Silvercrest SMZCD 400 A1 Manual de usuario

IAN 72030 IAN 72030

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Last Information Update · Versiunea informaţiilor

Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών

Stand der Informationen: 02/2012 · Ident.-No.: SMZCD400A1112011-4

MINI CHOPPER SMZCD 400 A1

MINI CHOPPER

Operating instructions

МУЛТИФУНКЦИОНАЛЕН ЧОПЪР

Ръководство за експлоатация

APARAT DE MARUNTIT

Instrucţiuni de utilizare

Μπλέντερ

Οδηүίες χρήσης

GB Operating instructions Page 1

RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 13

BG Ръководство за експлоатация Cтраница 25

GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 37

DE/ AT/ CH Bedienungsanleitung Seite 49

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции

на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες

της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

MULTIZERKLEINERER

Bedienungsanleitung

CV_72030_SMZCD400A1_LB7.indd 1-3CV_72030_SMZCD400A1_LB7.indd 1-3 10.04.12 15:5910.04.12 15:59

CV_72030_SMZCD400A1_LB7.indd 4-6CV_72030_SMZCD400A1_LB7.indd 4-6 10.04.12 15:5910.04.12 15:59

SMZCD 400 A1

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Operating components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Initial Preparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Disposal of the packaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Chopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:1IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:1 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

2SMZCD 400 A1

GB Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a high-quality product. These operating

instructions are a part of this product. They contain important information on

its safety, use and disposal. Familiarise yourself with all of these operating and

safety instructions before using the product. Use this appliance only as described

and only for the speciﬁed areas of application. Additionally, pass these instruc-

tions on to whoever might acquire the appliance at a future date.

This documentation is copyright protected.

Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction

of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation

of the manufacturer.

Intended use

This appliance is intended exclusively for chopping small quantities of boneless

foodstuﬀs.

This appliance in intended exclusively for use in domestic households. Do not

use the appliance commercially!

WARNING

Risks from unintended use!

Risks can be engendered if the appliance if used for unintended purposes

and/or other types of use.

► Use the appliance exclusively for its intended purposes.

► Pay heed to the procedures described in these operating instructions.

Claims of all kinds resulting from damage caused by improper use, incompetent

repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unauthorised spare parts are

excluded.

The operator alone bears liability.

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:2IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:2 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

SMZCD 400 A1

Safety instructions

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling

of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations.

Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

DANGER - RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Connect this appliance only to correctly installed mains power sockets

supplying a mains voltage of 220-240 V ~/50 Hz.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be

replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service

Department.

► In the event of operating malfunctions and before cleaning the appliance,

remove the plug from the mains power socket.

► Always remove the power cable from the socket by pulling on the plug,

not on the power cable itself.

► Do not kink or crimp the power cable and place it in such a way as to

prevent anyone from stepping on or tripping over it.

► NEVER immerse the motor unit of the appliance in liquids and do NOT

allow any liquids to enter the housing of the motor unit.

► Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors.

Should liquids enter the housing, unplug the appliance from the mains

power socket immediately and arrange for it to be repaired by a qualiﬁed

technician.

► NEVER take hold of the motor unit, the power cable or the plug with wet

hands.

► If the power cable or the motor unit are damaged, you must have the

appliance repaired by qualiﬁed technicians before using it again.

► Do not open the housing of the appliance motor unit. Should you do

so, the safety concept of the appliance may be compromised and the

warranty becomes void.

► Disconnect the appliance from the mains power source immediately after

use. The appliance is completely free of electrical power ONLY when

unplugged.

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:3IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:3 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

4SMZCD 400 A1

GB WARNING - RISK OF INJURY!

► This appliance is not intended for use by individuals (including children)

with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁciences

in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person

responsible for their safety or receive from this person instruction in how the

appliance is to be used.

► Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

► Handle the extremely sharp blade with caution, it can cause injuries.

Reassemble the appliance after using and/or cleaning it so that you do not

injure yourself with the exposed blade. Keep the blade out of the reach of

children.

► NEVER attempt to remove foodstuﬀs from the bowl for as long as the blade

is still rotating. Risk of injury!

