Simon, Evers & Co K 116 585 Manual de usuario

Simon, Evers & Co. GmbH

Hamburg

1) D - Bedienungsanleitung

2) CZ - Návod k obsluze

3) DK - Betjeningsvejledning

4) E - Instrucciones de servicio

5) EST - kasutusjuhend

6) F - Instructions d'utilisation

7) GB - Operating manual

8) H - Villástargonca kezelési útmutatója

9) I - Istruzioni per l´uso

10) N - Bruksanvisning

11) NL - Handleiding

12) P - Manual de instruções

13) PL - Instrukcja obsługi

14) RO - Cărucior elevator cu furcă tip foarfece

15) RUS - инструктаж

16) S - Bruksanvisning

17) SF - Käyttöohje

18) SK - Návod na obsluhu

19) SLO - Navodila za uporabo

20) TR - Kullanma Talimatı

K 116 585 / G 134 477 Max. 5.000 kg

K 116 586 / G 134 478 Max. 10.000 kg

K 116 585 / G 134 477 Max. 5.000 kg

K 116 586 / G 134 478 Max. 10.000 kg

ACHTUNG !

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsleitung sorgfältig durch,

bevor Sie diesen Heber das erste Mal benutzen. Nur eine

korrekte Bedienung gewährleistet eine stets problemlose

Handhabung des Hebers.

I. Sicherheitshinweise:

Benutzen Sie den Heber ausschließlich auf festem, ebenem Untergrund.

Unter der angehobenen Last darf keinesfalls ohne zusätzliche Stützen gearbeitet

werden.

Stellen Sie sicher, dass der Heber nicht zum Heben von Objekten benutzt wird,

deren Gewicht die angegebene Kapazität des Hebers übersteigt.

Nur Personen, die mit dem Gerät vertrautsind, sollten es bedienen.

II.Spezifikation:

Kapazität (t) 5 10

Hubhöhe (mm) 205 230

Min. Höhe / Fuß (mm) 25 30

Min. Höhe / Kopf (mm) 368 420

Nettogewicht (kg) 25 35

III. Heben:

1. Den Heber so unter dem anzuhebenden Gegenstand positionieren, dass der Hebekopf

fest unter dem Gegenstand zentriert ist und nicht verrutschen kann.

2. Schließen Sie das Absenkventil (16) durch Drehung im Uhrzeigersinn.

3. Stecken Sie den Pumphebel in die dafür vorgesehene Aufnahme. Durch Auf- und

Abbewegen der Pumpstange bis zur gewünschten Position hochpumpen.

IV. Senken:

1. Pumpstange aus der Aufnahme nehmen. Stecken Sie die Stange auf das

Absenkventil.

2. Öffnen Sie das Absenkventil durch langsames drehen gegen den Urzeigersinn. Das

Gerät senkt sich ab. Vermeiden Sie ein abruptes Absenken der Last durch zu

schnelles Öffnen des Ventils.

V. Öl nachfüllen:

Wenn sich die Gabel nicht auf höchste Nennposition pumpen lässt, muss eventuell

Hydrauliköl im Ölbehälter nachgefüllt werden. Hierzu verwenden Sie Hydraulik-Fluid

der Qualität ISO VG22 oder ein gleichwertiges Öl. Die Viskosität muss 1,5-3,5

betragen. Unterschiedliche Hydraulik-Fluide dürfen nicht gemischt werden!

ADDING

OIL HERE

VI. Pflege Ihres Hebers:

1. Wenn der Heber nicht in Gebrauch ist, sollte der Heber komplett herabgelassen

aufbewahrt werden.

2. Die äußeren beweglichen Teile sollten regelmäßig geölt werden.

3. Schmieren Sie die Führungen mit Molykote oder äquivalent.

4. Vermeiden Sie die Vermischung verschiedener Ölsorten. Wir empfehlen

Hydrauliköl entsprechend ISO VG22 zu verwenden.

5. Sollten Ersatzteile benötigt werden, entnehmen Sie bitte die gewünschten Teile der

beigefügten Explosionszeichnung.

VII. Fehlerbehebung:

Die Pumpe senkt ab /

Gerät lässt sich nicht

hochpumpen.

