SIMPA ST10TM Manual de usuario
香港煤氣適用
For Hong Kong Town Gas
即熱式恆溫氣體熱水爐
Instantaneous Modulation Gas Water Heater
使用說明書
User Instructions
型號 Model
ST10TM / ST11RM
ST10TM ST11RM
重要安全指示 …………………………………………………………… 1第頁
產品介紹 ………………………………………………………………….. 5第頁
操作指示 ………………………………………………………………….. 6第頁
保養 …………………………………………………………………………. 9第頁
故障處理方法 …………………………………………………………… 9第頁
規格 ……………………………………………………………………….... 12第頁
注意!
根據香港氣體安全條例，任何氣體裝置工程，包括爐具和接駁喉管的安裝，
必須由註冊氣體裝置技工執行，而該技工已於相關的氣體工程類別註冊及受
聘於註冊氣體工程承辦商。
目錄
1
為安全使用本爐具，請遵照下列各項指示。下列指示對安全有莫大關係，警示及其意思如下：
上述描述所導致的受傷及財物損毀情況，請參考下列詳細描述。
受傷： 出現損傷、燙傷及觸電等情況，並須送院治理或長期留院治療。
財物損毀： 對房屋及傢俱等物件造成廣泛損毀。
本說明書中包含不同警示，請參考下列有關警示意思的描述。
危險 若忽視此警示，並作出錯誤行動 ，可能引致死亡或嚴重受傷和發生火警
警告 若忽視此警示，並錯誤使用爐具，可能引致死亡或嚴重受傷，亦可導致
注意 若忽視此警示，並錯誤使用爐具，可能會引致受傷和財物損毀。
危險、警告、
注意
禁止 切勿觸摸 必須執行 切勿拆開 必須接到地線
危險
若發現本爐具出現以下問題
當使用爐具時，若發現異常的火焰、氣味或特別的
聲音，請立即關閉熱水水龍頭及煤氣錶掣，並通知
煤氣公司安排檢修。
在發生地震或火災時，請立即停止操作爐具。
1. 關閉熱水水
龍頭
2. 關閉煤氣錶掣
切勿將煙道的出口置於室內
煙道的出口必須面向室外地方。
重要安全指示
2
危險
若你發覺有煤氣洩漏
1. 請停止使用本
爐具，並關閉煤
氣錶掣。
2. 開啟所有窗
戶讓煤氣排出
屋外。
3. 使用位於室外
的電話與煤氣公
司緊急事故熱線
2880 6999 聯
絡。
若發生燃氣洩漏
切勿點燃明火、插拔電源插頭。
禁止開啟或關閉電器產品。
切勿在附近使用電話、手機。
切勿在漏氣處理完畢前進行上述活動或再次打開煤氣錶掣。
警告
請小心看管兒童
注入熱水到浴缸時，切勿讓兒童在浴室玩耍，以免兒童不小心掉進浴缸或導致預計不到的
意外發生。
切勿讓兒童於沒有成人監督下洗澡。
嚴禁自行拆卸、維修或改裝爐具
爐具的安裝、維修及其他附帶工程，必須由受僱於註冊氣體工程承辦商及領有適當類別的
氣體裝置技工進行，以免造成危險或損毀爐具。
切勿遮蓋煙道出口
請勿因增建或改建等原因令煙道出口位於室內，以
避免引致一氧化炭中毒或火警危險。
重要安全指示
關閉水龍頭
關閉煤氣錶掣
開
關
3
注意
有關安裝
嚴禁安裝爐具於室外地方。
請儘量縮短熱水喉管的長度，以及避免水管有可能導致閉塞及滯水的地方。
儘量縮短熱水出口與水龍頭的距離。
安裝煙道時，確保排出的煙氣不會直接排向外牆、窗戶、玻璃、鋼門或鋁窗框等物件，這
或會引致這些物件出現變形及變色。
遵照下列指示，避免火警
切勿於爐具或煙道周圍擺放易燃物品，如紙張、木材或
衣服。
切勿於爐具或煙道周圍擺放或使用揮發性物品，如汽油
或揮發油。
切勿於爐具或煙道周圍擺放或使用噴霧罐，如噴髮劑或
噴霧清潔劑 。
有關用途
本爐具只供家居用途。為免縮短爐具的壽命，請勿用於商業用途。
請勿將流經本爐具的水用作飲用或煮食用途。
本爐具只作供應熱水給浴室或廚房使用，切勿用作其他用途，以免發生意外或損壞爐具。
遵照下列指示以防燙傷
當使用熱水後，立即重開熱水水龍頭或迅速減慢熱水流出時，較高溫的
熱水有機會突然噴出。為避免燙傷危險，切勿將熱水直接噴灑在頭和身
體上。
當使用花灑時，較高溫的熱水可能會先流出。為避免燙傷，請先用手確
認水溫。切勿直接將熱水噴灑在頭和身體上。
先用手確認水溫
切勿觸摸煙道
切勿觸摸煙道，避免燙傷。
重要安全指示
煙道
4
注意
有關爐具控制器
請勿讓小孩隨意按動爐具的面板控制器。避
免造成意外或損毀爐具。
有關使用
若爐具已停用超過一星期，於使用前，應將滯留於水管內的水先排走。
進行排水時，應儘量避免產生水霧或水花。
