Siemens RS232 Manual de usuario
i
i
HINWEIS
Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Warn- und Sicherheitshinweise in diesem Dokument, sofern
vorhanden.
Haftungsausschluss
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Informationen
in diesem Dokument enthalten lediglich allgemeine
Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, welche im
konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschrie-
benen Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterent-
wicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten
Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei
Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart werden.
Dokumentversion: C53000-G9050-C606-1.01
Ausgabestand: 03.2020
Version des beschriebenen Produkts:
Copyright
Copyright © Siemens AG 20220. Alle Rechte vorbehalten.
Weitergabe sowie Vervielfältigung, Verbreitung und Bear-
beitung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung des
Inhaltes sind unzulässig, soweit nicht schriftlich gestattet.
Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung, Geschmacks-
oder Gebrauchsmustereintragung sind vorbehalten.
Marken
SIPROTEC, DIGSI, SIGRA, SIGUARD, SIMEAS SAFIR, SICAM
und MindSphere sind Marken der Siemens AG. Jede nicht
autorisierte Verwendung ist unzulässig. Alle anderen
Bezeichnungen in diesem Dokument können Marken sein,
deren Verwendung durch Dritte für ihre eigenen Zwecke
die Rechte des Eigentümers verletzen kann.
Vorwort
Zweck des Handbuchs
Dieses Handbuch beschreibt den LWL-Konverter für die Umsetzung von optischen und elektrischen Signalen
für SIPROTEC-Geräte und enthält Informationen zu Geräteeigenschaften, Anschlussmöglichkeiten sowie zur
Konfiguration des Geräts.
Zielgruppe
Dieses Handbuch wendet sich vorzugsweise an Schutzingenieure, Inbetriebsetzer, Personen, die mit der Instal-
lation, der Einstellung, Prüfung und Wartung des Gerätes und der Anlage betraut sind sowie Betriebspersonal
in elektrischen Anlagen und Kraftwerken.
Gültigkeitsbereich
Dieses Handbuch ist gültig für Produkte von SIPROTEC, SICAM, SIMEAS-R.
Angaben zur Konformität
Das Produkt entspricht den Bestimmungen des Rates der Europäischen Gemein-
schaften zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die
elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Richtlinie 2014/30/EU), die Einschränkung der
Nutzung von gefährlichen Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten
(RoHS-Richtlinie 2011/65/EU) sowie elektrische Betriebsmittel zur Verwendung inner-
halb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU).
Diese Konformität ist das Ergebnis einer Bewertung, die durch die Siemens AG gemäß
den Richtlinien in Übereinstimmung mit den Fachgrundnormen EN 61000-6-2 und
EN 61000-6-4 für die EMV-Richtlinie, der Norm EN 50581 für die RoHS-Richtlinie und
der Norm EN 60255-27 für die Niederspannungsrichtlinie durchgeführt worden ist.
Das Gerät ist für den Einsatz im Industriebereich entwickelt und hergestellt.
Das Erzeugnis steht im Einklang mit den internationalen Normen der Reihe IEC 60255
und der nationalen Bestimmung VDE 0435.
Normen
IEEE Std C 37.90
Das Produkt ist im Rahmen der Technischen Daten UL-zugelassen.
Weitere Informationen zur UL-Datenbank finden Sie unter: ul.com
Das Produkt finden Sie unter der Zulassungsnummer (UL File Number) E194016.
IND. CONT. EQ.
69CA
Weitere Unterstützung
Bei Fragen zum System wenden Sie sich an Ihren Siemens-Vertriebspartner.
Zubehör, RS232-LWL-Konverter 7XV5652-0CA00, Handbuch 3
C53000-G9050-C606-1, Ausgabe 03.2020
Customer Support Center
Unser Customer Support Center unterstützt Sie rund um die Uhr.
Siemens AG
Customer Support Center
Humboldtstraße 59
90459 Nürnberg
Germany
E-Mail: [email protected]
Hinweise zu Ihrer Sicherheit
Dieses Dokument ist kein vollständiges Verzeichnis aller für einen Betrieb des Produkts erforderlichen Sicher-
heitsmaßnahmen. Es enthält aber Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung
von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise sind je nach Gefährdungsgrad wie folgt dargestellt:
!
GEFAHR
GEFAHR bedeutet, dass Tod oder schwere Verletzungen eintreten werden, wenn die angegebenen
Maßnahmen nicht getroffen werden.
²Beachten Sie alle Hinweise, um Tod oder schwere Verletzungen zu vermeiden.
!
