SIGURO SGR-CG-M550SU Instrucciones de funcionamiento
SGR-CG-M550SU
Contact Grill
Contact Grill
Kontaktgrill
Kontaktní gril
Kontaktný gril
Kontakt grill
EN Translation of the operating instructions from the original language.
DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache.
CZ Návodkpoužitívoriginálnímjazyce.
SK Prekladnávodunapoužitiezoriginálnehojazyka.
HU Ahasználatiutasításfordításaeredetinyelvről.
ENGLISH 4
Safety information 4
Use 8
Cleaning and maintenance 10
DEUTSCH 12
Sicherheitshinweise 12
Verwendung 16
Reinigung und wartung 19
ČESKY 20
Bezpečnostní informace 20
Použití 24
Čištění a údržba 27
SLOVENSKY 28
Bezpečnostné informácie 28
Použitie 32
Čistenie aúdržba 35
MAGYAR 36
Biztonsági információk 36
Használat 40
Tisztítás és karbantartás 43
1
2
3
4
9
8
7
65
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12
EN
EN - 4
Thank you for purchasing aSIGURO appliance. We thank you for
your trust and are proud to introduce on the following pages the
device, its functions and uses.
We believe in afair and responsible company, and therefore we only work
with suppliers who meet our strict criteria to protect the interests of employ-
ees, prevent their abuse and fair working conditions.
If you need help with extensive maintenance or repair of the product’sinter-
nal workings, contact the vendor’shelpline or our authorized service center
at siguro@alza.cz. For your convenience in solving any problems with the
product, we have unied these contact points and the above contacts can
be used in the event of any complaints or post-warranty service.
SAFETY INFORMATION
Please read this manual carefully before
use and keep it for future reference.
1. This appliance is intended for use by children 8 years
of age and older and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, provided they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in asafe manner and understand the
potential hazards
2. Children must not play with the device.
3. Cleaning and user maintenance should not be
performed by unsupervised children, and never by
children under 8 years of age.
4. Children under 8 should keep clear of the appliance
and its power supply.
WARNING: Hot surface.
Exterior surfaces may become hot during
operation.
5. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualied persons in order to avoid
adangerous situation.
ENGLISH
EN
EN - 4 EN - 5
ENGLISH
6. Clean the grill plates after each use. Use water and paper towels for
manual cleaning. The plates are dishwasher-safe. Do not clean the grill
plates with abrasives or chemical cleaners, scrapers or other objects
that might damage their nish. Follow the cleaning instructions in this
manual.
7. The appliance is not designed to operate on an external timer or remote
control.
8. The appliance is intended for grilling food indoors. Never use the
appliance for other than its designed purpose. The appliance is not
designed for commercial or industrial use.
9. Before connecting the appliance to mains power, check that the voltage
indicated on the rating plate matches the voltage of the mains socket.
Only plug the appliance into properly grounded sockets. Do not use
extension cords. Fully extend the power cord before use.
10. Check the cord for damage before each use. Do not use the appliance if
it appears damaged or suffered afall.
11. Before each use, make sure it is correctly assembled and the drip tray is
securely attached.
12. Do not use the appliance in damp or dusty environments or near
explosives or ammables.
13. To avoid electrocution, do not immerse the appliance, power cord or plug
in water or other liquids.
14. Do not place heavy objects on the power cord. Avoid laying the power
cord to hang off atable or across hot or sharp objects.
15. Do not touch the power cord or plug with wet hands.
16. Only use the appliance on at, dry, clean, stable, heat resistant surfaces.
Do not use the appliance on metal surfaces, such as sink drain boards;
on surfaces sensitive to heat or covered by atablecloth, paper or other
ammable material; or near curtains or other ammable or heat-
sensitive materials.
17. Do not place the appliance on the edge of atable or worktop. Place the
appliance at asufcient distance from electric or gas stoves or other heat
sources.
18. Do not use the appliance near bathtubs, sinks, swimming pools or other
water sources.
