Siemens SICAM CMIC Manual de usuario

DC8-001-2.09

SICAM RTUs

SICAM CMIC

User Manual

Preface

Open Source Software

Table of Contents

Installation 1

Interfaces and Circuitry 2

Preparing the Engineering 3

Engineering via SICAM TOOLBOX II 4

Engineering via SICAM WEB 5

Service 6

Variables in the Instruction List

Examples for Application Programs B

Error Handling C

Set Up Dial-Up Connection via PPP D

Install Security Certificate E

Use Cases F

Glossary

Siemens AG Order no.: DC8-001-2.09

Energy Automation

Humboldtstraße 59

90459 Nürnberg

Deutschland

Note

Please take notice of the notes and warnings for your safety in the preface.

Disclaimer of Liability

Although we have carefully checked the contents of this publication

for conformity with the hardware and

software described, we cannot

guarantee complete conformity since errors cannot be excluded.

The information provided in this manual is checked at regular inter-

vals and any corrections that might become necessary are included

in the next releases. Any suggestions for improvement are wel-

come.

Subject to change without prior notice.

Document Label: SICRTUS-BHBSICAMCMIC-ENG_V2.09

Release Date: 2016-08-11

The reproduction, transmission or use of this document or its con-

tents is not permitted without express written authority. Offenders

will be liable for damages. All rights, including rights created by

patent grant or registration of a utility model or design, are re-

served.

SICAM RTUs, User Manual SICAM CMIC 3

DC8-001-2.09, Edition 08.2016

Preface

Purpose of this manual

This manual describes how to install and parameterize a SICAM CMIC system, which errors

may occur and which are the existing diagnostic options.

Particularly it contains the following information:

•Safety instructions

•Installation instructions

•Hardware descriptions (modules)

•Engineering options

•Parameterization of telecontrol applications

•Programming of open-/closed-loop control functions

•Saving and loading of application data

•Test functions

•Loading of firmware

•Diagnosis

Target Group

The document you are reading right now is addressed to users, who are in charge of the fol-

lowing engineering tasks:

•Conceptual activities, as for example design and configuration

•Mechanical installation

•Creation of the assembly technical documentation

•Engineering and testing with the designated engineering tools

•Technical system maintenance and service, module handling

Within this manual there are hints how to obtain information or files by means of the website

http://www.siemens.com/sicam. If you have no access please consult your project manager at

Siemens.

Recommendations for Third-party Products

Siemens does neither receive liability nor warranty for recommendations which are given or

implied by this manual. For the correct andintended use of the respective product the associ-

ated technical descriptions must be paid attention to in any case.

Links to Third-Party Websites

Siemens is not responsible for the contents of third-party websites mentioned in this docu-

ment, as well as the correctness of the publications and links. For all product information the

respective manufacturer is responsible.

Preface

4SICAM RTUs, User Manual SICAM CMIC

DC8-001-2.09, Edition 08.2016

Conventions Used

•Manuals to be referred to are represented in italics, such as for instance SICAM CMIC

System Description, chapter "System Overview".

•Outputs visible on the screen are described in this font.

•Inputs via keyboard or mouse keys and visible on the screen are described in this

font.

•Menu positions visible on the screen are described in this font.

•Unchangeable texts that are contained in windows and are visible on the screen are

described in this font.

•Buttons in windows visible on the screen and to be operated by keyboard or mouse

are described in this font.

•Operation code from programs and variable names are described in this font.

•Names of parameters are described in this font; they also can contain the path of

the directory tree which leads to the parameter, as for instance Parameter | CPC80 |

Topologie.

•Names of values are described in this font.

•Symbolic names, program names and file name extensions are described in this font.

Note

Within this manual described functions for operation, diagnosis and test of SICAM CMIC have been

recorded by means of an industrial PC with operating system Microsoft Windows 7 Enterprise ® (Service

Pack 1) [64 bit] and web browser Microsoft Internet Explorer ® 10. They are valid likewise –

sometimes with

inessential deviations – for other operating systems and web browsers.

