Siemens Euroset 2015 Manual de usuario



HXURVHW$(%<

(8HQJLWOJULHFK$QIDQJIP

euroset

2015

0LFURSKRQH

5HSHUWRU\NH\V

/RXGVSHDNHU

/DXWVSUHFKHU

Înmh|tw

0LNURIRQ

0prx|tw

7DVWLGLVHOH]LRQHUDSLGD

èsìr{xinépswmìzrsìyntéxwwxpyuwë

8VHUnV*XLGH HXURVHW



,VWUX]LRQLGnXVR

Ílomnz·npxpyuwë

❏([SODQDWLRQRINH\VDQGGLVSOD\V\PEROV

.H\V

"6HWNH\ L0XWHNH\

a6KLIWNH\ d/RXGVSHDNHUNH\

4&DOOGXUDWLRQNH\  0LQXV3OXVNH\

25HFDOONH\ l/RFNNH\

/5HGLDONH\  6SHFLDOIXQFWLRQ

'LVSOD\V\PEROV

0LQVDYHPRGH RRRR 7HOHSKRQHORFNHG

^6KLIWNH\SUHVVHG r &DOOQXPEHU

T0LFURSKRQHRII ,QWRQHGLDOOLQJPRGH

P5HFDOONH\SUHVVHG JrNH\SUHVVHG

 5HDG\ rNH\SUHVVHG

K&XUVRU &DOOZDLWLQJRQ

13DXVH i&DOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\

 (QWHU3,1 h&DOOIRUZDUGLQJRQQRUHSO\

R0HPRU\HPSW\ g&DOOIRUZDUGLQJRQEXV\

j$QRQ\PRXVFDOOLQJRQ

 (8HQJLWOJULHFK$QIDQJIP

HXURVHW$(%<

rr

 Italiano  cssotprh

❏6SLHJD]LRQHGHLWDVWLHGHLVLPEROLGHOGLVSOD\

❏cénvìmoyoésìr{xtripy}ukstwqtoz

7DVWL

"7DVWR0HPRULD L7DVWR0XWH

a7DVWR6KLIW d7DVWR$OWRSDUODQWH

47DVWR'XUDWDFKLDPDWD  7DVWR0HQR3LÓ

27DVWR5 l7DVWR%ORFFR

/7DVWR5LSHWL]LRQHVHO  )XQ]LRQHVSHFLDOH

6LPEROLGHOGLVSOD\

00RGRPHPRULD RRRR 7HOHIRQREORFFDWR

^7DVWR6KLIWSUHPXWR r 1XPHURWHOHIRQLFR

T0LFURIRQRVSHQWR 6XWLSRGLVHOH]PXOWLIUHTXHQ]D

P7DVWR5SUHPXWR Jr7DVWRSUHPXWR

 6WDQGE\ r7DVWRSUHPXWR

K&XUVRUH $YYLVRGLFKLDPDWD2Q

13DXVD i,QROWURLPPHGLDWR2Q

 ,PPLVVLRQH3,1 h,QROWURGLIIHULWR2Q

R0HPRULDYXRWD g,QROWURVXRFFXSDWR2Q

j&KLDPDWDDQRQLPD2Q

èsìr{xi

"èsìr{xw

iéwqìrn}yoz

Lèsìr{xwsnp{w}xmizypmìz

0XWH

aèsìr{xw6KLIW dèsìr{xwunmi|ítw}

4èsìr{xwlphxrnpiz

y}twupsiz

 èsìr{xwunwty}t

2èsìr{xw

ntlwnxí{oyoz

lèsìr{xw|ximìz

/èsìr{xwi}{ui{oz

néitnépswmìz

 cplprìsnp{w}xmi

Ïëukwsiwqtoz

0y{otri{hy{iyo

iéwqìrn}yoz

RRRR Ðosê|twynri{hy{iyo

|ximìz

^èi{ouêtwésìr{xw

6KLIW

r Èxpquzrsìyoz

TÎprx|twitntnxm Ïnlpilpriyi{wtprìznépswmìz

Pèi{ouêtwésìr{xw

ntlwnxí{oyoz

Jèsìr{xwéi{ouêtw

 c{wpu{o{i

snp{w}xmiz

èsìr{xwéi{ouêtw

Kc{prê{inpyimmìz Ètiuwtìrsìyozntnxmz

1bphsnpuui ièxwíqoyorsìyoziuêyz

ntnxmz

 cpyimmì3,1 hèxwíqoyorsìyozithswmiun

{w·xtw

Rlnt}éhx·np

énxpn·untwutìuoz

gèxwíqoyorsìyoz{itntip

ri{npsouuêtwntnxmz

j$tít}uorsìyontnxmz

 (8HQJLWOJULHFK$QIDQJIP

HXURVHW$(%<

rr

 English  Italiano  cssotprh

*HWWLQJVWDUWHG

0HVVDLQIXQ]LRQH

qêyoyêsnp{w}xmi

❏&RQQHFWLRQVHHGLDJUDP

$WWDFKWKHKDQGVHWFRUGDQGFRQQHFWWKHSKRQHFRUGWRWKHZDOOVRFNHW

<RXUSKRQHLVQRZUHDG\IRUXVH

❏&ROOHJDUHLOWHOHIRQRYHGLILJXUD

&ROOHJDUHLOFDYRGHOPLFURWHOHIRQRHLQVHULUHLOFDYRWHOHIRQLFRQHOOnDWWDFFR

,OWHOHIRQRÂSURQWRSHUOnXVR

❏

Ïëtlnyoksiénprtpyo

Ï}tlêy{n{wrisílpw{w}irw}y{prwëripnuk}yui{íy{n{wrisílpw{w}

{osn|ítw}y{otéxi{w}{w·w}

Ðíxi{w{osê|tyizntipynsnp{w}xmprìn{wpu{o{i

 (8HQJIP

HXURVHW$(%<

rr

English

5CHGV[KPHQTOCVKQP

)RU\RXUVDIHW\DQGSURWHFWLRQWKHSKRQHVKRXOGQRWEHXVHGLQEDWKURRPV

RUVKRZHUURRPVZHWURRPV7KHSKRQHLVQRWVSODVKSURRI

7KHSKRQHVKRXOGRQO\EHGLVSRVHGRILQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDQ

