Siko MA48 Manual de usuario

172/19

MA48

Messanzeige

Originalmontageanleitung Deutsch Seite2

Electronic Display

Translation of the Original Installation Instructions English page17

MA48

Deutsch

MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19

Inhaltsverzeichnis

1 Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 3

2.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen . . . . . . 3

2.3 Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 4

3 Identiﬁkation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.1 Mechanische Montage . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.2 Elektrische Installation . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Programmiermodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Parameterbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8 Eingabemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.1 Resetfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.2 Kettenmaßfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.3 Direkte Referenz-/Osetwertänderung . . . . . . . . 12

9 Referenzierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9.1 Manuelle Referenzierung . . . . . . . . . . . . . . 12

9.2 Automatische Referenzierung . . . . . . . . . . . . 13

10 Softwareversion SW01 . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11 Transport, Lagerung, Wartung und Entsorgung . . . . . . 14

12 Zubehör Tischgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . 15

13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MA48

Dokumentation Deutsch

MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19

1 Dokumentation

Zu diesem Produkt gibt es folgende Dokumente:

• Datenblatt beschreibt die technischen Daten, die Abmaße, die

Anschlussbelegungen, das Zubehör und den Bestellschlüssel.

• Montageanleitung beschreibt die mechanische und die elektrische

Montage mit allen sicherheitsrelevanten Bedingungen und den dazu-

gehörigen technischen Vorgaben.

Diese Dokumente sind auch unter "http://www.siko-global.com/p/

ma48" zu ﬁnden.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Messanzeige MA48 wird zur Darstellung der Messwerte von inkremen-

tellen Messsystemen eingesetzt. Durch die freie Programmierbarkeit kann

die Anzeige an die jeweilige Anwendung nahezu beliebig angepasst wer-

den. Die Messanzeige ist nur für die Verwendung im Industriebereich vor-

gesehen die keinen besonderen elektrischen oder mechanischen Sicher-

heitsanforderungen unterliegen.

1. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.

2. Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen an dem Messanzeige

sind verboten.

3. Die vorgeschriebenen Betriebs- und Installationsbedingungen sind

einzuhalten.

4. Der Messanzeige darf nur innerhalb der technischen Daten und der

angegebenen Grenzen betrieben werden (siehe Kapitel 13).

2.2 Kennzeichnung von Gefahren und Hinweisen

Sicherheitshinweise bestehen aus dem Signalzeichen und einem Signal-

wort.

Gefahrenklassen

Unmittelbare Gefährdungen, die zu schweren irreversiblen Körperverlet-

zungen mit Todesfolge, Sachschäden oder ungeplanten Gerätereaktionen

führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisungen missachten.

Gefährdungen, die zu schweren Körperverletzungen, Sachschäden oder

ungeplanten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen

Anweisungen missachten.

GEFAHR

WARNUNG

MA48

Sicherheitshinweise Deutsch

MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19

Gefährdungen, die zu leichten Verletzungen, Sachschäden oder ungeplan-

ten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisun-

gen missachten.

Wichtige Betriebshinweise, die die Bedienung erleichtern oder die bei

Nichtbeachtung zu ungeplanten Gerätereaktionen führen können und

somit möglicherweise zu Sachschäden führen können.

Signalzeichen

2.3 Zielgruppe

Montageanleitung wendet sich an das Projektierungs-, Inbetriebnahme-

und Montagepersonal von Anlagen- oder Maschinenherstellern, das

über besondere Kenntnisse innerhalb der Antriebstechnik verfügt. Die-

ser Personenkreis benötigt fundierte Kenntnisse über die notwendigen

Anschlüsse einer Messanzeige und deren Integration in die komplette

Maschinenanlage.

Nicht ausreichend qualiﬁziertes Personal

Personenschäden, schwere Schäden an Maschine und Messanzeige werden

durch nicht ausreichend qualiﬁziertes Personal verursacht.

`Projektierung, Inbetriebnahme, Montage und Wartung nur durch

geschultes Fachpersonal.

`Dieses Personal muss in der Lage sein, Gefahren, welche durch die

mechanische, elektrische oder elektronische Ausrüstung verursacht

werden können, zu erkennen.

