Silvercrest 406245 2207 Manual de usuario

MINI CHOPPER / MULTIZERKLEINERER /

HACHOIR MULTIFONCTION SMZ 260 J4

IAN 406245_2207

HACHOIR MULTIFONCTION

Mode d’emploi

MINI CHOPPER

Operating instructions

MULTIHAKKER

Gebruiksaanwijzing

UNIVERZÁLNÍ DRTIČ

Návod k obsluze

MULTIHAKKER

Betjeningsvejledning

MULTIFUNKČNÝ KRÁJAČ

Návod na obsluhu

KONYHAI APRÍTÓ

Használati utasítás

MULTIZERKLEINERER

Bedienungsanleitung

ROZDRABNIACZ UNIWERSALNY

Instrukcja obsługi

PICADORA

Instrucciones de uso

MULTISEKLJALNIK

Navodila za uporabo

TRITATUTTO ELETTRICO

Istruzioni per l'uso

МУЛТИФУНКЦИОНАЛЕН ЧОПЪР

Ръководство за експлоатация

MĂRUNŢITOR

Instrucţiuni de utilizare

ΜΠΛΕΝΤΕΡ

Οδηүίες χρήσης

VIŠENAMJENSKA SJECKALICA

Upute za upotrebu

GB/ IE Operating instructions Page 1

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 15

FR/BE Mode d’emploi Page 31

NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 49

CZ Návod k obsluze Strana 63

PL Instrukcja obsługi Strona 77

SK Návod na obsluhu Strana 91

ES Instrucciones de uso Página 105

DK Betjeningsvejledning Side 119

IT Istruzioni per l'uso Pagina 133

HU Használati utasítás Oldal 149

SI Navodila za uporabo Stran 163

HR Upute za upotrebu Stranica 177

RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 191

BG Ръководство за експлоатация Cтраница 205

GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 221

TURBO

SMZ 260 J4 GB│IE │ 1 ■

Contents

Introduction...................................................2

Intended use ..................................................2

Package contents ..............................................2

Unpacking ....................................................2

Appliance description...........................................3

Technical details ...............................................3

Safety information .............................................4

Operation ....................................................6

Chopping............................................................... 6

Whipping cream ......................................................... 8

Cleaning and care.............................................10

Troubleshooting ..............................................11

Appendix....................................................11

Disposal of the appliance ................................................. 11

Disposal of the packaging................................................. 12

Kompernass Handels GmbH warranty .......................................12

Service................................................................14

Importer ............................................................... 14

Read these operating instructions carefully before using the appliance

for the ﬁrst time and retain them for future reference. Please pass these

operating instructions on to any future owner(s).

SMZ 260 J4■ 2 │ GB│IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance!

You have chosen a modern, high-quality product. These operating instructions are

part of the product. They contain important information about safety, usage and

disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating

and safety instructions. This appliance may only be used as described and for

the purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any

future owner.

Intended use

This appliance is intended for the chopping of boneless foods in small amounts

or for whipping cream. This appliance is intended exclusively for use in domestic

households.

All other uses are deemed to be improper and may result in property damage or

even in personal injury. No liability will be accepted for damages which result

from improper use of the appliance.

This appliance is not intended for use in companies or for other commercial uses.

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Mini Chopper

▯ Blade holder with blade

▯ Whisk attachment

▯ Stand

▯ Operating instructions

Unpacking

1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.

2) Remove all packaging materials from the appliance.

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of

defective packaging or during transport, contact the Service hotline (see

section Service).

SMZ 260 J4 GB│IE │ 3 ■

Appliance description

Figure A:

1Turbo button

2Motor unit

3Lid ﬂange

4Lid

5Blade holder

6Bowl

7Blade

8Bearing

9Stand

0Whisk attachment

Technical details

Mains voltage 220–240V ∼ (alternating current), 50Hz

Rated power 260 W

Protection class II / (double insulation)

CO time 30 sec. (with blade 7)

1 minute (with whisk attachment 0)

Capacity 840 ml

Max. ﬁlling quantity Food products up to the 300 ml marking

Liquids up to the 200 ml marking

All parts of this appliance which come into

contact with food are food-safe.