QHU

1HYHUJLYHWKH(XURVHWWRDWKLUGSDUW\ZLWKRXWWKHRSHUDWLQJLQVWUXF

WLRQV

''#CRRTQXCN

(XURVHWLVDSSURYHGZLWKLQWKH(XURSHDQ(FRQRPLF$UHD(($DQG

ZRUNVZLWKDOOFRPPXQLFDWLRQV\VWHPVDVGHVFULEHGLQWKHRSHUDWLQJLQ

VWUXFWLRQV

1RWH7KLVGHYLFHKDVEHHQDZDUGHG(XURSHZLGHDSSURYDOIRUFRQQHFWLRQ

WRWKHSXEOLFWHOHSKRQHQHWZRUNDVDVWDQGDORQHWHUPLQDOLQDFFRUGDQFH

ZLWK&RPPLVVLRQUHVROXWLRQ(&%HFDXVHRIWKHGLIIHUHQFHVEH

WZHHQWKHSXEOLFWHOHSKRQHQHWZRUNVLQWKHYDULRXVVWDWHVWKLVDSSURYDO

GRHVQRWLQLWVHOIRIIHUDQXQFRQGLWLRQDOJXDUDQWHHWKDWWKHGHYLFHFDQEH

XVHGVXFFHVVIXOO\DWDOOQHWZRUNWHUPLQDOSRLQWV

,I\RXHQFRXQWHUDQ\SUREOHPVGXULQJRSHUDWLRQ\RXVKRXOGILUVWFRQWDFW

\RXUVSHFLDOLVWGHDOHURUVHUYLFHFHQWHU

)GPGTCNPQVGQPUCXKPIRJQPGUGVVKPIU

9DULRXVWHOHSKRQHVHWWLQJKDYHWREHFRQILUPHGZLWKWKHVHWNH\"LIWKH\

DUHWREHSHUPDQHQWO\DYDLODEOH

7RFDQFHOWKHVHWWLQJSURFHGXUHHJDIWHUDQLQFRUUHFWHQWU\ZLWKRXWVDY

LQJUHSODFHWKHKDQGVHWLQVWHDGRISUHVVLQJ"7KHRULJLQDOVHWWLQJLVWKHQ

XQFKDQJHG

5CXKPIECNNPWODGTU

❏6DYLQJUHSHUWRU\QXPEHUVQRWHERRNIXQFWLRQ

<RXFDQVDYHXSWRFDOOQXPEHUVXVLQJWKHWZROHYHOVRIWKHUHSHUWRU\

NH\V

<RXFDQVWRUHGLDOSDXVHVRIVHFRQGVE\SUHVVLQJ/DSDXVHVKRXOGQRW

RFFXUDVWKHILUVWHOHPHQWLQDFDOOQXPEHU

$IWHUWKHWKGLJLWDQ\VXEVHTXHQWGLJLWVDUHVKLIWHGIURPULJKWWROHIWRQ

WKHGLVSOD\

>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQSUHVVWKHVHWNH\

$OVRSUHVVaIRUWKHQGVWRUDJHOHYHO

K3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\XQGHUZKLFKWKHUHSHUWRU\

FDOOQXPEHULVWREHVWRUHG

$Q\DOUHDG\VDYHGFDOOQXPEHUZLOODSSHDURQWKH

GLVSOD\,IWKHPHPRU\IRUWKLVUHSHUWRU\NH\LVHPSW\

WKHGLVSOD\VKRZVDRV\PERO

J(QWHUWKHFDOOQXPEHUWREHVWRUHGPD[GLJLWV

RU

6DYHZLWKQRWHERRNIXQFWLRQ

/... /3UHVVWKHUHGLDONH\XQWLOWKHQXPEHUWREHVDYHGDS

SHDUVRQWKHGLVSOD\

"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

 (8HQJIP

HXURVHW$(%<

rr

English

❏6WRULQJGHOHWLQJDKRWNH\QXPEHU

,IWKHWHOHSKRQHLVORFNHGVHHd/RFNLQJXQORFNLQJWKHWHOHSKRQHoDXI

6HLWH WKHKRWNH\QXPEHULVDXWRPDWLFDOO\GLDOHGZKHQDQ\NH\LV

SUHVVHGH[FHSW "ld

&KCNKPIECNNPWODGTU

❏'LDOLQJFDOOQXPEHUV