Qualiﬁziertes Personal

sind Personen, die

• als Projektierungspersonal mit den Sicherheitsrichtlinien der Elektro-

und Automatisierungstechnik vertraut sind;

• als Inbetriebnahme- und Monatagepersonal berechtigt sind, Strom-

kreise und Geräte/Systeme gemäß den Standards der Sicherheitstech-

nik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen.

2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise

Explosionsgefahr

`Messanzeige nicht in explosionsgefährdeten Zonen einsetzen.

VORSICHT

ACHTUNG

WARNUNG

GEFAHR

MA48

Identiﬁkation Deutsch

MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19

3 Identiﬁkation

Das Typenschild zeigt den Gerätetyp mit Variantennummer. Die Lieferpa-

piere ordnen jeder Variantennummer eine detaillierte Bestellbezeichnung

zu.

z. B. MA48-0023

Varianten-Nr.

Geräte-Typ

4 Installation

4.1 Mechanische Montage

Ausfall Messanzeige

`IP-Schutzart bei Montage beachten (siehe Kapitel 13), bei Bedarf

schützen.

`Schläge auf das Gerät vermeiden.

`Keinerlei Veränderung am Gerät vornehmen.

Zubehör Tischgehäuse siehe Kapitel 12.

Montage (Abb. 1):

1. Gerät in Schalttafelausschnitt 1schieben bis die Panel-Clips 2das

Gehäuse lose halten.

2. Die seitliche Zentrierung 3leicht andrücken und das Gehäuse in den

Ausschnitt 1schieben bis die Panel-Clips 2vollständig einrasten.

1Schalttafelausschnitt

2Panel-Clip

3Zentrierung

Abb. 1: Einbau

VORSICHT

MA48

Installation Deutsch

MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19

4.2 Elektrische Installation

Zerstörung von Anlagenteilen und Verlust der Steuerungskontrolle

`Alle Leitungen für den Messanzeige müssen geschirmt sein.

`Elektrische Verbindungen nicht unter Spannung anschließen oder

lösen.

`Verdrahtungsarbeiten spannungslos durchführen.

`Litzen mit geeigneten Aderendhülsen versehen.

`Vor dem Einschalten sind alle Leitungsanschlüsse und Steckverbindun-

gen zu überprüfen.

`Betriebsspannung gemeinsam mit der Folgeelektronik (z. B. Steue-

rung) einschalten.

Alle Anschlüsse sind prinzipiell gegen äußere Störeinﬂüsse geschützt. Der

Einsatzort ist so zu wählen, dass induktive oder kapazitive Störungen nicht

auf den Messanzeige oder dessen Anschlussleitungen einwirken können.

Das System in möglichst großem Abstand von Leitungen einbauen, die mit

Störungen belastet sind. Gegebenenfalls sind zusätzliche Maßnahmen,

wie Schirmbleche oder metallisierte Gehäuse vorzusehen. Schützspulen

müssen mit Funkenlöschgliedern beschaltet sein.

Geberversorgung

Die Geberversorgung erfolgt über die Klemmen 1 (Geberversorgung +) und

8 (Geberversorgung -). Die Spannung beträgt abhängig von der Geräte-

ausführung 24VDC oder 5VDC. In beiden Varianten kann ein maximaler

Strom von 200mA entnommen werden.

Anschluss der Gebersignale

Die Anschlüsse der Gebersignale sind je nach Geräteausführung/ Geber-

ausführung unterschiedlich und sind den Abb. 2 und Abb. 3 zu entneh-

men.

Referenzschaltereingang RFS

Der Anschluss des Referenzpunktgebers erfolgt an Klemme 9 (RFS) und 10

(GND).

Anschlussbelegung Einbaugehäuse EG

• 13 pol. Steckleiste (siehe Abb. 2).