19. Provide clearance from potentially ammable surfaces of at least 50 cm
(20 in) above the appliance (for heat radiation), and at least 10 cm (4 in) in
other directions.
20. Make sure there is adequate space for air to circulate around the
appliance, particularly during operation.
21. Do not leave the appliance unattended when plugged in, particularly
when in use.
22. Only use wooden or heat-resistant plastic utensils. Metal utensils, knives,
forks, etc. may scratch the non-stick coating and damage the grill.
23. Only open the top cover by its handle. We recommend using oven mitts.
24. Use only the accessories supplied with the appliance. Only use
accessories recommended or listed as compatible by the manufacturer.
25. Regularly check the condition of the food while grilling. Do not place any
EN
EN - 6
objects on the appliance.
26. Do not cover or block the vents.
27. Take extra care when grilling fatty foods or using cooking oil.
28. The appliance heats up during use and remains hot for some time
thereafter. To avoid potentially severe burns, take care not to touch the
hot surface.
29. When done using the appliance, when leaving it unattended, and before
any cleaning, maintenance, relocation or storage, turn the main switch to
the OFF position and unplug the power cord from the mains.
30. When unplugging the appliance, pull on the plug, not the cord. Pulling
by the cord risks damaging it or the socket.
31. Allow the appliance to cool entirely before moving, cleaning, maintaining
or storing it. Never move the appliance while in operation or not yet cool.
32. Check the appliance regularly for damage. Do not use the appliance if
it, the grill plates, or the power cord or plug appear damaged, or if the
plates are scratched or cracked. No part of the appliance is designed
for user repair. Any repair or non-routine maintenance should only be
performed by an authorized service center.
EN
EN - 6 EN - 7
Overview
1 Top grill plate release
2 Handle
3 Ribbed grill plates
4 Control panel
5 Drip tray (back of appliance)
6 Cover open button
7 Cover lock / top plate clearance adjustment
8 Bottom grill plate release
9 Base
Control panel
1 Temperature button
2 Temperature display
3 + button
4 POWER indicator
5 READY indicator
6 Rare / medium / well done indicators
7 On / off button
8 Timer button
9 Timer display
10 – button
11 Automatic program buttons
12 OK button
3
Power 220–240 V~, 50–60 Hz
Input power 2,000 W
Dimensions 155 × 348 × 356 mm
Weight 4.1 kg
EN
EN - 8
USE
Before First Use
1. Unpack the grill. Before disposing of packaging, make sure no components are left
inside. Make sure the grill is not damaged.
2. Remove all stickers and labels.
3. Wash the external surface of the grill and the grill plates with asoft, slightly wet
sponge. Wipe dry.
4. Remove the drip tray and wash it in warm water with some dish detergent. Rinse
with clean water and wipe dry. Reinstall the tray.
We recommend rst burning in the grill by running it dry at full power for about 5
minutes. There may be some smoke and odor during burn-in; this is normal and
should not appear in later use. Allow the grill to cool down, then clean it as described
below under “Cleaning and Maintenance”.
Automatic Grill
1. Place the grill on adry, clean, rm, heat-resistant surface within reach of the mains
socket. Make sure the grill is placed sufciently far away from heat-sensitive and
ammable materials, and follow the safety instructions.
2. Make sure the grill is closed and the drip tray is installed correctly.
3. Fully unroll the power cord. Lay the power cord so that it does not touch the grill,
which heats up during use, or other heat sources such as electric or gas stoves.
4. Plug the power cord into the mains; the grill will sound achime and the control
panel will light up briey, then dim again, leaving only the on / off button lit.
5. Short-press the on / off button. The POWER indicator will light up and the READY
indicator will begin ashing, indicating the grill is warming up. Warm-up lasts
about 8 minutes.
Note:
During warm-up, we recommend setting the top plate clearance to LOW
and closing the lid, to reduce warm-up time and thermal load on the grill
plates.
6. Once READY glows green, the grill is ready for use.
7. Open the top plate by the handle and place your ingredients on the grill plate.
Carefully close the top plate. For thick pieces such as steak, set the top plate
clearance to HIGH; for thin cuts, sandwiches, etc., set clearance to LOW.