$Q\GLJLWVIROORZLQJWKHWKGLJLWDUHVKLIWHGIURPULJKWWROHIWRQWKHGLVSOD\

'LDOSDXVHVRIVHFRQGVFDQEHLQVHUWHGE\SUHVVLQJ/DSDXVHVKRXOG

QRWRFFXUDVWKHILUVWHOHPHQWLQDFDOOQXPEHU

❏'LDOLQJZLWKWKHUHSHUWRU\NH\V

❏/DVWQXPEHUUHGLDORQHRIWKHODVWFDOOQXPEHUV

7KHODVWGLIIHUHQWFDOOQXPEHUVGLDOHGDUHDXWRPDWLFDOO\VDYHGPD[

GLJLWVHDFK

❏'LDOLQJDKRWNH\QXPEHU

3UHUHTXLVLWH$KRWNH\QXPEHUKDVEHHQVWRUHGDQGWKHWHOHSKRQHLV

ORFNHGWKHGLVSOD\VKRZVRRRR

>"l /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ

J(QWHUWKH3,1IDFWRU\VHWWLQJ

7KHKRWNH\QXPEHULVGLVSOD\HG

,IQRKRWNH\QXPEHUKDVEHHQVWRUHGWKHGLVSOD\ZLOO

VKRZR

J(QWHUDKRWNH\QXPEHUPD[GLJLWV

/'HOHWHWKHKRWNH\QXPEHU

"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

>/LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d

J'LDOWKHFDOOQXPEHU

>/LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d

,IQHFHVVDU\SUHVVaIRUDQGOHYHOUHSHUWRU\

NH\

K3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\

>/LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d

//3UHVVWKHUHGLDONH\UHSHDWHGO\XQWLOWKHUHTXLUHGFDOO

QXPEHUDSSHDUVZLWKWKHSODFHQXPEHURQWKH

OHIW

J(QWHUWKHSODFHQXPEHU

7KHUHOHYDQWFDOOQXPEHULVUHGLDOHG

>/LIWWKHKDQGVHWWKHQSUHVVDQ\NH\

H[FHSW"ld

+DUULV

 (8HQJIP

HXURVHW$(%<

rr

English

*GCTKPICPFDGKPIJGCTF

❏6HWWLQJWKHYROXPHRIWRQHULQJLQJ

7KHUHDUHWRQHULQJHUYROXPHVHWWLQJVIDFWRU\VHWWLQJ

6HWWLQJZKLOHWKHWHOHSKRQHLVLQVWDQGE\

6HWWLQJZKLOHWKHSKRQHLVULQJLQJ

3UHVVRQHRIWKHNH\VRUEHIRUHOLIWLQJWKHKDQGVHW

7KHODVWYDOXHVHWLVVWRUHG

❏6HWWLQJWKHIUHTXHQF\RIWKHULQJLQJWRQH

7KHUHDUHVHWWLQJVIRUWKHIUHTXHQF\VSHHGRIWRQHULQJLQJ

IDFWRU\ VHWWLQJ 

❏6HWWLQJWKHWRQHULQJLQJPHORG\

GLIIHUHQWPHORGLHVFDQEHVHWIRUWRQHULQJLQJIDFWRU\VHWWLQJ

PHORG\ 

❏6HWWLQJWKHORXGVSHDNHUYROXPH

:LWKWKHORXGVSHDNHURQ\RXFDQFKRRVHIURPYROXPHOHYHOVGXULQJD

FDOO

>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ

7KHULQJHUVRXQGVIRUFKHFNLQJSXUSRVHV

RU 3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\

7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\

LVSUHVVHG

"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ

7KHULQJHUVRXQGVIRUFKHFNLQJSXUSRVHV



3UHVVRQHRIWKHNH\V  

 /RZHVWIUHTXHQF\ +LJKHVWIUHTXHQF\

"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ

7KHFXUUHQWPHORG\LVSOD\HGEDFNIRUFKHFNLQJSXU

SRVHV

3UHVVRQHRIWKHNH\V  

7KHUHOHYDQWPHORG\LVSOD\HGEDFNIRUFKHFNLQJSXU

SRVHV

"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

RU3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\

7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\

LVSUHVVHG

 (8HQJIP

HXURVHW$(%<

rr

English

❏$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJRSHQOLVWHQLQJ

7KLVIHDWXUHHQDEOHVSHRSOHSUHVHQWLQWKHURRPWROLVWHQLQWRDWHOHSKRQH

FRQYHUVDWLRQE\PHDQVRIWKHLQWHJUDOORXGVSHDNHU

:KHQWKHORXGVSHDNHULQRQDQGWKHKDQGVHWLVRIIKRRNRSHQOLVWHQLQJ

LVDFWLYDWHG7KHLQWHJUDWHGKDQGVIUHHPLFURSKRQHLVGHDFWLYDWHG

:KHQWKHORXGVSHDNHULQRQDQGWKHKDQGVHWLVRQKRRNKDQGVIUHHWDON

LQJYLDWKHLQWHJUDWHGKDQGVIUHHPLFURSKRQHLVDFWLYDWHG

❏$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJ

7KLVWHOHSKRQHDOORZV\RXWRPDNHFDOOVHYHQZKHQWKHKDQGVHWLVRQKRRN

KDQGVIUHHWDONLQJ)RUEHVWUHVXOWV\RXVKRXOGEHDERXW FPIURPWKH

PLFURSKRQH

D $FWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJZKLOHXVLQJWKHKDQGVHW 

E $FWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJEHIRUHGLDOLQJDFDOO

QXPEHU

'HDFWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJ

❏0XWH

<RXFDQGHDFWLYDWHWKHPLFURSKRQHVRWKDWWKHFDOOHGSDUW\FDQQRORQJHU

KHDU\RX

❏$FWLYDWLQJ'HDFWLYDWLQJ0XVLFRQKROG

0XVLFRQKROGIRUWKHPXWHIXQFWLRQFDQEHDFWLYDWHGRUGHDFWLYDWHG

❏6HWWLQJWKHKDQGVHWYROXPH

7KHUHDUHKDQGVHWYROXPHVHWWLQJVIDFWRU\VHWWLQJOHYHO 

d'XULQJDFDOO3UHVVWKHORXGVSHDNHUNH\

'HDFWLYDWHRSHQOLVWHQLQJ3UHVVWKHNH\DJDLQ

d

< 5HSODFHWKHKDQGVHWZKLOHSUHVVLQJWKHORXGVSNNH\

d%HIRUHGLDOLQJ3UHVVWKHORXGVSNNH\

+DQGVIUHHWDONLQJLVDFWLYDWHG

>/LIWWKHKDQGVHWGXULQJDFDOO

L3UHVVWKHPXWHNH\GXULQJWKHFDOO

7RUHDFWLYDWHWKHPLFURSKRQH3UHVVWKHNH\DJDLQ

"

/LIWWKHKDQGVHW

WKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ

RU 'HVDFWLYDWH0XVLFRQKROG

 $FWLYDWH0XVLFRQKROG

