Simons Voss Technologies TN4 Manual

KURZANLEITUNG

BATTERIEN WECHSELN – TN4-ZYLINDER

INSTRUCTION LEAFLET REPLACING BATTERIES – TN4 CYLINDERS ·

NOTICE D’ACCOMPAGNEMENT CHANGEMENT DES PILES - CYLIND-

RE TN4 · BIJSLUITER BATTERIJEN VERVANGEN – TN4-CILINDER ·

КРАТКИЕ РУКОВОДСТВА ЗАМЕНА БАТАРЕЕК – ЦИЛИНДР TN4 ·

KORTANVISNINGAR BATTERIBYTE – TN4-CYLINDER · KVIKSTART-

GUIDER BATTERIUDSKIFTNING - TN4 CYLINDER · FOLLETO DE

INSTRUCCIONES CAMBIAR LAS PILAS – CILINDROS TN4 · FOGLIO DI

ISTRUZIONI SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE – CILINDRO TN4

Artikel-Nr. ZS40.990503

V-2014-02

INHALTSVERZEICHNIS.

4 WICHTIGE HINWEISE.

4 BATTERIEN WECHSELN

– TN4-ZYLINDER.

5 VERFAHREN A.

6 VERFAHREN B.

7 VERFAHREN C.

9 IMPORTANT INFORMATION.

9 REPLACING BATTERIES

- TN4 CYLINDER

10 PROCEDURE A.

11 PROCEDURE B.

12 PROCEDURE C.

14 REMARQUES IMPORTANTES.

14 CHANGEMENT DES PILES

- CYLINDRE TN4.

15 PROCÉDURE A.

16 PROCÉDURE B.

17 PROCÉDURE C.

19 BELANGRIJKE INSTRUCTIES.

19 BATTERIJEN VERVANGEN

– TN4-CILINDER.

20 PROCEDURE A.

21 PROCEDURE B.

22 PROCEDURE C.

24 NOTAS IMPORTANTES.

24 CAMBIAR LAS PILAS

– CILINDROS TN4.

25 MÉTODO A.

26 MÉTODO B.

27 MÉTODO C.

29 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ

29 ЗАМЕНА БАТАРЕЕК

– ЦИЛИНДР TN4

30 МЕТОД A.

31 МЕТОД B.

32 МЕТОД C.

34 VIKTIG INFORMATION.

34 BATTERIBYTE

– TN4-CYLINDER.

35 METOD A.

36 METOD B.

37 METOD C.

38 BEMÆRK.

38 BATTERIUDSKIFTNING

- TN4 CYLINDER.

39 FREMGANGSMÅDE A.

40 FREMGANGSMÅDE B.

41 FREMGANGSMÅDE C.

42 AVVISI IMPORTANTI.

42 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

– CILINDRO TN4.

43 PROCEDURA A.

44 PROCEDURA B.

45 PROCEDURA C.

WICHTIGE HINWEISE.

1. Der Einbau sowie der Batteriewechsel darf nur durch geschultes Fachpersonal durchgeführt

werden!

2. Zylinder nicht mit Öl, Farbe oder Säuren in Verbindung bringen!

3. Es sind nur Batterien zu verwenden, welche von SimonsVoss freigegeben sind!

4. Bei digitalen Schließzylindern 3061 – TN4 sind nur Batterien vom Typ CR2450 zu verwen-

den, welche von SimonsVoss freigegeben sind!

5. Die im digitalen Schließzylinder 3061 eingesetzten Batterien können bei Fehlbehandlung

eine Feuer- oder Verbrennungsgefahr darstellen! Die Batterien nicht auaden, öffnen, erhit-

zen oder verbrennen! Nicht kurzschließen!

6. Alte bzw. verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen und nicht in Reichweite von Kindern

aufbewahren!

7. Ein Vertauschen der Polarität kann zu Beschädigungen des Schließzylinders führen!

8. Bei einem Batteriewechsel immer alle Batterien erneuern!

9. Bei einem Batteriewechsel die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Händen berüh-

ren. Verwenden Sie hierzu saubere und fettfreie Handschuhe.

