simatool BHT 300-500 Manual de usuario
Bearing Handling Tool
BHT 300-500 / BHT 500-700
swiss
made
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d‘emploi
Ser.No.
Vor Gebrauch sorgfältig lesen
Carefully read this manual before using
Lire avant utilisation s‘il vous plaît
2 Bearing Handling Tool © simatec ag
Deutsch Original
English Translation
Français Traduction
© simatec ag Bearing Handling Tool 3
Deutsch
4 Bearing Handling Tool © simatec ag
Inhalt
EG-Konformitätserklärung 5
Sicherheitshinweise 6
1 Technische Daten 7
2 Beschreibung 7
2.1 Lieferumfang 7
2.2 Bestandteile 7
2.3 Anwendung 7
3 Gebrauchsanweisung 8
3.1 Geeignete Lager 8
3.2 Vorbereitung 8
3.2.1 Werkzeug überprüfen 8
3.2.2 Reinigung 8
3.2.3 Verhalten bei beschädigtem Werkzeug 9
3.3 Handhabung 9
3.4 Verwendung mit simatherm Induktionsheizgeräten 11
4 Überprüfung und Wartung 12
4.1 Überprüfung 12
4.2 Wartung 12
5 Prüfungen / Zertikate 12
© simatec ag Bearing Handling Tool 5
Deutsch
EG-Konformitätserklärung
simatec ag
Stadthof 2, CH-3380 Wangen a. Aare, Schweiz
erklärt, dass das
simatool Handhabungswerkzeuge
Bearing Handling Tool
BHT 300-500 oder
BHT 500-700
mit der auf der Titelseite aufgeführten Seriennummer
konstruiert und hergestellt wurde in Übereinstimmung mit der
EG Richtlinie 2006/42/EG des europäischen Parlaments und des Rates über
Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG
Angewandte und harmonisierte Normen:
EN 13155:2009, Krane Sicherheit, Lose Lastaufnahmemittel
Freiwillige Prüfung
Prüf- und Zertizierungsstelle:
TÜV SÜD Product Service GmbH, 0123
80339 München, Germany
Zertikat Nr.:
Z1A 16 11 29499 022
Wangen a. Aare, 23.04.2018
Mischa Wyssmann
Geschäftsführer / CEO
Bevollmächtigte Person für die Zusammenstellung der technischen
Unterlagen
Hans Gfeller
Technischer Leiter, simatec ag
6 Bearing Handling Tool © simatec ag
Sicherheitshinweise
Ein unsachgemässer Einsatz der Handling Werkzeuge stellt ein potentielles Risiko dar.
Die folgenden Punkte sind immer zu beachten bzw. einzuhalten:
• Die Geräte dürfen nur von befugtem Personal verwendet werden (Für die De-
nition von „befugtem Personal“ gelten die im jeweiligen Land anzuwendenden
Vorschriften).
• Diese Bedienungsanleitung ist immer genau zu befolgen.
• Das Bearing Handling Tool darf nur für nicht zerlegbare Wälzlager verwendet
werden. Es darf nicht für die Handhabung anderer Werkstücke eingesetzt werden.
• Vor jeder Verwendung muss das Bearing Handling Tool auf Schäden überprüft
werden. Beschädigte Werkzeuge dürfen nicht mehr verwendet werden.
• Kontrollieren Sie das Gewicht des zu hebenden Lagers. Das Bearing Handling
Tool darf nicht zum Heben oder Handhaben von Lagern mit einem Gewicht
von über 500 kg verwendet werden.
• Bei der Verwendung des Bearing Handling Tools muss immer eine geeignete
Schutz- oder Sicherheitsausrüstung getragen werden (Sicherheitsstiefel, Hand-
schuhe und Helm).
• Das Lager darf nur so hoch gehoben werden, wie es die Anwendung erfor-
dert. Das Drehen von der Waagrechten in die Senkrechte und umgekehrt, ist
immer in der geringstmöglichen Höhe vom Boden durchzuführen.
• Nie unter dem Lager stehen oder den Fuss darunter halten. Alle ähnlichen
Gefahrensituationen vermeiden.
• Ein Bearing Handling Tool nie mit Zubehör (z.B. einem Tragriemen) verwen-
den, welches für ein Gewicht von unter 500 kg ausgelegt ist.
• Wird von Hand gehoben, muss dies immer zu zweit erfolgen. Das max.
Gewicht dabei darf nicht mehr als 50 kg betragen.
• Zum Heben mit dem Bearing Handling Tool dürfen keine Ketten verwendet werden.
• Es dürfen keine Änderungen am Bearing Handling Tool vorgenommen werden.
• Das Bearing Handling Tool ist im Einklang mit den lokalen Vorschriften in
regelmässigen Abständen zu überprüfen. Wenn Sie Fragen zur Benutzung der
Bearing Handling Tools haben oder Unklarheiten auftreten, wenden Sie sich
bitte an Ihren simatool Händler.
Das Bearing Handling Tool darf auf keinen Fall für die Handha-
bung von Lagern mit einem öligen Aussenring verwendet werden.
Lager mit einem öligen Aussenring rutschen beim Heben aus dem
Werkzeug. Der Aussenring muss mit Lösungs- oder Reinigungsmittel
gründlich gereinigt werden.
A
A
E
B
B
C
D
C
D
© simatec ag Bearing Handling Tool 7
Deutsch
1. Technische Daten
Die Stahlbänder dürfen nicht gegen kürzere oder längere Bänder, für die Ver-
wendung von Lagern mit einem anderen Durchmesserbereich, ausgetauscht
werden. Falls irgendwelche Änderung am Bearing Handling Tool vorgenom-
men wurde, wird jegliche Haftung ausgeschlossen.