"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ

RU3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\

7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\

LVSUHVVHG

"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

 (8HQJIP

HXURVHW$(%<

rr

English

5GEWTKV[NQEMECNNFWTCVKQPFKURNC[

7KHWHOHSKRQHFDQEHORFNHGWRSUHYHQWXQDXWKRUL]HGXVH<RXPXVWHQWHU

DGLJLW3HUVRQDO,GHQWLILFDWLRQ1XPEHU3,1IRUWKLVIXQFWLRQ

❏&KDQJLQJWKH3,1

❏/RFNLQJXQORFNLQJUHSHUWRU\QXPEHUVWRSUHYHQWFKDQJHV

❏/RFNLQJXQORFNLQJWKHWHOHSKRQH

2QO\WKHKRWNH\QXPEHUFDQEHGLDOHGZKHQWKHWHOHSKRQHLVORFNHGVHH

d'LDOLQJDKRWNH\QXPEHUoDXI6HLWH 

7HPSRUDULO\GHDFWLYDWLQJWKHWHOHSKRQHORFNIRURQHFDOO

>"l /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ

J(QWHUWKHQHZIRXUGLJLW3,1.

J5HSHDWWKHQHZ3,1

"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

,I\RXIRUJHW\RXU3,1\RXZLOOKDYHWRFRQWDFW\RXUVSHFLDOLVWGHDO

HU

>"l /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ

,IQHFHVVDU\SUHVVaWRORFNXQORFNDQGOHYHO

UHSHUWRU\NH\

J(QWHUWKH3,1IDFWRU\VHWWLQJ

RU 5HSHUWRU\NH\VQRWORFNHG

5HSHUWRU\NH\VORFNHG

"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

>"l /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ

RU XQORFN ORFN

J(QWHUWKH3,1

"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

,IWKHWHOHSKRQHLVORFNHGWKHGLVSOD\VKRZVRRRR

>lJ /LIWWKHKDQGVHWSUHVVWKHORFNNH\HQWHUWKH3,1

J'LDODFDOOQXPEHU

7KHWHOHSKRQHORFNLVDFWLYHDJDLQZKHQWKHKDQGVHW

LVUHSODFHG

 (8HQJIP

HXURVHW$(%<

rr

English

❏$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHFDOOGXUDWLRQGLVSOD\

<RXUWHOHSKRQHFDQGLVSOD\WKHDSSUR[LPDWHFDOOGXUDWLRQ,IWKHFDOOGXUD

WLRQGLVSOD\LVDFWLYDWHGWKHWLPHGLVSOD\VWDUWVVHFRQGVDIWHUWKHODVW

GLJLWLVGLDOHG

<RXFDQSUHVV4WRUHVWDUWWKHFDOOGXUDWLRQGLVSOD\GXULQJDFDOO

1RGTCVKQPCVRTKXCVG2#$:U

❏(QWHULQJGHOHWLQJH[FKDQJHFRGHV

,I\RXDUHXVLQJ\RXUWHOHSKRQHRQDSULYDWH3$%;\RXPD\QHHGWRVWRUH

RQHRUPRUHH[FKDQJHFRGHV$GLDOLQJSDXVHRIVHFRQGVLVDXWRPDWLFDOO\

VHWZKHQWKHH[FKDQJHFRGHLVVDYHG

❏6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGH

"