10. Der Zylinder muss mit zwei bzw. vier Batterien betrieben werden!

11. Für Beschädigungen der Türen oder der Komponenten durch fehlerhafte Montage über-

nimmt die SimonsVoss GmbH keine Haftung.

12. Durch fehlerhaft installierte oder programmierte Zylinder kann der Zugang durch eine Tür

versperrt werden. Für die Folgen fehlerhafter Installationen, wie nicht möglicher Zugang zu

verletzten Personen, Sachschäden oder andere Schäden haftet die SimonsVoss GmbH

nicht.

13. Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen werden.

14. Die Dokumentation wurde nach bestem Wissen erstellt, evtl. Fehler können aber nicht aus-

geschlossen werden. Hierfür kann keine Haftung übernommen werden.

15. Sollten Abweichungen von Inhalten in Fremdsprachenversionen der Dokumentation beste-

hen, gilt im Zweifelsfalle das deutsche Original.

BATTERIEN WECHSELN – TN4-ZYLINDER.

In Abhängigkeit von dem verwendeten Zylinder werden drei unterschiedliche Verfahren für den

Batteriewechsel beschrieben. Die folgende Tabelle listet die unterschiedlichen Zylindertypen auf

und verweist auf das Verfahren, das angewendet werden muss, um die Batterie zu wechseln.

Verfahren A B C Anzahl Batterien

Aktiv Technologie:

alle Doppelknaufzylinder mit

Ausnahme .CO

Innenknauf 2

Aktiv Technologie: .CO Außenknauf 2

Aktiv Technologie: alle Halb-

zylinder

Außenknauf 2

SmartCard-Zylinder:

.CO, alle Halbzylinder,

AP2.FD, SR, BO, PL

Außenknauf 2

Verfahren A B C Anzahl Batterien

SmartCard-Zylinder mit

Lesebaugruppen auf beiden

Seiten (.FD, AP2.BL)

Innenknauf Außenknauf 4

Hybridzylinder (MH) Innenknauf Außenknauf 4

VERFAHREN A.

1. Den Montage-/Batterieschlüssel am Innenknauf so ansetzen, dass die beiden Nasen in

die Öffnungen der Rastscheibe eingreifen (bei Bedarf Knauf drehen, bis beide Nasen des

Schlüssels in den Knauf einhaken).

Achtung: Damit der Montage-/Batterieschlüssel in die Rastscheibe eingreifen kann, muss

dieser plan an der Innenstirnäche des Griffmuldenringes auiegen.

2. Innenknauf festhalten und Montage-/Batterieschlüssel vorsichtig ca. um 30° im Uhrzeiger-

sinn drehen (bis Sie ein Knacken vernehmen).

3. Montage-/Batterieschlüssel vom Knauf entfernen.

4. Griffmuldenring nach hinten Richtung Tür schieben, sodass er sich vom Knauf löst.

5. Griffmuldenring festhalten und Knauf ca. 10° gegen den Uhrzeigersinn drehen und abzie-

hen.

6. Beide Batterien vorsichtig aus der Halterung ziehen.

7. Die neuen Batterien, mit den Pluspolen zueinander, gleichzeitig in die Halterung schieben

(Batterien bitte zügig wechseln). Die neuen Batterien nur mit sauberen und fettfreien Hand-

schuhen berühren.

8. Knauf wieder aufstecken (entsprechend der dreieckigen Markierungen, siehe Skizze), Griff-

muldenring festhalten und den Innenknauf im Uhrzeigersinn drehend (ca. 10°) befestigen.

9. Griffmuldenring wieder auf den Knauf schieben, sodass Knauf und Ring bündig abschlie-

ßen.

Montageschlüssel

Griffmuldenring

Batterie- und

Montageschlüssel

Rastscheibe mit

Öffnung (Außen-

seite identisch)

Außenknauf

Innenknauf

VERFAHREN B.

