Silvercrest SLTR 70 A1 Manual de usuario
BLUETOOTH®SPEAKER SLTR 70 A1 / SLTE 70 A1
QUICK START GUIDE
Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie es zusammen mit der Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie vor der Verwen-
dung die Bedienungsanleitung und beachten Sie insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise.
This information sheet is an integral part of the operating instructions.
Keep it together with the operating instructions. Please also pass all associated doc-
uments on to any future owner(s). Before using the device for the first time, read the
operating instructions and pay close attention to the safety instructions.
Cette feuille d'information fait partie intégrante du mode d'emploi. Conser-
vez-la bien avec le mode d'emploi.
Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Veuillez
lire le mode d'emploi avant l'utilisation
et observez tout particulièrement les consignes de sécurité.
La presente scheda informativa è parte integrante del manuale di istruzioni. Con-
servarla con cura assieme al presente manuale di istruzioni. In caso di cessione del
prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione. Prima
dell'uso si prega di leggere le istruzioni per l'uso e di rispettare in particolare le indica-
zioni relative alla sicurezza in esse contenute.
Esta folha informativa é parte integrante do manual de instruções. Guarde-a bem
junto do manual de instruções. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos
os respetivos documentos. Antes da utilização, leia o manual de instruções e dê espe-
cial atenção às instruções de segurança constantes no mesmo.
Tämä tiedote on kiinteä osa käyttöohjetta. Säilytä se käyttöohjeen kanssa hyvässä
tallessa. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakir-
jat. Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja huomioi erityisesti turvallisuusohjeet.
Det här informationsbladet är en del av bruksanvisningen. Förvara det på en säker
plats tillsammans med bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation tillsammans
med produkten om du överlåter den till någon annan person. Läs igenom bruksanvisnin-
gen och framför allt säkerhetsanvisningarna innan du börjar använda produkten.
IAN 309598
Dette informationsblad er en fast del af betjeningsvejledningen. Opbevar det
omhyggeligt sammen med betjeningsvejledningen. Hvis du giver produktet videre
til andre, skal alle tilhørende dokumenter følge med. Læs betjeningsvejledningen før
anvendelsen, og overhold især sikkerhedsanvisningerne.
Dit informatieblad maakt deel uit van de gebruiksaanwijzing. Berg het
samen met de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het
product overdraagt aan een derde. Lees voorafgaand aan gebruik de gebruiksaanwij-
zing en let met name op de daarin opgenomen veiligheidsvoorschriften.
Niniejsza broszura informacyjna stanowi integralną część instrukcji obsługi. Należy
ją przechowywać razem z instrukcją obsługi. W przypadku przekazania urządzenia
osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację. Przed zastosowa-
niem należy przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać w szczególności zawartych w
niej wskazówek bezpieczeństwa.
Tento informační list je nedílnou součástí návodu k obsluze. Uschovejte ho
společně s návodem k obsluze. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu
s ním i tyto podklady. Přečtěte si před použitím návod k obsluze a zejména dodržujte
bezpečnostní pokyny v něm obsažené.
Tento informačný list je neoddeliteľnou súčasťou návodu na obsluhu. Dobre ho
uschovajte spoločne s návodom na obsluhu. Pri postúpení výrobku tretej osobe odo-
vzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty. Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu
a dodržiavajte najmä bezpečnostné pokyny, ktoré sú v ňom obsiahnuté.
DC 5V
AUX
USB
1b
DC 5V
AUX
USB
1a
2
DC 5V
AUX
DC 5V
AUX
DC 5V
AUX
0SLTR 70 A1
5
3
DC 5V
AUX
DC 5V
AUX
6
DC 5V
AUX
DC 5V
AUX
ON
7
DC 5V
AUX
DC 5V
AUX
DC 5V
AUX
ON
4
10
SLTR 70 A1
SLTE 70 A1
8
9
DC 5V
AUX
DC 5V
AUX
DC 5V
AUX
– Abbildungen gelten nur für Erstinbetriebnahme.
– Illustrations apply to initial operation.
