Silvercrest STK 650 B2 Manual de usuario
ELEKTRISCHER TEEKOCHER / ELECTRIC TEA MAKER /
THÉIÈRE ÉLECTRIQUE STK 650 B2
ELEKTRISCHER TEEKOCHER
Bedienungsanleitung
THÉIÈRE ÉLECTRIQUE
Mode d’emploi
ELECTRIC TEA MAKER
Operating instructions
ELEKTRISCHE THEEKOKER
Gebruiksaanwijzing
ELEKTRICKÁ KONVICE NA ČAJ
Návod k obsluze
ELEKTRYCZNY CZAJNIK DO HERBATY
Instrukcja obsługi
ELEKTRICKÝ VARIČ ČAJU
Návod na obsluhu
IAN 337246_2001
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 13
FR/BE Mode d’emploi Page 25
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 41
PL Instrukcja obsługi Strona 53
CZ Návod k obsluze Strana 65
SK Návod na obsluhu Strana 77
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
DE│AT│CH │ 1 ■STK 650 B2
Inhaltsverzeichnis
Einleitung .....................................................2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................2
Lieferumfang..................................................2
Technische Daten...............................................2
Gerätebeschreibung............................................3
Sicherheitshinweise ............................................3
Vor dem ersten Gebrauch .......................................6
Bedienen .....................................................6
Überhitzungsschutz ............................................8
Reinigen und Pflegen ...........................................8
Entkalken.....................................................9
Aufbewahrung ...............................................10
Entsorgen....................................................10
Entsorgung der Verpackung ...............................................10
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................11
Service................................................................12
Importeur .............................................................. 12
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam
durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
IB_337246_STK650B2_LB8.indb 1 06.05.2020 08:59:40
■ 2 │ DE│AT│CH STK 650 B2
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-
sorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit
aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist dafür bestimmt, Tee aufzubrühen und warmzuhalten. Es ist nur
für den privaten Haushalt bestimmt und nicht für gewerbliche oder industrielle
Zwecke konzipiert.
Lieferumfang
■ Elektrischer Teekocher
■ Steigrohr-Bürste
■ Bedienungsanleitung
Technische Daten
Leistungsaufnahme 550–650 W
Netzspannung 220–240 V ∼ (Wechselstrom), 50–60 Hz
Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in
Berührung kommen, sind lebensmittelecht.
IB_337246_STK650B2_LB8.indb 2 06.05.2020 08:59:40
DE│AT│CH │ 3 ■STK 650 B2
Gerätebeschreibung
1 Deckel
2 Griff
3 Kanne
4 Kontrollleuchte
5 Sockel
6 Reset-Taste
7 Netzkabel
8 Ein-/Ausschalter
9 Steigrohr-Bürste
0 Brühkammer
q Steigrohr
w Sieb
Sicherheitshinweise
GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit den elektrischen An-
schlüssen niemals mit Wasser in Berührung kommt! Lassen
Sie den Sockel erst vollständig trocknen, wenn er versehent-
lich feucht geworden ist.
► Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Sockel.
► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals
nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht ein-
geklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort
von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der
Steckdose. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch
immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netz-
stecker in der Steckdose steckt.
IB_337246_STK650B2_LB8.indb 3 06.05.2020 08:59:44
■ 4 │ DE│AT│CH STK 650 B2
GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung
überlaufen.
Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder in andere
Flüssigkeiten! Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Betreiben Sie das Gerät immer nur bei geschlossenem Deckel,
andernfalls funktioniert die Abschaltautomatik nicht. Kochen-
des Wasser kann dann über den Rand herausspritzen.
► Es können heiße Dampfschwaden entweichen. Die Kanne
ist zudem im Betrieb sehr heiß. Tragen Sie daher Topf-
Handschuhe.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und senkrecht steht,
bevor Sie dieses einschalten. Kochendes Wasser kann ein
unstabil stehendes Gerät zum Umstürzen bringen.
► Gehen Sie vorsichtig mit der Kanne um. Zerbrochenes Glas
kann schwere Schnittverletzungen verursachen.
► Füllen Sie niemals mehr Wasser als bis zur MAX-Markierung
ein. Ansonsten kann kochendes Wasser herausspritzen und
zu Verbrühungen führen.
► Öffnen Sie nicht den Deckel, während das Wasser kocht.
► Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
IB_337246_STK650B2_LB8.indb 4 06.05.2020 08:59:47
DE│AT│CH │ 5 ■STK 650 B2
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder be-
züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.
► Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht
durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind
8Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.
► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern
jünger als 8 Jahre fernzuhalten.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates
Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.
► Nach der Anwendung verfügt die Oberfläche des Heiz-
elements noch über Restwärme.
► Bei Fehlanwendung kann es zu Verletzungen kommen!
Verwenden Sie das Gerät immer bestimmungsgemäß!
Achtung! Heiße Oberflächen!
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Füllen Sie nach einem Kochgang keinesfalls sofort wieder
kaltes Wasser in das Gerät. Es können sich Spannungen im
Glas bilden und das Glas kann brechen!
IB_337246_STK650B2_LB8.indb 5 06.05.2020 08:59:48
■ 6 │ DE│AT│CH STK 650 B2
Vor dem ersten Gebrauch
■ Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien vom Gerät.
■ Spülen Sie alle Teile des Brühsystems (Brühkammer 0, Steigrohr q, Siebw)
und die Kanne 3sorgfältig ab (siehe Kapitel „Reinigen und Pflegen”).
Gehen Sie vor dem ersten Gebrauch wie folgt vor:
1) Nehmen Sie die Kanne 3 vom Sockel 5.