Preface

SICAM RTUs, User Manual SICAM CMIC 5

DC8-001-2.09, Edition 08.2016

Placement into the Information Landscape

Document name Item number

SICAM CMIC System Description MC8-001-2

SICAM RTUs • SICAM I/O Modules DC8-012-2

SICAM RTUs • I/O Modules DC6-041-2

SICAM RTUs Common Functions Peripheral Elements According to

IEC 60870-5-101/104 DC0-011-2

SICAM RTUs Common Functions System and Basic System Elements DC0-015-2

SICAM RTUs • Ax 1703 Common Functions Protocol Elements DC0-023-2

SICAM RTUs Common Functions MODBUS DC0-088-2

SICAM RTUs Common Functions DNP3 DC0-090-2

SICAM RTUs Common Functions Landis & Gyr TELEGYR 800 GV-S DC0-103-2

SICAM RTUs • SICAM TOOLBOX II Administrator Security Manual DC0-115-2

SICAM TOOLBOX II Online Help *)

CAEx plus Online Help *)

PC Products Reference List D95-003-1

*) available in the engineering system SICAM TOOLBOX II

Further Support

For more information, please contact our Customer Support Center:

Phone: +49 (0)180 524 70 00

Fax: +49 (0)180 524 24 71

(charges depending on provider)

e-mail: support.ene[email protected]

The Siemens Power Academy offers a comprehensive program of professional training events

in the fields of power generation, distribution andtransmission.

Main training centers are:

Nuremberg, Germany (Head Office)

Phone: +49 911 433 7415

Fax: +49 911 433 5482

power-academy.ptd@siemens.com

Vienna, Austria

Phone: +43 51707 31143

Fax: +43 51707 55243

power-academy.at@siemens.com

Schenectady, NY, USA

Phone: +1 518 395 5005

Fax: +1 518 346 2777

pti-edpro.ptd@siemens.com

Hebburn, United Kingdom

Phone: +44 1914 953449

Fax: +44 1914 953693

pti-training.stdl.uk@siemens.com

Preface

6SICAM RTUs, User Manual SICAM CMIC

DC8-001-2.09, Edition 08.2016

Notes on Safety

This manual does not constitute a complete catalog of all safety measures required for operat-

ing the equipment (module, device) in question because special operating conditions might

require additional measures. However, it does contain notes that must be adhered to for your

own personal safety and to avoid damage to property. These notes are highlighted with a

warning triangle and different keywords indicating different degrees of danger.

Danger

means that death, serious bodily injury or considerable property damage will occur, if the appropriate pre-

cautionary measures are not carried out.

Warning

means that death, serious bodily injury or considerable property damage can occur, if the appropriate pre-

cautionary measures are not carried out.

Caution

means that minor bodily injury or property damage could occur, if the appropriate precautionary measures

are not carried out.

Note

is important information about the product, the handling of the product or the respective part of the docu-

mentation, to which special attention is to be given.

Qualified Personnel

Commissioning and operation of the equipment (module, device) described in this manual

must be performed by qualified personnel only. As used in the safety notes contained in this

manual, qualified personnel are those persons who are authorized to commission, release,

ground, and tag devices, systems, and electrical circuits in accordance with safety standards.

Preface

SICAM RTUs, User Manual SICAM CMIC 7

DC8-001-2.09, Edition 08.2016

Use as Prescribed

The equipment (device, module) must not be used for any other purposes than those de-

scribed in the Catalog and the Technical Description. If it is used together with third-party de-

vices and components, these must be recommended or approved by Siemens.

Correct and safe operation of the product requires adequate transportation, storage, installa-

tion, and mounting as well as appropriate use and maintenance.

During operation of electrical equipment, it is unavoidable that certain parts of this equipment

will carry dangerous voltages. Severe injury or damage to property can occur if the appropri-

ate measures are not taken:

•Hazardous voltages can be present on all switching components connected to the power

supply.

•Even after the supply voltage has been disconnected, hazardous voltages can still be pre-

sent in the equipment (capacitor storage).

•The limit values indicated in the manual or the operating instructions must not be exceed-

ed; that also applies to testing and commissioning.