排水方法 : 關閉爐具，將距離爐具最遠的熱水水龍頭完全開啟1分鐘。
為節省能源，不使用熱水時，應將爐具完全關閉。
有關清潔及保養
若爐具或喉管接觸到含氯除菌劑、酸性浴室清潔劑、除臭劑或食鹽，請用大量的清水把它
們沖掉，避免造成意外或損毀爐具。
切勿使用溶劑或油性清潔劑清潔爐具，否則或會令爐具變色或變形。
請使用原廠零件及配件，避免造成意外或損毀爐具。
重要安全指示
5
ST10TM / ST11RM
面板控制器
面板控制器
溫度顯示
顯示熱水溫度設定。
於爐具出現異常時顯示故障代碼。
開/關按鈕
用作啟動或關閉爐具。
按下按鈕啟動爐具，溫度顯示
會亮著。
水溫設定按鈕
用作調節熱水溫度。
運作指示燈
運作時，紅色指示燈會亮著。
熱水接口 冷水接口
煤氣接口
產品介紹
6
請按以下指示檢查爐具運作。
注意
首次或於早上使用爐具時，供氣管道內有機會因殘留空氣而無法即時點燃燃燒器。請關
閉熱水水龍頭，待 10 秒後再開啟熱水水龍頭，重複自動點燃程序。
為避免燙傷：
淋浴前請先用手確認水溫，切勿直接將熱水噴灑在頭和身體上。
使用高溫熱水後，水管中仍存有高溫熱水。再次使用較低溫的熱
水時，應先用手確認水溫，待溫度適合後才使用。
先用手確認水溫
熱水水溫設定為 50℃或以上時，請小心使用高溫熱水。
在供水壓力較高的情況下，使用爐具時有機會出現較大的水流聲，此屬正常現象。
長時間不使用爐具時，請關閉冷水水掣及爐具供氣閥。
初次使用爐具
ST10TM
ST11RM
將熱水水溫調節至 35℃的設定。完全開啟熱水
水龍頭，並確認熱水流出後關閉。
操作指示
7
（1）啟動爐具
啟動爐具電源後，按面板控制器上的開/關按鈕。
溫度顯示亮起，此時爐具處於備用狀態。
安裝後首次使用時，預設溫度為 42℃。
（2）設定熱水水溫
按「 」及「 」按鈕調節熱水水溫。以「 」按鈕調高
熱水水溫；以「 」按鈕調低熱水水溫。熱水水溫可調節範
圍為：
35℃為最低水溫，而 55℃則為最高水溫。
（3）使用熱水
開啟熱水水龍頭後，燃燒器會自動點燃，熱水隨即流出。紅
色運作指示燈會亮起。
熱水流量低於最低熱水流量時，燃燒器便會關閉。因此熱水
水龍頭不宜開啓過小，否則使用時有機會出現無法燃點或中
途熄火現象。
爐具運作時，熱水溫度只可設定為 48℃ 或以下。如熱水溫
度已設定為 50℃ 或以上，熱水溫度只可調低。
（4）停止使用熱水
關閉熱水水龍頭後，爐具立即停止運作， 熱水停止流出。運
作指示燈會熄掉。
需再次使用熱水時，重複步驟 （１）至（3）。
按面板控制器上的開/關按鈕，溫度顯示及運作指示燈會熄
滅。
使用爐具
操作指示
調高水溫 調低水溫
運作
指示燈亮著
關閉熱水龍頭
溫度顯示
開/關按鈕
8
熄火安全裝置：裝置利用火焰感應棒監察燃燒狀態是否正常。當火焰失效時，信號會傳送到主控器以
停止供氣。
殘火保護裝置：熱水水龍頭關閉後，若火焰仍然存在而熱交換器內的熱水溫度高達設計溫度時，裝置
會停止供氣。
防止過度沸騰保護裝置：當熱水溫度高於設計溫度時，裝置會啟動，並停止爐具運作。
防止過熱保護裝置：當熱交換器燒毀或溫度高於設計溫度時，裝置會啟動，並停止爐具運作。
防止過高水壓保護裝置：當爐具內的水壓高於設計水壓 ，位於熱水出口的水洩壓閥會打開洩壓，並於
水壓降回設計水壓時關閉。
水流量感應裝置：當冷水水流受到阻隔或被中止，裝置會啟動，並停止爐具運作。
助燃風扇轉速檢查裝置：裝置利用轉速感應器監察風扇的轉速是否正常。當風扇轉速與要求轉速有所
偏差時，信號會傳送到主控器以調整轉速。
ST10TM / ST11RM 可提供每分鐘 10 公升流量 （升溫 25℃） / 每分鐘 11 公升流量 （升溫 25℃）的
熱水。為配合在不同季節的沐浴使用，可透過面板控制器調節所需的熱水溫度。
在冬季偶有極寒冷的天氣，自來水的溫度可能過低或熱水流量過大，爐具的出水溫度可能會比較低，
可透過調節水龍頭或花灑掣減少熱水流量，以便獲得適合的水溫。
在夏季偶有極炎熱的天氣，自來水的溫度可能過高或熱水流量過小，爐具的出水溫度可能會比較高，
可透過調節水龍頭或花灑掣輔以混合冷水，以便獲得適合的水溫。
安全裝置
型號 ST10TM ST11RM
殘火保護裝置設計溫度 100℃
防止過度沸騰保護裝置設計溫度 92℃
防止過熱保護裝置設計溫度 140℃
防止過高水壓保護裝置
設計水壓
啟動水壓 2100kPa
關閉水壓 1500kPa
調節熱水溫度提示
操作指示
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Calentador de agua de SIMPA