► Before removing the motor block, wait until the blade has stopped rotating.

NEVER try to grasp the still rotating blade! Risk of injury!

CAUTION - PROPERTY DAMAGE!

► Pay heed to the table regarding the ﬁlling quantities given in the chapter

“Chopping”. Exceeding these may cause foodstuﬀs to spill out.

Items supplied

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Universal Food Processor consisting of:

– Bowl with Stand

– Blade holder

– Lid with sealing ring

– Motor unit

▯ These operating instructions

NOTICE

► Check the contents to ensure everything is present and available and for

signs of visible damage.

► If the delivery is not complete, or is damaged due to defective packaging

or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:4IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:4 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

SMZCD 400 A1

Operating components

1Turbo button

2Motor unit

3Lid

4Sealing ring

5Blade holder

6Blade

7Bowl

8Appliance base

Initial Preparations

Unpacking

♦ Remove all components of the appliance and these operating instructions

from the carton.

♦ Remove all packaging material.

♦ Clean all of the components as described in the section "Cleaning and

care".

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and

reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is

no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the event of a warranty claim, you can package the appli-

ance ideally for its return.

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:5IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:5 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

6SMZCD 400 A1

GB Chopping

1) Place the bowl 7in the appliance base 8.

2) Place the blade holder 5with the blade 6on the drive shaft in the interior

of the bowl 7.

3) Prepare the items to be processed by cutting large pieces to a size that will

ﬁt in the bowl 7.

4) Place the food to be processed in the bowl 7. Thereby, pay heed to the

following table:

Foodstuﬀ

max.

ﬁlling

quantity

Processing time Speed

Hazelnuts 200 g

Coarse: 1 x 10 Seconds

Middle: 2 x 10 Seconds

ﬁne: 3 x 10 Seconds

turbo

Cheese (Gouda,

old, at refrigerator

temperature)

100 g 2 x 5 Seconds turbo

Onions 100 g pulsating (max. 20 Seconds) turbo

Garlic 100 g pulsating (max. 20 Seconds) Normal

Carrots 200 g 2 x 5 Seconds turbo

Parsley 20 g pulsating (max. 20 Seconds) turbo

Almonds 200 g

Coarse:

1 x 10 Seconds

Middle:

2 x 10 Seconds

ﬁne: 3 x 10 Seconds

turbo

Apple 200 g 3 x 5 Seconds turbo

Walnuts 100 g 1 x 8 Seconds turbo

Ice cubes 100 g pulsating (max. 20 Seconds) turbo

Whole milk/dark

chocolate (stand-

ard 100 g bar)

100 g 1 x 10 Seconds turbo

Beef (tender,

tendons/bones

removed, cut into

cubes

(about 2 x 2cm))

250 g pulsating (max. 20 Seconds) turbo

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:6IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:6 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

SMZCD 400 A1

5) Ensure that the sealing ring 4is inserted into the lid 3: the two rubber lips on

the sealing ring 4must engage in the plastic rail in the interior of the lid 3.

6) Then close the bowl 7with the lid 3: Place it on the bowl 7so that the

lugs on the lid 3engage in the slots on the bowl 7. Then turn the lid 3

so that the lugs slide unter the slots and the lid 3locks into place.

7) Place the motor unit 2on the lid 3.

8) Press the motor unit 2down to start the motor at normal operating speed.

9) To obtain the higher processing speed "Turbo“ for the contents, in addition to

the motor unit 2press and hold down the turbo button 1. As soon as you

release the turbo button 1the appliance returns to the normal operating

speed.

NOTICE

► Should larger pieces of the contents collect on the wall of the bowl while

processing, lift the motor unit 2from the lid 3. Shake the bowl 7vigorously

and then continue with the processing. Remove possible residues with a

dough scraper.

► Before starting the processing, particularly hard foods must be cut into

smaller pieces (about 2cm). Otherwise, the motor will block. Select a

pulsating processing for hard foodstuﬀs. For this, press the turbo button

1repeatedly for a short time (in addition to the motor block 2). Should

the foodstuﬀ not be completely chopped, you can either cut it into smaller

pieces or lift the motor unit 2from the lid 3. Shake the bowl 7vigor-

ously and then continue with the processing.