2) Füllen Sie die Kanne 3bis zur MAX-Markierung mit Wasser, geben Sie
einen Teelöffel Zitronensaft (oder Zitronenkonzentrat) dazu. Wenn keine
Zitrone verfügbar ist, können Sie einen Teebeutel (oder einen Teelöffel losen
Tee) direkt ins Wasser geben.
3) Setzen Sie das Brühsystem in die Kanne 3ein.
4) Schließen Sie den Deckel 1 und setzen Sie die Kanne 3auf den
Sockel5.
5) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 8ein. Die Kontrollleuchte 4
und der Ein-/Ausschalter 8 leuchten auf. Warten Sie, bis die Kontroll-
leuchte 4erlischt.
6) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 8aus und reinigen Sie das
Gerät, wie unter „Reinigen und Pflegen” beschrieben.
Der Teekocher ist nun einsatzbereit.
Bedienen
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Geben Sie keinen Zucker in den Teekocher hinein. Erhitzen Sie keine Milch
oder Alkohol im Teekocher. Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät.
HINWEIS
► Grüner Tee eignet sich nicht zum Aufbrühen im Teekocher. Die ideale Brühtem-
peratur für grünen Tee liegt bei etwa 70°C. Bei höheren Brühtemperaturen,
wie sie der Teekocher erzeugt, treten Gerbstoffe aus. Der Tee schmeckt bitter.
1) Nehmen Sie die Kanne 3 vom Sockel 5.
2) Öffnen Sie den Deckel 1und nehmen Sie das Brühsystem heraus. Stellen
Sie das Brühsystem auf einer ebenen Fläche ab.
3) Füllen Sie die gewünschte Wassermenge in die Kanne 3. Füllen Sie nie
mehr Wasser als bis zur MAX-Markierung und nie weniger als bis zur MIN-
Markierung ein.
GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Achten Sie darauf, dass kein Wasser aus der Kanne 3überläuft, um Ver-
brennungen und elektrische Schocks zu vermeiden.
IB_337246_STK650B2_LB8.indb 6 06.05.2020 08:59:51
DE│AT│CH │ 7 ■STK 650 B2
4) Nehmen Sie das Brühsystem und ziehen Sie das Steigrohr qmit dem
Siebwnach oben.
5) Geben Sie die gewünschte Menge Tee oder Teebeutel in die Brühkammer0.
HINWEIS
► Achten Sie darauf, dass keine Etiketten oder Beutelfäden im Gerät verbleiben.
6) Setzen Sie das Brühsystem wieder in die Kanne 3ein. Achten Sie darauf,
dass das Steigrohr qin die Aussparung am Boden der Kanne 3greift.
Die Brühkammer 0muss mit der Aussparung zum Griff 2eingesetzt werden.
7) Schließen Sie den Deckel 1.
8) Setzen Sie die Kanne 3 wieder auf den Sockel 5.
9) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose und stellen Sie den Ein-/
Ausschalter 8auf die Position „I”. Die Kontrollleuchte 4sowie der Ein-/
Ausschalter 8leuchten.
Das Wasser wird nun gekocht, durch das Steigrohr qnach oben gedrückt und
läuft durch die Brühkammer 0wieder in die Kanne 3.
Das Gerät schaltet sich, nachdem das Wasser gekocht hat, automatisch in die
Warmhaltefunktion. Die Kontrollleuchte 4erlischt. Der Ein-/Ausschalter 8
leuchtet weiterhin. Sobald das Wasser erkaltet, kocht der Teekocher das Wasser
wieder auf. Die Kontrollleuchte 4leuchtet während des Kochvorganges wieder auf.
HINWEIS
► Da das Wasser beim erneuten Aufkochen wieder durch das Brühsystem
geleitet wird, sollten Sie nach dem ersten Brühvorgang das Brühsystem aus
der Kanne 3heraus nehmen.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Das Brühsystem ist sehr heiß! Es besteht die Gefahr von Verbrennungen!
Benutzen Sie Topfhandschuhe, wenn Sie das Brühsystem berühren.
HINWEIS
► Je länger Sie das Getränk warm halten und je mehr Flüssigkeit verdampft,
desto stärker wird das Getränk. Wir empfehlen daher, den Tee möglichst
nach dem ersten Aufbrühen zu trinken.
■ Sie können den Kochvorgang jederzeit unterbrechen: Stellen Sie hierzu den
Ein-/Ausschalter 8in die Position „0”. Der Kochvorgang wird beendet.
■ Wenn Sie die Kanne 3vom Sockel 5nehmen, wird der Kochvorgang
unterbrochen.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Lassen Sie die Kanne 3immer erst abkühlen, bevor Sie kaltes Wasser für
einen weiteren Brühvorgang einfüllen! Ansonsten kommt es zu Spannungen
im Glas und die Kanne 3kann zerbrechen.
IB_337246_STK650B2_LB8.indb 7 06.05.2020 08:59:51
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Electrodoméstico de cocina de Silvercrest
Silvercrest
Silvercrest KH 1147 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SMA 500 B1 Hoja de información del producto
Silvercrest
Silvercrest SSME 250 A2 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SMK 2500 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest 86510 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest 435212 2304 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SSKT 900 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest MILK FROTHER SMA 3 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SSMT 600 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SMAI 550 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SEAD 1800 B1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SMA 550 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SFW 350 C2 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SFS 150 B3 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SPCM 1200 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SFS 110 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest SSMD 300 A1 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest 298743 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest KH 451 Manual de usuario
Silvercrest
Silvercrest 281064-C Manual de usuario