1. Den Montage/Batterieschlüssel am Innenknauf so ansetzen, dass die beide Nasen in die

Öffnungen der Rastscheibe eingreifen (bei Bedarf Knauf drehen, bis beide Nasen des

Schlüssels in den Knauf einhaken). Achtung: Damit der Batterie-/Montageschlüssel in die

Rastscheibe eingreifen kann, muss dieser plan an der Innenstirnäche des Griffmuldenrin-

ges anliegen.

2. Knauf festhalten und Batterie-/Montageschlüssel vorsichtig ca. um 30° im Uhrzeigersinn

drehen (bis Sie ein Knacken vernehmen).

3. Batterie-/Montageschlüssel vom Knauf entfernen.

4. Griffmuldenring nach hinten Richtung Zylindergehäuse schieben, sodass er sich vom Knauf

löst.

5. Griffmuldenring festhalten und Knauf ca. 10° gegen den Uhrzeigersinn drehen und abzie-

hen.

6. Vorsichtig die Batteriehalterung zusammendrücken (dort,

wo wie drei kleinen Pfeile zu erkennen sind,) damit sich die

Antennenhalterung entrastet.

7. Die Antennenhalterung vorsichtig wegklappen (siehe Skizze),

diese aber nicht mechanisch belasten.

8. Optional: Falls eine Netzwerkplatine verbaut wurde, diese

vorsichtig aus der Halterung ziehen.

9. Die obere Batterie aus der Halterung ziehen.

10. Um die zweite Batterie entfernen zu können, den Knauf um

180° drehen. Die Batterie fällt dann automatisch aus der Halterung.

11. Die neuen Batterien mit den Pluspolen zueinander gleichzeitig in die Halterung schieben

(Batterien bitte zügig wechseln). Die neuen Batterien nur mit sauberen und fettfreien Hand-

schuhen berühren.

Griffmuldenring

Innenknauf

Markierungen

Batterien

Batteriehalterung

Antennenhalterung

10. Den Montage-/Batterieschlüssel am Innenknauf so ansetzen, dass die beiden Nasen in

die Öffnungen der Rastscheibe eingreifen (bei Bedarf Knauf drehen, bis beide Nasen des

Schlüssels in den Knauf einhaken).

11. Knauf durch eine Drehung um ca. 30° gegen den Uhrzeigersinn wieder verschließen (bis Sie

ein Knacken vernehmen).

12. Optional: Die Netzwerkplatine wieder einstecken, falls diese, wie unter Punkt 8 beschrieben,

entfernt wurde.

13. Die Antennenhalterung wieder verrasten. Hierbei darauf achten, dass beide Seiten fest

eingerastet sind.

14. Knaufkappe wieder aufstecken (entsprechend den drei drei-

eckigen Markierungen, siehe Skizze) und im Uhrzeigersinn

drehend (ca. 10°) befestigen.

15. Griffmuldenring wieder auf den Knauf schieben, sodass

Knauf und Ring bündig abschließen.

16. Den Batterie-/Montageschlüssel am Knauf so ansetzen,

dass die beiden Nasen in die Öffnungen der Rastscheibe

eingreifen (bei Bedarf Knauf drehen, bis beide Nasen des Schlüssels in den Knauf einha-

ken).

17. Knauf durch eine Drehung um ca. 30° gegen den Uhrzeigersinn wieder verschließen (bis Sie

ein Knacken vernehmen).

VERFAHREN C.

1. Den Batterie-/Montageschlüssel am Aussenknauf so ansetzen, dass die beiden Nasen in

die Öffnungen der Rastscheibe eingreifen (bei Bedarf Knauf drehen, bis beide Nasen des

Schlüssels in den Knauf einhaken). Achtung: Damit der Batterie-/Montageschlüssel in die

Rastscheibe eingreifen kann, muss dieser plan an der Innenstirnäche des Griffmuldenrin-

ges auiegen.

