Silvercrest 389891 2201 Manual de usuario

VACUUM SEALER / VAKUUMIERER /

APPAREIL DE MISE SOUS VIDE SV 125 C5

IAN 389891_2201

APPAREIL DE MISE SOUS VIDE

Mode d’emploi

VACUUM SEALER

Operating instructions

VACUMEERMACHINE

Gebruiksaanwijzing

VAKUOVÁ SVÁŘEČKA FÓLIÍ

Návod k obsluze

VAKUUMPAKKER

Betjeningsvejledning

VÁKUOVAČ

Návod na obsluhu

VÁKUUMOS FÓLIAHEGESZTŐ

Használati utasítás

VAKUUMIERER

Bedienungsanleitung

ZGRZEWARKA PRÓŻNIOWA

Instrukcja obsługi

ENVASADORA AL VACÍO

Instrucciones de uso

APARAT ZA VAKUUMIRANJE

Navodila za uporabo

MACCHINA SIGILLASACCHETTI

Istruzioni per l'uso

GB/ IE Operating instructions Page 1

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 23

FR/BE Mode d’emploi Page 45

NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 71

CZ Návod k obsluze Strana 93

PL Instrukcja obsługi Strona 115

SK Návod na obsluhu Strana 137

ES Instrucciones de uso Página 159

DK Betjeningsvejledning Side 181

IT Istruzioni per l'uso Pagina 203

HU Használati utasítás Oldal 225

SI Navodila za uporabo Stran 247

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Soft

iop

GB│IE │ 1 ■

SV 125 C5

Contents

Introduction...................................................2

Limitation of liability....................................................... 2

Intended use ..................................................2

Package contents and transport inspection .........................3

Unpacking .............................................................. 3

Disposal of packaging materials ............................................. 3

Description of the appliance .....................................4

Technical data .................................................4

Safety guidelines ..............................................5

Setting up and connecting .......................................7

Set-up location requirements ................................................ 7

Electrical connection ...................................................... 7

Functions .....................................................8

Tips ..........................................................8

Welding a tube ﬁlm............................................10

Vacuum sealing...............................................13

Vacuuming the tube ﬁlm...................................................13

Vacuuming containers and resealable bags ................................... 15

Cleaning.....................................................17

Cleaning the appliance ...................................................17

Storage .....................................................18

Disposal .....................................................19

Kompernass Handels GmbH warranty............................19

Service................................................................21

Importer ............................................................... 21

Ordering replacement parts ....................................22

■ 2 │ GB│IE SV 125 C5

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance!

You have decided in favour of a modern, high-quality product. These operating

instructions are part of this product. They contain important information on safety,

usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling

and safety guidelines. This appliance may only be used as described and for the

purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future

owner(s).

This documentation is protected by copyright.

Any reproduction, or any reprint even in the form of excerpts, as well as the rendi-

tion of ﬁgures even in modiﬁed form, is only permitted with the manufacturer’s

written consent.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connec-

tion and operation contained in these operating instructions corresponds to the

latest information available to us at the time of printing and takes our previous

experience and know-how into account.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these

instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised

modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended exclusively for the sealing and vacuum-packing of

foodstuﬀs in household quantities and only in private households. This device is

not intended for commercial or industrial applications or for continuous use.

It is not intended for any other use or use beyond that speciﬁed. Claims of any

kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted.

The risk shall be borne solely by the user.

GB│IE │ 3 ■

SV 125 C5

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Vacuum sealer

▯ 1 x ﬁlm roll

▯ 2 x tubes

▯ 3 x adapters

▯ 1 x replacement sealing ring

▯ These operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.

► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging

or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service).

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance, the tube ﬁlm and the operating instruc-

tions from the carton.

♦ Remove all packaging material.

♦ Remove the protective ﬁlm from the control panel.

DANGER

► Packaging materials should not be used as a plaything. Risk of suﬀocation.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during carriage.

The packaging materials have been selected for their environmental friendliness

and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and

reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials

that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with

abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics,

20–22: paper and cardboard, 80–98: composites

NOTE

► If possible, keep the original packaging during the warranty period so that the

device can be properly packed for returning in the event of a warranty claim.

■ 4 │ GB│IE SV 125 C5

Description of the appliance

Figure A

1Appliance lid

2Suction opening

3Cable retainer

4Welding wires

5Lower sealing ring

6Rear limiters

7Front limiters

8Lid release

9Suction ﬁtting

0Upper sealing ring

qPress seal

Figure B

wbutton (start/cancel “sealing” function) with control lamp (red)

ebutton (start/cancel “vacuuming and sealing” function) with control lamp (red)

rbutton (activate/deactivate additional function “wet”) with control lamp

(green)

tbutton (activate/deactivate additional function “soft”) with control lamp (green)

zbutton (start/cancel “external vacuuming” function) with control lamp (green)

Figure C

uVacuum hose

iAdapter A

oAdapter B

pAdapter C

Technical data

Operating voltage 220-240 V ∼ (alternating current), 50/60 Hz

Power consumption 125W

Protection class II/ (double insulation)

All of the parts of this appliance that come into

contact with food are food-safe.