/LIWWKHKDQGVHW

WKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ

RU FDOOGXUDWLRQGLVSOD\RII

 FDOOGXUDWLRQGLVSOD\RQ

"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ

,IQRH[FKDQJHFRGHKDVEHHQSURJUDPPHGWKHGLV

SOD\VKRZVR

,IRQHRUPRUHH[FKDQJHFRGHVKDYHEHHQVWRUHG

WKHVHDUHGLVSOD\HGVLGHE\VLGHWKHFRGHFXUUHQWO\

DYDLODEOHIRUHGLWLQJIODVKHV

3UHVV/WRVZLWFKEHWZHHQWKHGLVSOD\HGH[FKDQJH

FRGHVDVQHFHVVDU\LQRUGHUWRHGLWWKHPDVIROORZV

"< D7RGHOHWHDQH[FKDQJHFRGH

3UHVVWKHVHWNH\DQGUHSODFHWKHKDQGVHW

JE7RHQWHUDQH[FKDQJHFRGH

(QWHUDRQHWRWKUHHGLJLWH[FKDQJHFRGH

/J ,I\RXZDQWWRHQWHUDQRWKHUH[FKDQJHFRGH

3UHVVWKHUHGLDONH\DQGHQWHUWKHQH[WH[FKDQJH

FRGH

"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ

RU 7RQHGLDOOLQJ

 3XOVHGLDOLQJZLWKRXWIODVKIXQFWLRQ

"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

 (8HQJIP

HXURVHW$(%<

rr

English

❏6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGHZKLOHFRQQHFWHG

,I\RXUWHOHSKRQHLVVHWWRSXOVHGLDOLQJDQG\RXZDQWWRXVHIXQFWLRQVWKDW

UHTXLUHWRQHGLDOLQJHJUHPRWHUHSOD\RQDQDQVZHULQJPDFKLQH\RXFDQ

VZLWFKWKHGLDOLQJPRGHZKLOHFRQQHFWHG

<RXFDQUHYHUWWRWKHRULJLQDOGLDOLQJPRGHE\UHSODFLQJWKHKDQGVHW

❏5HFDOONH\XVHRQSULYDWH3$%;V

'XULQJDWUXQNFDOO\RXFDQPDNHDQHQTXLU\FDOORUWUDQVIHUDFDOO7RGR

WKLVSUHVVWKHUHFDOONH\27KHQH[WVWHSGHSHQGVRQ\RXU3$%;,QWKH

IDFWRU\VHWWLQJWKHUHFDOONH\IXQFWLRQLVVHWWRDIODVKWLPHLQWHUUXSWWLPH

RI PVWRSHUPLWQHZIHDWXUHVWREHXVHGRQSXEOLFWHOHSKRQHV\VWHPV

:KHQ\RXUWHOHSKRQHLVFRQQHFWHGWRDSULYDWH3$%;LWPD\EHQHFHVVDU\

WRFKDQJHWKHIODVKWLPHHJPV3OHDVHFKHFNWKHRSHUDWLQJLQVWUXF

WLRQVIRU\RXU3$%;