2. Außenknauf festhalten und den Batterie-/Montageschlüssel vorsichtig ca. um 30° im Uhr-

zeigersinn bis zum Anschlag drehen.

3. Batterie-/Montageschlüssel vom Knauf entfernen.

4. Außenknauf komplett abnehmen.

5. Knauf festhalten und den Batterie-/Montageschlüssel so ansetzen, dass die beiden Nasen

in die Öffnungen der Rastscheibe eingreifen und den Batterie-/Montageschlüssel vorsichtig

weitere ca. 5° drehen.

6. Flansch aus dem Knauf vorsichtig entnehmen (möglichst gleichmäßig herausziehen, es

besteht sonst die Möglichkeit, dass dieser verkantet).

7. Beide Batterien vorsichtig aus dem Knauf entnehmen.

8. Die neuen Batterien mit den Pluspolen zueinander gleichzeitig in den Knauf schieben (Bat-

terien bitte zügig wechseln). Die neuen Batterien nur mit sauberen und fettfreien Handschu-

hen berühren! Darauf achten, dass das Flachbandkabel nicht gequetscht wird.

9. Bei korrektem Wechsel blinken die LED‘s 3x rot.

10. Flansch wieder aufstecken, sodass dieser bündig abschließt.

11. Knauf festhalten und den Batterie-/Montageschlüssel so ansetzen, dass die beiden Nasen

in die Öffnungen der Rastscheibe eingreifen, Batterie-/Montageschlüssel nach unten

drücken bis der Flansch bündig auiegt und vorsichtig ca. 5° im Uhrzeigersinn drehen. Die

beiden Markierungen und die LED-Fenster in den Gripelementen liegen jetzt deckungs-

gleich auf einer Höhe.

12. Den Knauf wieder in den Zylinder einstecken und solange mit leichtem Druck drehen, bis

der Knauf wieder in den Zylinder eingreift.

13. Den Batterie-/Montageschlüssel am Außenknauf so ansetzen, dass die beiden Nasen in die

Öffnungen der Rastscheibe eingreifen (bei Bedarf Knauf drehen, bis die Nasen im Schlüssel

in den Knauf einhaken).

14. Knauf gegen die Tür drücken und durch eine Drehung um ca. 30° entgegen dem Uhrzei-

gersinn wieder schließen (bis Sie ein Knacken vernehmen).

15. Achtung: Vor der ersten Betätigung min. 30 sec. Warten!

WEITERE TECHNISCHE HINWEISE ENTNEHMEN SIE BITTE DEM SYSTEMHANDBUCH.

Markierungen

IMPORTANT INFORMATION.

1. Only trained specialists may t and install the cylinder or change the battery.

2. Do not allow the cylinder to come into contact with oil, paint or acids.

3. Only use batteries which have been approved by SimonsVoss.

4. In the case of Digital Locking Cylinders 3061 – TN4, you must only use batteries type

CR2450, which are approved by SimonsVoss.

5. The batteries used in Digital Locking Cylinder 3061 may pose a re or burn hazard if

handled incorrectly. Do not recharge, open, heat or burn these batteries. Do not short-

circuit.

6. Dispose of old and used batteries in the proper manner and store them out of children’s

reach.

7. Damage may be caused to the locking cylinder if you reverse the polarity.

8. Always replace both batteries when changing batteries.

9. Do not touch the contacts on the new batteries with your hands when replacing the old

ones. Use clean gloves free of fat or grease to handle the battery.

10. The cylinder must always be operated with two or four batteries.

11. SimonsVoss GmbH accepts no liability for damage caused to doors or components due to

incorrect tting or installation.

12. Access through a door may be blocked due to incorrectly installed or incorrectly program-

med cylinders. SimonsVoss GmbH is not liable for consequences of incorrect installation,

such as blocked access to injured persons, physical damage or any other losses.

13. Modications or further technical developments cannot be excluded.

14. This documentation has been compiled in accordance with the best knowledge available to

us. However, errors cannot be ruled out. No liability is accepted in such cases.