10) When the contents have been suﬃciently chopped, release the motor unit 2

and, if necessary, the turbo button 1.

11) Remove the power plug from the mains power socket.

WARNING - RISK OF INJURY!

► Never attempt to remove foodstuﬀs from the bowl 7as long as the

blade 6is still rotating. Contents could shoot out and make a mess.

12) Wait until the blade 6has stopped rotating.

13) Lift the motor unit 2from the lid 3and remove it.

WARNING - RISK OF INJURY!

► To prevent injuries, exercise caution when handling the extremely sharp

blade 6. Keep the blade 6out of the reach of children.

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:7IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:7 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

8SMZCD 400 A1

14) Carefully pull the blade holder with the blade 6out of the bowl 7.

15) Remove the contents.

NOTICE

► Due to the grinding of hard and abrasive foodstuﬀs, the bowl 7can take

on a dull appearance over time. This is normal and does not inﬂuence the

functioning of the appliance.

NOTICE

► You can use the appliance base 8, after the processing of the foods has

been completed, as a lid for the bowl 7, to help keep the food fresh for

longer.

► Take the motor unit 2and lid 3oﬀ of the bowl 7.

► The blade holder 5with the blade 6can, if you wish, remain in the

bowl 7.

► Disconnect the appliance base 8from the underside of the bowl 7. You

can now place the appliance base 8on the bowl 7and press it in the

middle so that it closes the bowl 7.

Cleaning and care

DANGER - RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Before cleaning, ALWAYS remove the plug from the mains power socket!

There is the risk of receiving an electric shock!

► Do not open any part of the housing. There are no user-serviceable elements

inside. An open housing can create the risk of a lethal electrical shock.

NEVER submerse the appliance in water or other liquids! This would

increase the risk of a potentially fatal electric shock should liquids

come into contact with power carrying components.

WARNING - RISK OF INJURY!

► To prevent injuries, exercise caution when handling the extremely sharp

blade 6. Reassemble the Universal Food Processor after using and/or

cleaning it so that you do not injure yourself on the exposed blade 6.

Keep the blade 6out of the reach of children.

IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:8IB_72030_SMZCD400A1_LB7.indb Abs2:8 10.04.12 14:0210.04.12 14:02

Otros manuales para SMZCD 400 A1

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Procesador de alimentos de Silvercrest

Silvercrest

Silvercrest SMZS 260 E3 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKV 1200 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKM 550 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZ 260 C2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZS 260 D3 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZ 260 G1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZE 500 C2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest KH 700 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZC 500 A1 Hoja de instrucciones

Silvercrest

Silvercrest SMZ 260 C2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKMP 1200 A2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKM 500 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZ 260 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKMP 1200 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKM 500 B1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZ400A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZS 260 I2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 314871 1810 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKM 550 EDS A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 307080 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 364985 2101 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 105261 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKM 500 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKM 550 A1 Manual de usuario

Manuales populares de Procesador de alimentos de otras marcas

INNOLIVING

INNOLIVING INN-727 Manual de usuario

Berkel

Berkel C32 Manual de usuario

Beko

Beko CHP5554W Manual de usuario

KitchenAid

KitchenAid 5KFP0719 Manual de usuario

QUIGG

QUIGG KM 2017Wi.20 Manual de usuario

Lakeland

Lakeland PRESS AND CHOP 31557 Manual de usuario

Bosch

Bosch MMR08 GB Series Manual de usuario

HOFFEN

HOFFEN Chef Express T9532 Manual de usuario

Garland

Garland 852 ZG Manual de usuario

Robot Coupe

Robot Coupe CL50 Gourmet Manual de usuario

SAPIRHOME

SAPIRHOME SP-1111-K Manual de usuario

Moulinex

Moulinex DJ3051 Manual de usuario

Bosch

Bosch MUM5 Manual de usuario

cecotec

cecotec Mambo Touch Manual de usuario

KitchenAid

KitchenAid 9KFC0516 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker hc 300 Instrucciones de instalación

Gorenje

Gorenje SBR 1000 DV Manual de usuario

Arzum

Arzum AR 1128 Manual de usuario