2. Beschreibung
2.1 Lieferumfang
• Bearing Handling Tool (zwei Haltegriffe und Klemmband)
• 2 Innenringhalter
• Schutzhandschuhe
• 2 Tragriemen
• Bedienungsanleitung
2.2 Bestandteile
A Aluminium Haltegriffe
B Klemmband (Stahlband)
C Drehgriffe
D Innenringhalter
E Piktogramm Aufkleber
2.3 Anwendung
Mit dem Bearing Handling Tool können zahlreiche Lager sicher und efzient
gehoben werden. Grosse und schwere Lager sind oft schwierig zu handha-
ben. Die Handhabung mit Hebegeräten reduziert das Unfallrisiko und die
Gefahr einer Beschädigung der Lager. Das Bearing Handling Tool umschliesst
den Aussenring, wobei sich die beiden Griffe gegenüber liegen. Innerhalb
den vorgegebenen Durchmesserbereichen kann das Werkzeug an die ver-
schiedenen Lagerdurchmesser angepasst werden.
Produktbezeichnung BHT 300-500 BHT 500-700
Beschreibung Lager Handhabungs-
werkzeug Lager Handhabungs-
werkzeug
Gewicht 6,3 kg 6,3 kg
Aussendurchmesser des
Lagers D 300 – 500 mm 500 – 700 mm
Max. Hebegewicht 500 kg 500 kg
Sicherheit Geprüft und zuge-
lassen nach DIN EN
13155:2009
Geprüft und zuge-
lassen nach DIN EN
13155:2009
BHT 300-500
D = 300-500 mm
M
500 kg
(1100 lb)
BHT 500-700
D = 500-700 mm
M
500 kg
(1100 lb)
8 Bearing Handling Tool © simatec ag
3. Gebrauchsanweisung
3.1 Geeignete Lager
Aussendurchmesser (D) und Maximalgewicht (M)
eines geeigneten Lagers werden auf dem Aufkle-
ber (Bild) gezeigt.
Achtung!
Das Gewicht eines geeigneten Lagers
darf maximal 500 kg betragen! Die
Manteläche muss zylindrisch sein. Das
Lager darf nicht zerlegbar sein, die La-
gerbreite muss mindestens 60 mm oder
mehr betragen.
3.2 Vorbereitung
3.2.1Werkzeug überprüfen
Alle Aufkleber müssen vorhanden und gut er-kenn-
bar sein. Die Stahlbänder und die Griffe müssen
vor jeder Verwendung auf Risse, Brüche, Verfor-
mungen, Knicke, Kerben, Korrosion, Verschleiss
u.ä. überprüft werden! Stahlbänder auf maximale
Länge bringen und gründlich reinigen.
Achtung!
Die Stahlbänder müssen sauber, fett-
und ölfrei sein.
3.2.2Reinigung
Der Lageraussenring muss trocken sein, Fette
und Öle sowie jegliche Fremdstoffe müssen
entfernt werden. Der Lageraussenring muss vor
dem anbringen der Stahlbänder immer gereinigt
werden.
Achtung!
Das Bearing Handling Tool darf auf keinen Fall für die Handha-
bung von Lagern mit einem öligen Aussenring verwendet wer-
den. Ein Werkstück mit öligem Aussenring rutscht beim Heben
aus dem Werkzeug!
24 mm
14 Nm < T > 20 Nm
(10.3 lbf ft) (14.8 lbf ft)
A = B
B
A
© simatec ag Bearing Handling Tool 9
Deutsch
3.3 Handhabung
Die Stahlbänder um den Aussenring des Lagers
legen. Dabei kann das Lager in waagrechter Po-
sition liegen oder senkrecht auf einer Welle auf-
gesetzt sein. Die Stahlbänder müssen in der Mitte
des Aussenrings des Lagers platziert werden.
Die Stahlbänder mit beiden Griffen gleichmässig
festziehen. Überprüfen, ob die Stahlbänder das
Lager fest umschliessen. Mit einem Drehmoment-
schlüssel überprüfen, ob das endgültige Anzugs-
moment zwischen 14 und 20 Nm liegt. 14 Nm
können leicht erreicht werden, indem man eine
Masse von 5 kg am Ende eines 30 cm langen
Hebels anlegt.
3.2.3 Verhalten bei beschädigtem Werk-
zeug
Ein beschädigtes Bearing Handling Tool muss
komplett an den zuständigen simatool Händler
zur Reparatur gesendet werden.
Achtung!
Ein beschädigtes Bearing Handling Tool
darf nicht verwendet werden!
45°
D
=min 1.5 DL
10 Bearing Handling Tool © simatec ag
Bei einigen Lagern muss der Innenring blockiert
werden um ein Rotieren zu verhindern. Dies gilt
für Pendelrollenlager. Dazu werden die Innen-
ringhalter gelockert und gegen den Innenring des
Lagers platziert. Nach korrekter Positionierung
müssen die Innenringhalter wieder festgezogen
werden.
Die beiden Innenringhalter müssen auf der glei-
chen Seite des Lagers platziert werden. Es ist
darauf zu achten, dass die Innenringhalter nicht
in die Bohrung des Innenrings, gegen den Käg
oder gegen die Wälzkörper platziert werden.
Durch eine falsche Platzierung der Innenringhal-
ter kann das Lager beschädigt oder seine Monta-
ge auf der Welle erschwert werden.
Das Bearing Handling Tool und das Lager werden
als eine Einheit gehoben. Zwischen den Griffen
und dem Kranhaken müssen zwei gleich lange
Tragriemen verwendet werden. Es dürfen keine
Ketten verwendet werden. Die Verwendung von
Ketten ist gefährlich und beschädigt die Griffe.
Die Tragriemenlänge (L) muss mindestens 1,5 Mal
dem Lagerdurchmesser (D) entsprechen.
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