8. Press the button for the desired automatic grill program. The selected button will
light up.
9. Use +/– to select rarity: RARE, MEDIUM or WELL DONE. The selected
rarity’sindicator will light up. Press OK to conrm.
10. The timer display will begin counting down from the default grilling time– see the
“Automatic Grill Program Table” below.
11. Once the timer runs out, the grill will chime three times and power down; only the
on / off button will remain lit.
12. Open the top plate by the handle and remove the food from the grill plate. Only
use wooden or heat-resistant plastic utensils. Metal utensils, knives, forks, etc. may
scratch the non-stick coating and damage the grill. We recommend using oven
mitts.
13. When not using the grill, keep it unplugged from the mains. Allow the grill to cool
down fully, then clean it as described below under “Cleaning and Maintenance”.
EN
EN - 8 EN - 9
Note:
We recommend checking the food being grilled regularly.
Automatic Grill Program Table
Automatic
grill
Default
temper-
ature
Cooking time
RARE MEDIUM WELL DONE
Steak 230 °C 2:30 03:30 05:00
Chicken 220 °C 03:00 05:00 07:00
Fish 200 °C -04:30 06:00
Sandwich 210 °C 2:30 03:30 04:30
Burger 220 °C 03:00 04:00 05:00
Note:
Check meat is sufciently done before eating, particularly with chicken.
Manual Grill
1. To use the grill in manual mode, it must rst be warmed up. Wait for READY to
glow green.
Set temperature
2. Short-press the temperature button. The temperature display will ash the
current plate temperature.
3. Use +/– to set atemperature from 140 to 230 °C, in steps of 10 °C.
4. Wait for the temperature value to stop ashing and glow steadily, at which point it
is saved in memory.
5. To change temperature, repeat steps 2– 4 above.
Set cooking time
6. Short-press the timer button. The timer display will ash the default cooking
time.
7. Use +/- to set acooking time.
8. Wait for the cooking time value to stop ashing and glow steadily, at which point it
is saved in memory.
EN
EN - 10
9. To adjust cooking time, repeat steps 6– 8 above.
Open Grill
The grill can be used open, with both plates available as grilling surfaces. Proceed as
follows:
1. Place the grill on adry, clean, rm, heat-resistant surface. Use asurface large
enough to safely operate the open grill.
2. Grab the handle with one hand while pressing the open button on the right side
of the grill with the other hand. While pressing the button, slowly tilt the top plate
back until the handle comes to rest on the worktop. Then release the button.
3. Now you can use both grill plates.
To fold the grill again, grab it by the handle and carefully lift the top plate.
Warning:
Do not handle the grill when it is switched on, hot or plugged in.
Warning:
The appliance heats up during use and remains hot for some time there-
after. To avoid potentially severe burns, do not touch the hot surface.
Cooking Tips
Marinating meat before grilling (e.g. in oil and herbs, yogurt, sour cream, etc.) will
reduce cooking time and improve tenderness. Do not salt the marinade. Salt absorbs
water from the meat, drying it out. The meat should be fully submerged in the mari-
nade, and ideally left there overnight.
The grill plates have anon-stick nish, minimizing the need for oil. If you wish to use oil
anyway, make sure it is suitable for grilling.
Poultry should only be eaten thoroughly cooked. You can check e.g. with acooking
thermometer.
Automatic Shutdown
If you take no action with the grill in 60 minutes, all indicators will ash once, three
chimes will sound, and the grill will automatically go to standby, with the on / off but-
ton ashing.
This is asafety feature to prevent damage to the grill from overheating.
Overheat Protection
If the temperature sensor returns an abnormally high reading, all indicators will ash
and achime will sound, before the grill turns off.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before any cleaning or maintenance, always switch off the appliance, unplug it from
the mains, and allow it to fully cool down.
Warning:
Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or other liq-
uids.
Tabla de contenidos
Idiomas:
