Silvercrest SFW 350 E5 Manual de usuario

ELECTRIC MINCER / ELEKTRISCHER FLEISCHWOLF /

HACHOIR À VIANDE ÉLECTRIQUE SFW 350 E5

IAN 390010_2201

HACHOIR À VIANDE ÉLECTRIQUE

Mode d’emploi

ELECTRIC MINCER

Operating instructions

ELEKTRISCHE VLEESMOLEN

Gebruiksaanwijzing

ELEKTRICKÝ MLÝNEK NA MASO

Návod k obsluze

ELEKTRISK KØDHAKKER

Betjeningsvejledning

ELEKTRICKÝ MLYNČEK NA MÄSO

Návod na obsluhu

ELEKTROMOS HÚSDARÁLÓ

Használati utasítás

ELEKTRISCHER FLEISCHWOLF

Bedienungsanleitung

ELEKTRYCZNA MASZYNKA DO MIĘSA

Instrukcja obsługi

PICADORA ELÉCTRICA DE CARNE

Instrucciones de uso

APARAT ZA MLETJE MESA

Navodila za uporabo

TRITACARNE ELETTRICO

Istruzioni per l'uso

GB/ IE Operating instructions Page 1

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 23

FR/BE Mode d’emploi Page 47

NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 75

CZ Návod k obsluze Strana 99

PL Instrukcja obsługi Strona 121

SK Návod na obsluhu Strana 145

ES Instrucciones de uso Página 167

DK Betjeningsvejledning Side 191

IT Istruzioni per l'uso Pagina 213

HU Használati utasítás Oldal 237

SI Navodila za uporabo Stran 259

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

08796

GB│IE │ 1 ■

SFW 350 E5

Index

Introduction...................................................2

Limited liability ........................................................... 2

Intended use ..................................................2

Items supplied/ Component description............................3

Technical data .................................................3

Safety instructions .............................................4

Assembly /Disassembly.........................................6

Assembling the meat grinder ................................................ 6

Assembling the sausage stuﬀer attachment .................................... 7

Assembling the kubbe attachment............................................ 8

Assembling the biscuit attachments ........................................... 8

Operation ....................................................9

Operating the appliance ................................................... 9

Processing meat.........................................................10

Processing sausage meat.................................................. 10

Using the kubbe attachment ...............................................11

Making biscuits .........................................................11

Non-functionality .............................................12

Cleaning.....................................................13

Cleaning the motor block .................................................13

Cleaning the accessories.................................................. 13

Storage .....................................................14

Disposal .....................................................15

Kompernass Handels GmbH warranty............................16

Service................................................................ 17

Importer ............................................................... 17

Recipes......................................................18

Kibbeh ................................................................18

Meat rolls..............................................................19

Fresh Grill Sausages .....................................................20

Biscuits ................................................................20

■ 2 │ GB│IE SFW 350 E5

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions

are a part of this product. They contain important information in regard to safety,

use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these

operating and safety instructions. Use the product only as described and only for

the speciﬁed areas of application. Retain these instructions for future reference. In

addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation

of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for the installation, connection

and operation contained in these operating instructions correspond to the latest

available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into

account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these

instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to ob-

serve these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised

modiﬁcations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended only for the preparation of food in quantities expected

in domestic households:

▯ Mincing fresh meat,

▯ Making sausages with natural or artiﬁcial sausage skin,

▯ Making biscuits.

This appliance is not intended for the processing of frozen foods or other hard

foodstuﬀs, e.g. bones or nuts, or for use in commercial or industrial environments.

GB│IE │ 3 ■

SFW 350 E5

Items supplied/ Component description

Figure A:

1Biscuit attachment with pattern strips

2Stodger

3Feeding tray

4Cable retainer

5Motor unit

6Meat grinder casing made of metal

7Transport screw

8Spring

9Cross blade

0Cutting discs for coarse and ﬁne mincing

qRing clamp

wSausage stuﬀer attachment

eSausage disc

rKubbe attachment

Figure B:

tLocking button

Figure C:

z“<” button (Reverse)

u“0” button (Oﬀ)

i“I” button (On)

Technical data

Voltage 220 - 240 V ∼ (AC), 50Hz

Power consumption 250 - 350 W

Protection class II / (Double insulation)

All of the parts of this appliance that come into

contact with food are food-safe.

C.O. Time 15 minutes

C.O. Time

The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance may be

used without the motor overheating and being damaged. After the appliance has

run for this period it must be switched oﬀ until the motor has cooled itself down.

■ 4 │ GB│IE SFW 350 E5

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Ensure that the power cable does not become damaged.

Protect the cable from heat and ensure that it cannot be

trapped or clamped.

► To avoid potential risks, if the appliance power cable is dam-

aged, it must be replaced by the manufacturer, its customer

service or by a qualiﬁed technician.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

Never immerse the motor block in water or any other

liquid! If you do, then you could receive a potentially

fatal electric shock.

WARNING!

► Never use the appliance for purposes other than those listed

here. There will be a major risk of serious accidents should

you try to neutralise the safety ﬁtments on the appliance!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never put your hand into the openings of the appliance. Do

not insert any objects of any kind into the openings – except

for the appropriate stodger and the foodstuﬀ to be processed.

If you do, there will be a serious risk of accidents!

► Unplug the appliance from the power source before attaching

or removing accessories.

► Do not leave the appliance unsupervised when it is ready

for use. To avoid it being switched on accidentally, always

unplug the appliance after use or during breaks.

► Only use the original accessory parts for this appliance.