WARNUNG

ACHTUNG

MA48

Installation Deutsch

MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19

1Litzenquerschnitt

≤2.5mm²

2PE Anschluss für

Flachsteckhülse

Abb. 2: Anschluss

1 2

Abb. 3: Anschlussschema Inkremental

11 121 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13

GND

/B-Signal

A-Signal

B-Signal

Geberversorgung

/A-Signal

I-Signal

Inkrementalgeber

LD (Line Driver)

PP (push pull)

OC (open collector)

OP (push pull)

/I-Signal

RFS

GND

N (230/115 V AC); 0 V (24 V DC)

L (230/115 V AC); +UB (24 V DC)

Schirm

Referenz-

Schalter

PIN Belegung PP/OC, OE Belegung LD, OP

1 +UB +UB

2 A A

3 nc /A

4 B B

5 nc /B

6 I I

7 nc /I

8 GND GND

9 RFS (masseschaltend) RFS (masseschaltend)

10 GND GND

PE PE PE

N N (230/115VAC); 0V (24VDC) N (230/115VAC); 0V (24VDC)

L L (230/115VAC); +UB (24VDC) L (230/115VAC); +UB (24VDC)

MA48

Inbetriebnahme Deutsch

MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19

5 Inbetriebnahme

Die Bedienung und Programmierung der Anzeige erfolgt mit den vier

frontseitigen Folientasten. Die Tasten können je nach Betriebszustand

weitere Funktionen besitzen. Sie werden einzeln, gemeinsam (je zwei) und

zeitabhängig betätigt.

Nach ordnungsgemäßem Anschluss und dem Einschalten der Betriebs-

spannung erfolgt für ca. jeweils 1.5Sek. die Anzeige von:

• Hardwarekennung

• Firmwarestand

• Typ

Anschließend kann die Anzeige anwendungsspeziﬁsch programmiert wer-

den.

6 Programmiermodus

Die Anzeige wird ab Werk mit einer Standardeinstellung ausgeliefert. Die

Programmierung der Anzeige erfolgt üblicherweise nur einmal bei der

ersten Inbetriebnahme und Einrichtung der Anzeige bzw. Anwendung.

Die Parameter können jederzeit geändert oder kontrolliert werden. Die

gewählten Werte werden nichtﬂüchtig gespeichert. Eine genaue Bezeich-

nung sowie eine Beschreibung zur Funktion und Auswahl der program-

mierbaren Werte ist unter Kapitel 7zu ﬁnden.

Parameter ändern

Zur Änderung und Programmierung muss in den Programmiermodus

geschaltet werden.

Eintritt in den Programmiermodus

Betätigen der Taste für mind. 5s (Werkseinstellung) oder entspre-

chend der Einstellung im Menüpunkt 'P-Taste'.

Beenden des Programmiermodus

Keine Taste betätigen für mind. 30s oder mit der Taste bis zum Ende

der Parameterliste weiterschalten.

Weiterschalten der Menüpunkte

Mit der Taste .

MA48

Parameterbeschreibung Deutsch

MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19

Eingabe numerischer Werte

Bei numerischen Eingaben blinkt zunächst die kleinste Dekade. Durch

Betätigen der Taste kann der Zahlenwert der blinkenden Zier geän-

dert werden. Mit der Taste kann zur nächsten Zier weitergeschaltet

werden.

Ändern einer vorgegebenen Auswahl

Mit der Taste .

Übernehmen/Speichern der Änderung

Mit der Taste ; die Anzeige zeigt kurzzeitig die Meldung "speichern...".

7 Parameterbeschreibung

Nach dem Eintritt in den Programmiermodus (siehe Kapitel 6) können die

nachfolgend beschriebenen Parameter konﬁguriert werden. Abhängig der

gewählten Einstellungen erscheinen nur die Menüpunkte, welche für die

Anwendung relevant sind.

Anzeige Wertebereich Bezeichnung

SPRACHE: deu (bzw. ger) deutsch

eng englisch

Sprache

Bestimmt die Sprache in der die Menüpunkte erschei-

nen.

DEZ: 0.; 0.0; 0.00; 0.000;

0.0000

Eingabe der Nachkommastellen

APU: 0 ... 59999 Anzeige pro Umdrehung

Wert, um den sich die Anzeige nach genau einer

Umdrehung erhöht oder erniedrigt. Ist APU = 0 wird

automatisch eine 4-fach Auswertung des Gebersig-

nals vorgenommen.

DIVISOR: 1; 10; 100; 1000 Anzeigedivisor

Divisor um den die Anzeigegenauigkeit gegenüber der

Messauﬂösung vermindert wird. Bsp.: Messauﬂösung

ist, bedingt durch nicht ganzzahlige Übersetzung auf

1/1000mm programmiert. Für die Anzeigegenauig-

keit genügt aber 1/10mm. Als Anzeigedivisor wird

demnach '100' gewählt.