CO TIME

The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance

can be operated without the motor overheating and becoming damaged.

After the appliance has been operated for this duration of time, switch it oﬀ

until the motor has cooled down.

SMZ 260 J4■ 4 │ GB│IE

Safety information

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Connect the appliance only to a correctly installed power

socket supplying a mains power voltage of 220–240 V ∼,

at 50 Hz.

► To avoid potential risks, if the appliance power cable is

damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

customer service or by a qualiﬁed technician.

► In event of operating malfunctions and before cleaning the

appliance, remove the power plug from the mains power

socket.

► Always remove the power cable from the socket by pulling

on the plug, not on the power cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable

so that it cannot be stepped on or tripped over.

► Do not expose the appliance to humidity and do not use it

outdoors. If any liquid gets into the housing, disconnect the

appliance from the mains power socket immediately and

have it repaired by a qualiﬁed technician.

► Never hold the appliance, power cable or power plug with

wet hands.

► If the power cable or the motor unit are damaged, you must

have the appliance repaired by qualiﬁed technicians before

using it again. Do not attempt to open the motor unit

housing. This can lead to risks and also invalidates the

warranty.

► Disconnect the appliance from the mains power source

immediately after use. The appliance is completely free of

electrical power only when unplugged.

Never immerse the motor unit in liquid and do not

allow any liquids to enter the motor unit casing.

SMZ 260 J4 GB│IE │ 5 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Before changing any accessories or additional parts which

move during operation, the appliance must be switched oﬀ

and disconnected from mains power.

► Never use the appliance for purposes other than those

described in these instructions.

► Take care when emptying the bowl! The blade is extremely

sharp!

► Take care when cleaning the appliance! The blade is

extremely sharp!

► The appliance must always be disconnected from the mains

when left unsupervised and before assembly, disassembly or

cleaning.

► This appliance may not be used by children.

► The appliance and its connecting cable must be kept away

from children.

► This appliance may be used by persons with limited physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge, provided that they are under supervision or

have been told how to use the appliance safely and are

aware of the potential risks.

► Do not allow children to use the appliance as a plaything.

► Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

► Handle the extremely sharp blade with caution as it can

cause injuries. Reassemble the appliance after using and/or

cleaning it so that you do not injure yourself with the exposed

blade. Keep the blade out of the reach of children.

► Never attempt to remove foodstuﬀs from the bowl for as

long as the blade is still rotating. Risk of injury!

SMZ 260 J4■ 6 │ GB│IE

WARNING! RISK OF INJURY!

► Wait until the blade has stopped rotating before removing

the motor unit.

► Never try to grasp the blade if it is still rotating!

Risk of injury!

WARNING! RISK OF FIRE!

► Do not operate the device for longer than 30 seconds with

the blade or 1 minute with the whisk attachment. After-

wards, allow it to cool down.

CAUTION! APPLIANCE DAMAGE!

► See the table on the recommended ﬁll quantities in the

section "Chopping". Otherwise, there is a risk of

contamination due to leaking contents.

► Do not clean the motor unit in the dishwasher, as this will

damage it.

► Never ﬁll the appliance with hot liquids! Otherwise the

appliance could be damaged!

Operation

Chopping

NOTE

► Before ﬁrst use, you must clean the appliance thoroughly as described in

the section on cleaning.

1) Place the bowl 6on the stand 9.

2) Insert the blade holder 5with the blade 7onto the bearing 8.

3) Prepare the food by chopping larger pieces into pieces (approx. 2 cm) which

will ﬁt better into the bowl 6.

4) Add the food to the bowl 6. Please note the following table: For optimum

results, we recommend the following maximum ﬁlling quantities:

SMZ 260 J4 GB│IE │ 7 ■

Food

Max.