Danger

Consider obligatory the safety rules for the accomplishment of works at electrical plants:

1. Switch off electricity all-pole and on all sides!

2. Ensure that electricity cannot be switched on again!

3. Double check that no electrical current is flowing!

4. Discharge, ground, short circuit!

5. Cover or otherwise isolate components that are still electrically active!

Preface

8SICAM RTUs, User Manual SICAM CMIC

DC8-001-2.09, Edition 08.2016

SICAM RTUs, User Manual SICAM CMIC 9

DC8-001-2.09, Edition 08.2016

Open Source Software

This product contains, among other things, Open Source Software developed by third parties.

The Open Source Software used in this product and the license agreements concerning this

software can be found in the Readme_OSS. These Open Source Software files are protected

by copyright.

Your compliance with those license conditions will entitle you to use the Open Source Soft-

ware as foreseen in the relevant license. In the event of conflicts between Siemens license

conditions and the Open Source Software license conditions, the Open Source Software con-

ditions shall prevail with respect to theOpen Source Software portions of the software. The

Open Source Software is licensed royalty-free.

Insofar as the applicable Open Source Software License Conditions provide for it you can or-

der the source code of the Open Source Software from your Siemens sales contact - against

payment of the shipping and handling charges - for a period of at least 3 years since purchase

of the Product.

We are liable for this product including the Open Source Software contained in it pursuant to

the license conditions applicable to the Product. Any liability for the Open Source Software

beyond the program flow intended for this product is explicitly excluded. Furthermore any lia-

bility for defects resulting from modifications to the Open Source Software by you or third par-

ties is excluded. We do not provide any technical support for this Product if it has been modi-

fied.

The Open Source Software used in this product and the license agreements concerning this

software can be found on the SICAM RTUs SD card in the file ReadmOSS.htm.

Path for Readme_OSS: SD card:\OSS\<Firmwarenumber>\<Revision>\ReadmOSS.htm

(e.g.: SD card:\OSS\CPC80\01.01\ReadmOSS.htm).

You need a SD card reader and a webbrowser to read the htm file.

Open Source Software Used in SICAM CMIC

10 SICAM RTUs, User Manual SICAM CMIC

DC8-001-2.09, Edition 08.2016

Tabla de contenidos

Otros manuales de Mando a distancia de Siemens

Siemens

Siemens TEK Connect Manual de usuario

Siemens

Siemens miniTek Manual de usuario

Siemens

Siemens IRA211 Manual de usuario

Siemens

Siemens TEL50.GSM Manual de instrucciones

Siemens

Siemens Remote Control Manual de usuario

Siemens

Siemens ePen Manual de usuario

Siemens

Siemens TEK Connect Manual de usuario

Siemens

Siemens miniTek Manual de usuario

Siemens

Siemens miniTek Manual de usuario

Siemens

Siemens Gigaset M34 USB Guía del usuario

Siemens

Siemens miniTek Manual de usuario

Siemens

Siemens 5ST3071 Manual de usuario

Siemens

Siemens TEK Connect Manual de usuario

Siemens

Siemens 5WY8462 Manual de usuario

Siemens

Siemens easyPocket Manual de usuario

Siemens

Siemens miniTek Manual de usuario

Siemens

Siemens 5ST3053 Manual de usuario

Siemens

Siemens 3AD8 Manual de usuario

Siemens

Siemens 5WG1 255-7AB01 Manual de servicio

Siemens

Siemens 5ST3050 Manual de usuario

Siemens

Siemens miniTek Manual de usuario

Siemens

Siemens Infrafern 5TC6 190 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Siemens

Siemens TEK Connect Manual de usuario

Siemens

Siemens SIPROTEC 4 Manual de usuario

Manuales populares de Mando a distancia de otras marcas

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Manual de usuario

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Manual de usuario

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Manual de usuario

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Manual de usuario

One Remote

One Remote RMB4 Manual de usuario

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Manual de usuario

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Manual de usuario

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Manual de usuario

EisSound

EisSound KBSOUND Manual de usuario

Marantz

Marantz RC101 Manual de usuario

Conrad

Conrad FS20 TC6 Manual de usuario

Anritsu

Anritsu MP1777A Manual de usuario

Niles

Niles WVC100 Guía de solución de problemas

RCA

RCA RCU1300 Manual de usuario

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Manual de usuario

GE 94901 Manual de usuario

Onbon

Onbon YQ1-75 Manual de usuario

FUTABA

FUTABA R7108SB Instrucciones de instalación