STR: 0 ... 59999 Eingabe der Geberstrichzahl

Ist STR: = 0 wird automatisch eine 4-fach Auswertung

des Gebersignals vorgenommen.

MA48

Parameterbeschreibung Deutsch

MA48 · Datum 03.09.2019 · Art. Nr. 85808 · Änd. Stand 172/19

Anzeige Wertebereich Bezeichnung

DREHRICHT: i; e Zählrichtung des Messsystems

'i' im Uhrzeigersinn positiv

'e' entgegen dem Uhrzeigersinn positiv

INDEX: I-lang; 0-lang; I-kurz;

0-kurz

Eingabe der Logik und der Länge des Geberreferenz-

signals

Das Geberreferenzsignal tritt nur einmal pro Geber-

umdrehung auf.

'lang' Indexsignal ist breiter als ein Inkrement;

Index wird mit A- und B-Signal verknüpft.

'kurz' Indexsignal ist genau ein Inkrement breit

'0' ndexsignal mit positiver Logik

'I' Indexsignal mit negativer Logik

RFS: schlie.; öner; hand Referenzschalterart

Kontaktart des Referenzpunktgebers, der als mecha-

nischer Schalter oder Näherungsschalter ausgeführt

sein kann.

'schlie.' Schließerkontakt, normalerweise geönet

'öner' Önerkontakt, normalerweise geschlossen

'hand' Referenzierung an beliebiger Stelle über Tas-

ter (unabhängig von A-, B-, Indexsignal). Der Ein-

gang ist masseschaltend und ﬂankengesteuert.

REF: -999999 ... +999999 Referenzwerteingabe

Bezugspunkt des Messsystems. Der Wert wird gesetzt,

wenn das System gemäß Kapitel 9referenziert wird.

OFF: -999999 ... +999999 Osetwerteingabe

Frei wählbarer Wert, der die Anzeige beeinﬂusst. Der

Oset kann z. B. als Werkzeugkorrektur oder Versatz-

maß eingesetzt werden.

RESET: aus; ein; vz.1s; vz.3s Freigabe Rücksetzfunktion Sterntaste

'aus' Rücksetzfunktion unwirksam

'ein' Rücksetzfunktion wirksam

'vz.1s' Rücksetzfunktion wirksam (Betätigen der

-Taste für min. 1Sek.)

'vz.3s' Rücksetzfunktion wirksam (Betätigen der

-Taste für min. 3Sek.)

F-KETTM: aus; ein Freigabe Kettenmaßfunktion

Umschaltung zwischen Absolutmaß und Nullung mit

anschließendem Relativmaß

'aus' Kettenmaßfunktion gesperrt

'ein' Kettenmaßfunktion möglich

F-REF/OF: aus; ein Freigabe Referenz-/Osetwertänderung

'aus' Referenz-/Osetänderungsfunktion gesperrt

'ein' Referenz-/Osetänderungsfunktion möglich

Otros manuales para MA48

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Monitor de otras marcas

Linear Acoustic

Linear Acoustic LQ-1000 Manual de usuario

AOC

AOC I2579V Manual de usuario

Gateway

Gateway FPD1520 Manual de usuario

Furuno

Furuno Mu 120c Manual de usuario

Asus

Asus VB171D - 17" LCD Monitor Manual de usuario

Dell

Dell S2230MX Instrucciones de uso

Philips

Philips 107C64 Manual de usuario

Dell

Dell S2409WFP Manual de usuario

EverFocus

EverFocus EN-7517E Manual de usuario

Panasonic

Panasonic TH152UX1 - 152" PLASMA TV Manual de usuario

Dell

Dell Precision 7680 Manual de instrucciones

LG 50PM1M - - 50" Plasma Panel Manual de usuario

Bosch

Bosch DDU 9 Manual de usuario

Acer

Acer A231HL Manual de usuario

Philips

Philips 86BDL4152T Manual de usuario

NEC

NEC AccuSync LCD5V Manual de usuario

Emay

Emay SleepO2 Manual de usuario

IBM

IBM 6360 Instrucciones de instalación