-5-
Temperatur / Spendemengen
Temperature / Output rate
Einstellung
Setting 1 3 6 9 12
Temperatur
Temperature
Tage
days
ml/Tag
ml/day
Tage
days
ml/Tag
ml/day
Tage
days
ml/Tag
ml/day
Tage
days
ml/Tag
ml/day
Tage
days
ml/Tag
ml/day
- 20°C 50 0.16 140 0.06 300 0.03 450 0.02 560 0.01
4°C 35 0.23 100 0.08 210 0.04 315 0.03 420 0.02
20°C 30 0.27 90 0.09 180 0.04 270 0.03 360 0.02
40°C 28 0.28 86 0.09 168 0.05 252 0.03 336 0.02
55°C 25 0.32 80 0.10 150 0.05 225 0.04 300 0.03
simalube multipoint 5x8
Bei hohen oder tiefen Umgebungstemperaturen oder bei abweichendem Fettbedarf kann die
Fettmenge pro Tag stufenlos angepasst werden.
When ambient temperatures are high or low, or when grease requirements deviate, the
amount of grease per day can be adjusted using the values indicated below.
Die Werte beziehen sich auf Standardbedingungen, SL01 bei freiem Auslauf.
Vor allem bei tiefen Temperaturen können, zwischen den verschiedenen Fetten, die Werte stark
abweichen.
The values refer to standard conditions, SL01 with no counter pressure.
Especially at low temperatures the values can deviate considerably from one grease type to
the other.
Die gespendete Fettmenge / Tag wird
beeinflusst durch:
- den Widerstand / Gegendruck im
Leitungssystem
- die Umgebungstemperatur
- die Viskosität des Schmierstoffes
Hinweise:
Wichtig: für das zuverlässige Funktionieren sind durchgängig gefüllte Fettkanäle mittels
Fettpresse erforderlich. Der simalube kann während der Spendezeit verstellt oder
abgeschaltet werden. Die Werte auf der Einstellscheibe beziehen sich auf die Standard-
bedingungen
Abhängig von Einstellung und Temperatur kann es nach dem Starten einige Stunden,
bei Langzeiteinstellungen einige Tage, bis zum ersten Fettaustritt dauern.
Es empfiehlt sich, das Funktionieren des Spenders (Kolbenbewegung / Zeiteinheit)
regelmässig zu überprüfen.
Anschlussleitungen sollten nicht länger als 0.5 m sein. Leitungswiderstände, Veren-
gungen und eckige Winkel sind zu vermeiden. Bei starken Vibrationen oder hohen
Beschleunigungen Halteschelle (Zubehör S. 8) verwenden.
The dispensed grease quantity / day is
influenced by:
- counter pressure / resistance from the
grease lines
- ambient temperature
- viscosity of the grease
Note:
Important: In order for the unit to function reliably it is important to have clear and filled grea-
se lines, therefore prefill the system with a grease gun. simalube can be readjusted or switched
off during operation. The values on the gas generator refer to the standard conditions.
Depending on temperature and setting, it can take some hours (for longterm settings
some days) after starting. It is recommended to control the operation of the lubricator
reguarly (movement of piston / unit of time).
Grease lines lengths should not exceed 0.5 m. Resistance in grease lines, narrow passa-
ges and right angles have to be avoided.
In case of heavy vibrations or high accelerations the use of a clamp (accesssory, page 8)
is recommended.