15. Should there be differences in the content of other language versions of this documentati-

on, the German version applies in cases of doubt.

REPLACING BATTERIES - TN4 CYLINDER

There are three different procedures for replacing batteries with the procedure used depending

on the cylinder in question. The following table lists the different cylinder types and indicates

which procedure must be used to replace the battery for the cylinder in question.

Procedure A B C Number of

batteries

Active technology:

all double knob cylinders

with the exception of .CO

Inside Knob 2

Active technology: .CO Outside

knob

Active technology: all half

cylinders

Outside

knob

Procedure A B C Number of

batteries

SmartCard Cylinder

.CO, all half cylinders,

AP2.FD, SR, BO, PL

Outside

knob

SmartCard Cylinder with

reader sub-assemblies on

both sides (.FD, AP2.BL)

Inside Knob Outside

knob

Hybrid Cylinder (MH) Inside Knob Outside

knob

PROCEDURE A.

1. Place the installation/battery key on the inside knob in such a way that the two teeth lock

into the openings in the locking disc; if necessary, turn the knob until both teeth engage into

the locking disc.

Important: The tool must be placed at on the inside front surface of the recessed grip ring

to ensure that the installation tool can engage into the locking disc.

2. Hold the inside knob rmly and carefully turn the installation/battery key about 30° in a

clockwise direction (until you hear a click).

3. Remove installation/battery key from the knob.

4. Push recessed grip ring backwards towards the door, so that it comes away from the knob.

5. Hold recessed grip ring and turn knob anti-clockwise about 10° and remove.

6. Carefully remove both batteries from the holder.

7. Insert the new batteries into the holder at the same time with the positive poles next to each

other; change the batteries as quickly as possible. Use clean gloves free of fat or grease to

handle new batteries.

Installation key

Recessed grip

ring

Battery and

installation key

Locking disc with

opening (identical

on outside)

Outside knob

Inside Knob

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Cerrar de Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies SmartLocker AX Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies Cylinder AX Z5 LockNode Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies Cylinder AX Modularity Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies MK.CD.STARTER Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies SmartHandle WP Manual

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies SmartLocker AX Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies LockNode Z4 Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies SmartHandle AX Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies MK.Z4.PL Manual

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies ALLEGION 3060 Series Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies SmartRelais 3 Leser Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies LockNode SREL2.G2 Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies SmartHandle 3062 Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies SmartIntego Cylinder AX Modularity Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies SmartIntego PadLock AX Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies Cylinder AX Z5 LockNode Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies PinCode keypad Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies Padlock Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies SmartHandle 3062 Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies WaveNet LockNode SH AX Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies Cylinder AX LockNode Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies LockNode MP Z4 Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies ALLEGION 3061 Manual de usuario

Simons Voss Technologies

Simons Voss Technologies PinCode-Tastatur Manual de usuario

Manuales populares de Cerrar de otras marcas

Magic

Magic 105 Manual de usuario

Gantner

Gantner GAT NET.Lock 7020 System Guía rápida

Wittkopp

Wittkopp Insys 7202 Manual de usuario

Dorma

Dorma Studio Classic Manual de usuario

Securam

Securam ECSL-601 Manual de usuario

Sudhaus

Sudhaus 3003 Manual de usuario

Safety 1st

Safety 1st 48517 Manual de usuario

Pado

Pado FDS-10 Manual de usuario

Esco

Esco systeQ Series Manual de usuario

COMPX

COMPX National D8951 Manual de usuario

secureo

secureo Key Box Manual de usuario

Stock Loks

Stock Loks C8713 Manual de usuario

COMPX

COMPX 1T-058 Manual del propietario

Auslock

Auslock T11 Manual de usuario

ELCOM

ELCOM 7205 Manual de usuario

Stealth SAFES

Stealth SAFES ShadowVault Manual de usuario

Knox

Knox KeySecure 5 Manual de usuario

Kwikset

Kwikset 48334/01 Manual de usuario