– Les illustrations sont uniquement valables pour la première mise en service.
– Le figure sono pertinenti solo per la prima messa in esercizio.
– As figuras são válidas apenas para a primeira colocação em funcionamento.
– Kuvat koskevat vain ensimmäistä käyttöönottoa.
– Bilderna gäller bara för den första gången produkten tas i bruk.
– Billederne gælder kun for den første ibrugtagning.
– Afbeeldingen gelden alleen voor de eerste ingebruikname.
– Ilustracje dotyczą tylko pierwszego uruchomienia.
– Obrázky platí pouze pro první uvedení do provozu.
– Obrázky platia iba pre prvé uvedenie do prevádzky.
IAN 309598
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Stand der Informationen: 08/2018
Ident.-No.: SLTR70A1/SLTE70A1-082018-2
IAN 309598
BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER /
BLUETOOTH®SPEAKER /
HAUT-PARLEUR BLUETOOTH®
SLTE 70 A1 / SLTR 70 A1
BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
BLUETOOTH®SPEAKER
Operating instructions and safety instructions
HAUT-PARLEUR BLUETOOTH®
Mode d‘emploi et consignes de sécurité
BLUETOOTH®-LUIDSPREKER
Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften
BLUETOOTH®REPRODUKTOR
Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
BLUETOOTH®REPRODUKTOR
Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny
GLOŚNIK BLUETOOTH®
Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa
DE/ AT/CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 1
GB/ IE Operating instructions and safety instructions Page 19
FR/ BE Mode d‘emploi et consignes de sécurité Page 37
NL/ BE Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Pagina 55
PL Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Strona 73
CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 91
SK Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 109
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie
sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself
with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd
met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę
zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi
přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými
funkciami prístroja.
ASLTR 70 A1
BSLTE 70 A1
C
Quick
Start
Guide
(SLTR 70 A1)
DE│AT│CH │ 1 ■
SLTR 70 A1/ SLTE 70 A1
Inhaltsverzeichnis
Einführung...........................................2
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .........................2
Urheberrecht ..................................................2
Hinweise zu Warenzeichen .......................................2
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................2
Verwendete Warnhinweise und Symbole.............................3
Sicherheit............................................4
Grundlegende Sicherheitshinweise .................................4
Teilebeschreibung.....................................6
Inbetriebnahme ......................................6
Auspacken ....................................................6
Lieferumfang prüfen .............................................6
Internen Akku laden .............................................7
Standfuß-Montage (nur für SLTR 70 A1) .............................8
Bedienung und Betrieb.................................8
Lautsprecher ein-/ausschalten .....................................8
Lautsprecher mit einem Bluetooth®-Gerät koppeln....................9
Funktion der Tasten bei Musikwiedergabe.......................... 10
Externe Wiedergabegeräte anschließen (AUX-Betrieb)................ 11
Fehlerbehebung .....................................12
Reinigung ..........................................13
Lagerung bei Nichtbenutzung ..........................13
Entsorgung .........................................13
Entsorgung der Verpackung..................................... 13
Gerät entsorgen .............................................. 14
Anhang ............................................15
Technische Daten ............................................. 15
Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ............................ 16
Garantie der Kompernaß Handels GmbH.......................... 16
Service ..................................................... 18
Importeur ................................................... 18
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Oradores de Silvercrest
Silvercrest
Silvercrest SBLF 5 A1 Hoja de información del producto
Silvercrest
Silvercrest SBL 4 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SBL 3 B2 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SBLL 4.2 A1 Hoja de información del producto
Silvercrest
Silvercrest LBP 5 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SBLS 6 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SBLL 56 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SLM 10 C1 Hoja de información del producto
Silvercrest
Silvercrest SLB 1.2 C2 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SLB 10 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SBL TW6 A2 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SLXL 20 A1 Hoja de información del producto
Silvercrest
Silvercrest SMA 500 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SKBL 56 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SSB 40 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SBLS 20 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SLBB 4 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SBL 4 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SLB 1.2 B2 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SLB 1.2 B2 Manual de usuario
