Siemens 5TT3 424 Manual de usuario
s
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equipamento.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНО Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.
РL NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty życia.
Przed rozpoczęciem prac wyłączyć zasilanie instalacji i urządzenia energią elektryczną.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
2514304126_01 Last Update: 17. Oktober 2011
3ZW1012-0TT34-2AA0
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Instructivo
Istruzioni operative
Instruções de Serviço
İşletme kılavuzu
Руководство по эксплуатации
Instrukcja obsługi
使用说明
Rückleistungsrelais
Reverse power relay
Relais de retour de puissance
Relé de retorno de potencia
Relè di controllo ritorno di potenza
Relé de inversão de potência
Ters güç rölesi
Реле обратной мощности
Przekaźnik mocy zwrotnej
逆功率继电器
5TT3 424
5TT3 425
IEC/EN 60255
2
/LHIHUXPIDQJ6FRSHRI'HOLYHU\)RXUQLWXUH$OFDQFHGHVXPLQLVWUR
5TT3 424 5TT3 425
6FKDOWHQ6ZLWFKLQJ&RQQHFWHU&RQHFWDU
Hysterese
*
0
11-14 / 21-24
11-12 / 21-22
t
t
tw
PR
P [kW]
U [V]
8+
21
0RQWDJH,QVWDOODWLRQ0RQWDJH0RQWDMH
DE Die Rückleistungsrelais überwachen die Richtung des Energietransportes in einem elektrischen Netz.
Der Ansprechwert der Rückleistung kann mit dem Potentiometer PR von 2 bis 20% eingestellt werden. Sowohl bei
Geräten mit oder ohne N-Anschluss errechnet sich die Rückleistung pro Phase wie folgt:
Ustern x Iu x cos φ x Ansprechwert (%)
Bei einem Ansprechwert von 20% und cos φ = 1 sind dies 230 V x 5 A x 0,2 = 230 W
Wenn der Strom den Nennstrom des Gerätes übersteigt, kann ein externer Stromwandler mit mindestens 2,5 VA
vorgeschaltet werden. Dabei ist die Flussrichtung des Stromes zu beachten.
EN The reverse power relays monitor the direction of the energy transport in an electric grid.
The response value of the reverse power can be set from 2% to 20% with the potentiometer PR. Whether for devices
with or without neutral connection, the reverse power per phase is calculated as follows:
Ustar x Iu x cos φ x response value (%)
With a response value of 20% and cos φ = 1, this equals 230 V x 5 A x 0.2 = 230 W.
If the current exceeds the rated current of the device, an external current transformer with a minimum rating of 2.5
VA can be connected upstream. The direction of current flow must be noted here.
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. © Siemens AG 2011
$QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ
N
L
L1
N
G
1
11 12 14 21 22 24
5TT3 425
A2A1 kiL1N
11
A1 k i
12
A2 L N 14
21
22 24
2212 21
11
A1 A2 ki NL1
24
14
L3
L1 L2
21
22 24
11
A1 k i
12
A2 L2L1 L3 14
2212 2111
2414
A1 A2 ki
k
11 12 14 21 22 24
5TT3 424
i
L1 L1
L1
L3 L3
L3
L2 L2
L2
G
3
A2A1
N
L
DE 5TT3 424: Geräteausführung für 3-phasige Netze ohne N
5TT3 425: Geräteausführung für 1- und 3-phasige Netze mit N
EN 5TT3 424: Device design for 3-phase networks without N
5TT3 425: Device design for 1 and 3-phase networks with N
5TT3424 5TT3425
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Otros manuales de Relé de Siemens
Siemens
Siemens 7SG163 Ohmega 300 Series Manual de usuario
Siemens
Siemens SIPROTEC 7SJ80 Manual de usuario
Siemens
Siemens SIRIUS 3TK2822-1CB30 Manual de usuario
Siemens
Siemens SIRIUS 3RA1953-2A Manual de usuario
Siemens
Siemens 3TX7014 Manual de usuario
Siemens
Siemens Sirius 3UG4621 Manual de usuario
Siemens
Siemens 3RB24 Manual de usuario
Siemens
Siemens 3TK2853 Manual de usuario
Siemens
Siemens SIRIUS 3TK2840 Manual de usuario
Siemens
Siemens SIPROTEC 7SD610 Manual de usuario
Siemens
Siemens SIRIUS 3RT1966-4D Manual de usuario
Siemens
Siemens 3RP25 Manual de usuario
Siemens
Siemens SIMOCODE pro Manual de usuario
Siemens
Siemens 7SR242 Duobias Manual de usuario
Siemens
Siemens SIRIUS 3RQ2 Manual de usuario
Siemens
Siemens SIPROTEC4 7SJ61 Manual de usuario
Siemens
Siemens 48-HASA3M Manual de usuario
Siemens
Siemens 3VT9116-5GA40 Manual de usuario
Siemens
Siemens SIRIUS 3RQ301 0A 0 Series Manual de usuario
Siemens
Siemens Ohmega 300 Series Manual de usuario