ﬁlling

quantity

Processing time Speed

Onions 100 g pulse turbo

Garlic 150 g pulse turbo

Tomatoes 200 g 10 sec. normal

Hazelnuts 200 g 3 x 8 sec. turbo

Almonds 200 g coarse: 1 x 15 sec.

medium: 2 x 15 sec.

ﬁne: 3 x 15 sec. turbo

Cheese

(Gouda, young,

fridge

temperature)

150 g 2 x 15 sec. turbo

Eggs

(hard-boiled) 3 (150 g) 2 x 4 sec. turbo

Meat 200 g 4 x 12 sec. turbo

Ice cubes 100 g 15 x 1 sec.

pulse turbo

5) Close the bowl 6with the lid 4: Place it onto the bowl 6so that the lugs on

the lid 4grip into the guides on the bowl 6. Turn the lid 4so that the lugs

slide into the guides below.

6) Place the motor unit 2on the lid ﬂange 3.

7) Press the motor unit 2downwards as shown in ﬁg. B. The motor starts at

normal speed.

For a higher processing speed (Turbo) for the food, press on both the motor

unit 2and the Turbo button 1and keep both pressed down as shown in

Fig. C.

NOTES

► If larger pieces start collecting on the wall of the bowl during processing,

lift the motor unit 2oﬀ the lid ﬂange 3. Give the bowl 6a ﬁrm shake

and restart the processing. Any residues can be removed with a spatula.

► Particularly hard foods should be cut into small pieces (approx. 2 cm)

before processing. Otherwise, the motor unit could block. Use a pulsing

processing method when working with hard foods. To do this, press the

Turbo button 1several times brieﬂy (in addition to the motor unit 2). If

the food is not completely chopped, you can either cut it into smaller

pieces or lift the motor unit 2oﬀ of the lid ﬂange 3. Give the bowl 6

a ﬁrm shake and restart the processing.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Procesador de alimentos de Silvercrest

Silvercrest

Silvercrest SMZCD 400 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKM550EDSA1-06/10-V3 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 339185 2001 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKM 500 B1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZ 260 I2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 288402 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZC 500 A1 Hoja de instrucciones

Silvercrest

Silvercrest SMZCD 400 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZS 260 D3 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKMK 1200 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKV 1200 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 379076 2110 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKV 1200 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZT 500 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZ 260 I4 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZE 500 B2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SMZE 500 C2 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest 339543 1910 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKM 550 B1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKM 550 B1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest KM 250 A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest MONSIEUR CUISINEEDITION PLUS Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKM 550 EDS A1 Manual de usuario

Silvercrest

Silvercrest SKM 500 A1 Manual de usuario

Manuales populares de Procesador de alimentos de otras marcas

INNOLIVING

INNOLIVING INN-727 Manual de usuario

Berkel

Berkel C32 Manual de usuario

Beko

Beko CHP5554W Manual de usuario

KitchenAid

KitchenAid 5KFP0719 Manual de usuario

QUIGG

QUIGG KM 2017Wi.20 Manual de usuario

Lakeland

Lakeland PRESS AND CHOP 31557 Manual de usuario

Bosch

Bosch MMR08 GB Series Manual de usuario

HOFFEN

HOFFEN Chef Express T9532 Manual de usuario

Garland

Garland 852 ZG Manual de usuario

Robot Coupe

Robot Coupe CL50 Gourmet Manual de usuario

SAPIRHOME

SAPIRHOME SP-1111-K Manual de usuario

Moulinex

Moulinex DJ3051 Manual de usuario

Bosch

Bosch MUM5 Manual de usuario

cecotec

cecotec Mambo Touch Manual de usuario

KitchenAid

KitchenAid 9KFC0516 Manual de usuario

Black & Decker

Black & Decker hc 300 Instrucciones de instalación

Gorenje

Gorenje SBR 1000 DV Manual de usuario

Arzum

Arzum AR 1128 Manual de usuario