Other accessories may not meet the safety requirements.

► Never operate the appliance in a no-load condition. This

could irreparably damage the appliance.

GB│IE │ 5 ■

SFW 350 E5

WARNING! RISK OF INJURY!

► Before changing accessories or additional parts that are in

motion during operation, the appliance must be switched oﬀ

and disconnected from mains power.

► Never use the appliance for purposes other than those

described in these instructions.

► Warning – the cross blade is very sharp! Always take care

when handling and cleaning the appliance.

► The appliance should always be disconnected from the mains

when unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

► This appliance may not be used by children.

► The appliance and its connecting cable must be kept away

from children.

► This appliance may be used by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge, provided that they are under supervision or

have been told how to use the appliance safely and are

aware of the potential risks.

► The appliance must not be used as a plaything by children.

■ 6 │ GB│IE SFW 350 E5

Assembly /Disassembly

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► All accessories are coated with a thin ﬁlm of oil to protect them from corrosion.

Therefore, carefully clean all of the parts before using the appliance for the

ﬁrst time, as described in detail in the chapter "Cleaning". After subsequent

usage, always apply a light coating of cooking oil to the metallic components.

NOTICE

► Before using for the ﬁrst time, remove the protective foil from the control panel.

Assembling the meat grinder

Unfold the fold-out side. There you will ﬁnd the step-by-step illustrations for assem-

bling the appliance. Please note that you do not need the cross blade 9 and the

spring 8 or a cutting disc 0/sausage disc e for all attachments.

1) Coat all metal parts with cooking oil.

2) Place the transport screw 7in the meat grinder casing 6.

3) Place the spring 8onto the transport screw 7.

4) Then ﬁt the cross blade 9on so that the sharp side points away from the

spring 8. Ensure that the square opening in the cross blade 9is placed

correctly on the square axle.

Fig. 1

WARNING! RISK OF INJURY!

► The cross blade 9is very sharp! Risk of injury!

GB│IE │ 7 ■

SFW 350 E5

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► The appliance will be damaged if the cross blade 9is inserted the other

way around!

5) Select the required cutting disc 0/sausage disc e.

6) Place your selected cutting disc 0into the meat grinder casing 6so that

the ﬁxings on the cutting disc 0 are located in the openings in the meat

grinder casing 6.

7) After everything has been correctly assembled, screw the ring clamp q

back on hand-tight.

8) The ready-assembled meat grinder ca sing 6is connected by a bayonet

connector to the motor unit 5:

– Fit the meat grinder casing 6into the motor unit 5so that the sym-

bol on the meat grinder casing 6is aligned with the symbol on the

motor unit 5. The locking button tpushes in (ﬁg. B).

– Press the meat grinder casing 6in gently, at the same time turning the

feed tube on the meat grinder casing 6 to the middle position (ﬁg. B),

so that the symbol on the feed tube points to the symbol. When

the meat grinder casing 6clicks into place, the locking button tpops

out again.

– Finally, place the feeding tray 3on top of the feeding funnel.

– To dismantle it, press the locking button t and turn the feeding funnel to

the right (Fig. B) . You can now pull the meat grinder casing 6out.

Assembling the sausage stuﬀer attachment

Unfold the fold-out side - there you will ﬁnd the step-by-step illustrations for as-

sembling the appliance.

1) Remove the meat grinder casing 6as described under “Assembling the

meat grinder”.

2) Dismantle all parts which are ﬁtted to/in the meat grinder casing 6and

clean them.

3) Coat all metal parts with cooking oil.

4) Put the transport screw 7, the spring 8and the cross blade 9back into

the meat grinder casing 6.

5) Insert the sausage disc eso that the ﬁxings on the sausage disc eare

located in the openings in the meat grinder casing 6.

6) Then place the sausage stuﬀer attachment wbefore the sausage disc e.

7) Screw the ring clamp qon hand-tight.

8) Assemble the meat grinder casing 6as described under “Assembling the

meat grinder”.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Electrodoméstico de cocina de Silvercrest

Silvercrest

Silvercrest SMUK 1500 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SFW 350 C1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SHMS 300 B1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SGR 150 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 72222 Manual de instalación

Silvercrest

Silvercrest MONSIEUR CUISINE SKMH 1100 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SPO 910 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SDA 350 A2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMUD 860 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SDG 800 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SVVW 3 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest STK 600 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SPCM 1200 C1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SPCM 1200 C1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SPM 2000 A2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SDG 800 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 100550 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SPCM 1200 B1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest EDS-SSM 600 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SSMS 600 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SGR 150 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SPM 2000 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SGR 150 B1 Hoja de instrucciones

Silvercrest

Silvercrest SCM 1500 D4 Manual de usuario

Manuales populares de Electrodoméstico de cocina de otras marcas

Tayama

Tayama TYG-35AF Manual de usuario

AEG

AEG 43172V-MN Manual de usuario

REBER

REBER Professional 40 Guía del usuario

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manual de usuario

Presto

Presto fountain popper Manual de usuario

Westmark

Westmark 1035 2260 Manual de usuario

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manual de usuario

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manual de usuario

Philips

Philips HD3133 Manual de usuario

Ronco

Ronco Beef Jerky Manual de usuario

Hendi

Hendi 470411 Manual de usuario

Livoo

Livoo MEN386 Manual de usuario

Vogue

Vogue D446 Manual de usuario

croydon

croydon WR-10313-700 Manual de usuario

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manual de usuario

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manual de usuario

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manual de usuario

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manual de usuario