6HWWLQJWKHIODVKWLPHIRUWKHUHFDOONH\

7UKPIHWPEVKQPUHQTCFFKVKQPCNUGTXKEGUQP

RWDNKEVGNGRJQPGU[UVGOU

,I\RXZLVKWRXVHVHUYLFHVWKDWDUHDFWLYDWHGZLWKWKHUHFDOONH\\RXVKRXOG

ILUVWPDNHVXUHWKDWWKHFRUUHFWIODVKWLPHLVVHWIRUWKHNH\

❏5HFDOONH\RQSXEOLFWHOHSKRQHV\VWHPV

7KLVNH\LVUHTXLUHGLQRUGHUWRXVHFHUWDLQDGGLWLRQDOVHUYLFHVRQSXEOLFWHO

HSKRQHV\VWHPV

1RWH

'HSHQGLQJRQWKHFRXQWU\ZKHUHWKHWHOHSKRQHLVXVHGLWPD\EHQHFHV

VDU\WRVHWWKHDSSURSULDWHIODVKWLPHEHIRUHXVLQJWKHUHFDOONH\VHHd6HW

WLQJWKHIODVKWLPHIRUWKHUHFDOONH\oDXI6HLWH 

r%HOJLXP1HWKHUODQGV6ZLW]HUODQG PVFRGH

r)UDQFH/X[HPERXUJ3RUWXJDO*HUPDQ\*UHHFH PVFRGH

r2WKHU(XURSHDQFRXQWULHV PVFRGH

:KLOHFRQQHFWHGSUHVVWKHDVWHULVNNH\

7KHGLDOLQJPRGHLVVZLWFKHG

J(QWHUWKHGLJLWVIRUUHPRWHFRQWUROGDWDWUDQVIHU

>" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ

(QWHUWKHUHTXLUHGIODVKWLPHQXPEHU

   PVIDFWRU\VHWWLQJ PV

PV PV PV

"< 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW

Otros manuales de Teléfono de Siemens

Siemens

Siemens Gigaset 4010 Classic Manual de usuario

Siemens

Siemens OPTIPOINT 500 Manual

Siemens

Siemens Gigaset 4010 Manual de usuario

Siemens

Siemens Hicom 150 optiset E standard Manual de usuario

Siemens

Siemens Gigaset DE380 IP R Manual de usuario

Siemens

Siemens OptiPoint 410 Manual de usuario

Siemens

Siemens HiPath 1100 Manual de usuario

Siemens

Siemens Gigaset S450 IP Manual de usuario

Siemens

Siemens HiPath OpenStage 15 Manual del operador

Siemens

Siemens Euroset 5005 Manual de usuario

Siemens

Siemens HiPath optiPoint 100 advance Manual de instalación

Siemens

Siemens Gigaset C1 Manual de usuario

Siemens

Siemens Gigaset 4210 Manual de usuario

Siemens

Siemens Gigaset 4110 Comfort Manual de usuario

Siemens

Siemens OPTIPOINT 500 Manual de usuario

Siemens

Siemens OPTIPOINT HIPATH 2000 Manual de usuario

Siemens

Siemens OpenStage 15 T Manual de usuario

Siemens

Siemens Hicom 300 optiset E Standard Manual de usuario

Siemens

Siemens OpenStage 15 Manual de instrucciones

Siemens

Siemens Hicom Office PhoneMail Manual de servicio

Siemens

Siemens HIPATH 2000 Manual de usuario

Siemens

Siemens Hicom 150 E optiset E standard Manual de usuario

Siemens

Siemens 2000C pocket Manual de usuario

Siemens

Siemens Hicom 118 Manual

Manuales populares de Teléfono de otras marcas

GE 2-9480 Manual de usuario

Geemarc

Geemarc PHOTOPHONE 155 Manual de usuario

D-Link

D-Link DWR-720/PW Manual de usuario

Interquartz

Interquartz Gemini IQ333 Manual de usuario

SSS Siedle

SSS Siedle HT 840-0 Manual de usuario

Motorola

Motorola TITANIUM Manual de usuario

Panasonic

Panasonic ICX Manual de usuario

LG H870DS Manual de usuario

Samsung

Samsung GT-I9500 Manual de usuario

AT&T

AT&T Trimline 205 Manual de usuario

Selta

Selta zenyth 600 Manual de usuario

Doro

Doro AFTI 20 Manual de usuario

UNIQCELL

UNIQCELL A1 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic KX Series Manual de usuario

Jabra

Jabra SP5050 - Bluetooth hands-free Speakerphone Manual de usuario

BT Decor 425 Manual de usuario

NEC

NEC SV8500 Manual de usuario

Teledex

Teledex PEARL Manual de usuario

Siemens euroset 2015 Manual de usuario

Manuales populares de Teléfono de otras marcas