Das Ventil ist nicht

vollständig geschlossen.

1. Drehgriff (16) zudrehen (in

Uhrzeigerrichtung)

2. Die Schraube (37)lösen, damit

überschüssige Luft entweichen

kann. Danach wieder die

Schraube(37)festziehen.

Die Pumpe

lässt sich nicht

in obere Position bringen Zu wenig Öl im Behälter. Öl nachfüllen (10)

Undichte Stellen Dichtungen verschlissen Dichtungen (08+09) austauschen

Die Pumpe lässt sich

nicht absenken. Ventil nicht vollständig offen. 1. Drehgriff (16) aufdrehen

(entgegen Uhrzeigerrichtung)

Simon, Evers & Co. GmbH D

HAMBURG

EG-Konformitätserklärung

im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC

Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichneten Maschinen aufgrund ihrer

Konzipierung, Konstruktion und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten

Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits-

anforderungen der EG-Richtlinie entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert die Erklärung

ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Maschinen: Maschinenheber

Maschinentypen: HYH 50

(K 116 585 – G 134477)

HYH 100

(K 116 586 – G 134478)

Einschlägige

EG-Richtlinien: EG-Maschinenrichtlinie

2006/42/EC

Name des Lieferanten:

Simon, Evers & Co. GmbH

Adresse: Admiralitätstraße 59

20459 Hamburg

Datum: 16.06.2014

Lieferantenunterschrift: Simon, Evers & Co. GmbH

ppa. Münchow

K 116 585 / G 134 477 Max. 5.000 kg

K 116 586 / G 134 478 Max. 10.000 kg

POZOR !

Pročtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze ještě předtím, než

zvedák poprvé použijete. Pouze správné zacházení zaručuje trvale

bezproblémovou manipulaci se zvedákem.

Bezpečnostní pokyny:

Tento zvedák používejte výhradně na pevném, rovném podkladu.

Pod zdviženým břemenem se v žádném případě nesmí pracovat bez použití dalších

podpěr.

Přesvědčete se, že se zvedák nepoužívá ke zdvihání předmětů, jejichž hmotnost

převyšuje uvedenou kapacitu zvedáku.

Obsluhovat přistroj by měly jen ty osoby, které jsou s ním dobře obeznámeny!

kapacita (t) 5 10

Rozsah zdvihu (mm) 205 230

min. Výška 1 (mm) 25 30

min. výška 2 (mm) 368 420

Čistá hmotnost (kg) 25 35

Zdvihání:

1. Zvedák dejte pod zdvihaný předmět tak, aby patka nebo hlava zvedáku byla pevně

umístěna uprostřed zdvihaného předmětu a nemohla sklouznout.

2. Uzavřete spouštěcí ventil otáčením ve směru hodinových ručiček.

3. Zasuňte páku do příslušné upínací objímky zvedáku. Pumpováním pákou směrem

nahoru a dolů zvedněte předmět do požadované výšky.

Spouštění:

1. Vyjměte páku z objímky. Nasaďte páku na spouštěcí ventil.

2. Otevřete spouštěcí ventil pomalým otáčením proti směru hodinových ručiček. Zvedaný

předmět se spustí dolů. Vyhněte se rychlému, rázovému spuštění břemene, ke kterému

dojde, pokud příliš rychle otevřete ventil.

Doplnění oleje:

Nelze-li vidlici zdvihnout do nejvyšší možné jmenovité polohy, musí se pfípadne doplnit

hydraulický olej v olejové nädrži. Používejte prosím hydraulický olej kvality ISO VG32

nebo jiný olej srovnatelné kvality. Olej musí mít viskozitu 1,5 - 3,5. Ruzné hydraulické

oleje se nesmejí mísit!

ADDING

OIL HERE

Ošetřování zvedáku:

1. Pokud se zvedák nepoužívá, musí se skladovat zcela spuštěný.

2. Vnější pohyblivé součásti se musí pravidelně mazat olejem.

3. Všechny mechanické dráhy mažte sulfidem molybdeničitým nebo rovnocenným

přípravkem.

4. Dejte pozor, abyste nepomíchali různé druhy oleje. Doporučujeme použití hydraulického

oleje dle ISO VG22.

5. Pokud budete potřebovat náhradní díly, zjistěte si prosím požadované součásti na

přiloženém podrobném výkresu.

Vidlice se

nezvedají. Ventil není úpln

ě ucelený.

Uzavřete hydraulický ventil

otáčením plastové (16) rukojeti ve

směru otáčení hodinových ručiček

ažna doraz

Plošina se nezvedá V nádrži není olej

Doplnit olej

(10)

Olej prosakuje z válcového

čerpadla

Těsnění oleje nebo kroužek U

jsou opotřebované.

Vyměnit těsnění a/nebo kroužek

U (08+09)

Plošinu nelze spustit

Ventil není úpln

otev

ený.

Pomalým otáčením plastové (16)

rukojeti proti směru hodinových

ručiček se otvírá hydraulický

ventil, resp. se spouští plošina

Simon, Evers & Co. GmbH CZ

HAMBURG

Prohlášení o konformitě EU

ve smyslu Směrnice EU Stroje 2006/42/EC

Tímto prohlašujeme, že níže uvedené stroje odpovídají na základě své koncepce, konstrukce a

stavby, jakož i provedení, v němž jsme je

uvedli do provozu, příslušným základním

bezpečnostním a zdravotním požadavkům této směrnice EU.

Při změně stroje, která s námi nebyla dohodnuta, ztrácí toto prohlášení svou platnost..

Označení stroje: zvedák

Typy strojů: HYH 50

(K 116 585 – G 134477)

HYH 100

(K 116 586 – G 134478)

Příslušné směrnice EU: Směrnice EU Stroje

2006/42/EC

Jméno dodavatele: Simon, Evers & Co. GmbH

Adresa: Admiralitätstraße 59

20459 Hamburg

Datum: 16.06.2014

Podpis dodavatele: Simon, Evers & Co. GmbH

ppa. Münchow

K 116 585 / G 134 477 Maks. 5.000 kg

K 116 586 / G 134 478 Maks. 10.000 kg

VIGTIGT !

Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, inden du tager

løftearmen i brug første gang. Det er en forudsætning, at

løftearmen håndteres korrekt, for at betjening kan foregå uden

problemer.

Sikkerhedsanvisninger:

Løftearmen må kun benyttes på et fast, plant underlag.

Der må under ingen omstændigheder arbejdes neden under hævet last uden ekstra

støtte.

Det er vigtigt, at du er opmærksom på, at løftearmen ikke anvendes til løft af

genstande, hvis vægt overstiger løftearmens angivne kapacitet.

KunPersoner,somerfortroligemedapparatet,b

ør

betjenedette!

Specifikation

Kapacitet (t) 5 10

Løfteområde (mm) 205 230

Min. højde 1 (mm) 25 30

Min. højde 2 (mm) 368 420

Nettovægt (kg) 25 35

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Jacobo de otras marcas

Omega Lift Equipment

Omega Lift Equipment 18122C Instrucciones de uso

Pittsburgh

Pittsburgh 58816 Instrucciones de montaje

Unimec

Unimec TP Manual de usuario

Sonic

Sonic 4800703 Manual de usuario

BGS technic

BGS technic 70039 Manual de usuario

TradeQuip

TradeQuip 1128T Manual de usuario

VEVOR

VEVOR TJD-12000SP-F Manual de usuario

ULTIMATE SPEED

ULTIMATE SPEED URW 2 A1 HYDRAULIC TROLLEY JACK Manual de usuario

Stels

Stels 51131 Manual de usuario

Bushranger

Bushranger RJX01 Manual de usuario

Clarke

Clarke CTJ2500QLG Manual de instalación y operación

Valex

Valex 1650520 Manual de usuario

Pfaff

Pfaff Merkur M0 Manual de usuario

Beta

Beta 3050/K Suplemento

Sealey

Sealey 1050CXHV Manual de usuario

Jung

Jung JH Series Manual de usuario

URIAH

URIAH UC200020 Manual de usuario

Kennedy

Kennedy KSJ010 Manual de usuario