GB│IE │ 5 ■

SV 125 C5

Safety guidelines

RISK OF ELECTRIC SHOCK

■ Prior to use, check the device for visible external damage.

Never operate an appliance that is damaged.

■ To avoid potential risks, if the appliance power cable is

damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

customer service or by a qualiﬁed technician.

■ NEVER use the appliance with a defective power cable.

■ Do not use extension cables or power socket strips that do

not meet the required safety standards.

■ Never open the appliance housing!

■ Remove the plug from the mains power socket before be-

ginning to clean the device.

■ Ensure that no moisture can penetrate the device during

cleaning.

RISK OF INJURY!

■ All repairs must be carried out by authorised special-

ist companies or by the Customer Service department.

Improper repairs may result in a risk of injury to the user

or damage to the appliance. They will also invalidate any

warranty claim.

■ The mains power socket must be easily accessible, so that

the power cable can be easily disconnected in the event

of an emergency.

■ 6 │ GB│IE SV 125 C5

RISK OF INJURY!

■ Cleaning and user maintenance tasks may not be carried

out by children unless they are supervised.

■ This appliance may be used by children aged 8 years

and above and by persons with limited physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowl-

edge, provided that they are under supervision or have

been told how to use the appliance safely and are aware

of the potential risks.

■ Children must not play with the appliance!

■ Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

■ Do not leave the appliance unsupervised when it is ready

for use. To prevent it being switched on accidentally, al-

ways unplug the appliance after use or during breaks.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

■ Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

NOTE

► No user action is required to switch the product between

50 and 60 Hz. The product adapts automatically to either

50 or 60 Hz.

GB│IE │ 7 ■

SV 125 C5

Setting up and connecting

Set-up location requirements

For safe and trouble-free operation of the device , the set-up location must fulﬁl

the following requirements:

■ When setting it up, place the appliance on a ﬁrm, ﬂat and horizontal

surface.

■ Do not place the device in a hot, wet or extremely damp environment or in

the vicinity of ﬂammable materials.

■ The mains power socket must be easily accessible, so that the power cable

can be easily disconnected in the event of an emergency.

Electrical connection

CAUTION

► Before you connect the appliance, compare the connection data (voltage

and frequency) on the data plate with that of your mains power network.

These data must agree so that no damage is sustained by the device.

► Ensure that the power cable is undamaged and is not routed over hot

surfaces and/or sharp edges.

► Ensure that the power cable is not taut or kinked.

► Do not let the power cable hang over edges (trip wire eﬀect).

♦ Insert the plug into the mains power socket.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Ahorrador de alimentos de Silvercrest

Silvercrest

Silvercrest 397059 2110 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SFSGM 1.5 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SV 125 C3 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SFS 150 B3 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SFS 110 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SHV 12.5 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SV 120 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SV 125 C6 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SFS 110 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 273265 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SFS 150 B3 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SFS 150 B3 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SHV 12.5 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SFS 150 B3 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SV 125 C3 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SV 125 C3 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SFS 150 B3 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest V 125 B2 KAT Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SVEB 160 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SV 125 C3 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SV 125 C3 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 71770 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SFS 110 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 281169 Manual de usuario

Manuales populares de Ahorrador de alimentos de otras marcas

Sonics

Sonics T202WD Manual de usuario

ABGENE

ABGENE ALPS 50V Manual de usuario

Teknika

Teknika MUL-331 Manual de usuario

MELAG

MELAG MELAseal 200 Manual de usuario

FoodSaver

FoodSaver FS1000 Series Manual de usuario

Thermopatch

Thermopatch NL-30 Manual de usuario

Signode

Signode B-250 Manual de instrucciones

AmeriVacS

AmeriVacS AVS-20 Manual de usuario

FoodSaver

FoodSaver V1085 Manual de usuario

Deni

Deni Freshlock 1831 Manual de usuario

CASO DESIGN

CASO DESIGN VC150 Instrucciones de instalación

Atmovac

Atmovac Santa Ana Manual de usuario

WAAGE

WAAGE SV-FOOD Manual

VacuWare

VacuWare Fresh Manual

Melissa

Melissa 16310179 Manual de usuario

Heinner

Heinner HAV-130WH Manual de usuario

NUTRICHEF

NUTRICHEF PKVS50STS Manual de usuario

U-Line

U-Line H-57 Manual de instrucciones