WARNUNG
WARNUNG bedeutet, dass Tod oder schwere Verletzungen eintreten können, wenn die angegebenen
Maßnahmen nicht getroffen werden.
²Beachten Sie alle Hinweise, um Tod oder schwere Verletzungen zu vermeiden.
!
VORSICHT
VORSICHT bedeutet, dass mittelschwere oder leichte Verletzungen eintreten können, wenn die angege-
benen Maßnahmen nicht getroffen werden.
²Beachten Sie alle Hinweise, um mittelschwere oder leichte Verletzungen zu vermeiden.
ACHTUNG
ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden entstehen können, wenn die angegebenen Maßnahmen nicht
getroffen werden.
²Beachten Sie alle Hinweise, um Sachschäden zu vermeiden.
i
i
HINWEIS
ist eine wichtige Information über das Produkt, die Handhabung des Produktes oder den jeweiligen Teil der
Dokumentation, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll.
Vorwort
4 Zubehör, RS232-LWL-Konverter 7XV5652-0CA00, Handbuch
C53000-G9050-C606-1, Ausgabe 03.2020
Elektrotechnisch qualifiziertes Personal
Nur elektrotechnisch qualifiziertes Personal darf ein in diesem Dokument beschriebenes Betriebsmittel
(Baugruppe, Gerät) in Betrieb setzen und betreiben. Elektrotechnisch qualifiziertes Personal im Sinne der
sicherheitstechnischen Hinweise dieses Dokuments sind Personen, die eine fachliche Qualifikation als Elektro-
fachkraft nachweisen können. Diese Personen dürfen Geräte, Systeme und Stromkreise gemäß den Standards
der Sicherheitstechnik in Betrieb nehmen, freischalten, erden und kennzeichnen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Betriebsmittel (Gerät, Baugruppe) darf nur für die in den Katalogen und in der technischen Beschreibung
vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit von Siemens empfohlenen und zugelassenen Fremdge-
räten und -komponenten verwendet werden.
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt Folgendes voraus:
•Einen sachgemäßen Transport
•Eine sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage
•Eine sachgemäße Bedienung und Instandhaltung
Beim Betrieb elektrischer Betriebsmittel stehen zwangsläufig bestimmte Teile unter gefährlicher Spannung.
Wenn nicht fachgerecht gehandelt wird, können Tod, schwere Verletzungen oder Sachschäden auftreten:
•Das Betriebsmittel muss vor Anschluss von Verbindungen am Erdungsanschluss geerdet werden.
•Gefährliche Spannungen können in allen mit der Spannungsversorgung verbundenen Schaltungsteilen
anstehen.
•Auch nach Abtrennen der Spannungsversorgung können gefährliche Spannungen im Betriebsmittel
vorhanden sein (Kondensatorspeicher).
•Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen dürfen nicht offen betrieben werden. Vor dem Abklemmen von
Betriebsmitteln ist sicherzustellen, dass die Stromwandlerkreise kurzgeschlossen sind.
•Die im Dokument genannten Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden. Das muss auch bei der
Prüfung und der Inbetriebnahme beachtet werden.
Verwendete Symbole am Gerät
Nr. Symbol Beschreibung
1 Gleichstrom, IEC 60417, 5031
2 Wechselstrom, IEC 60417, 5032
3 Gleich- und Wechselstrom, IEC 60417, 5033
4 Erdungsanschluss, IEC 60417, 5017
5 Schutzleiterklemme, IEC 60417, 5019
6 Vorsicht, Risiko eines elektrischen Schlages
7 Vorsicht, Risiko einer Gefahr, ISO 7000, 0434
8 Schutzisolierung, IEC 60417, 5172, Geräte der Schutzklasse II
Vorwort
Zubehör, RS232-LWL-Konverter 7XV5652-0CA00, Handbuch 5
C53000-G9050-C606-1, Ausgabe 03.2020
Nr. Symbol Beschreibung
9 Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronikgeräte
10 Richtlinie für die eurasische Wirtschaftsunion
Vorwort
6 Zubehör, RS232-LWL-Konverter 7XV5652-0CA00, Handbuch
C53000-G9050-C606-1, Ausgabe 03.2020
Inhaltsverzeichnis
Vorwort.........................................................................................................................................................3
1 Einführung....................................................................................................................................................9
1.1 Anwendungsbereich......................................................................................................... 10
1.2 Geräteübersicht................................................................................................................ 11
2 Aufbau des Gerätes.................................................................................................................................... 13
2.1 Funktionseinheiten........................................................................................................... 14
2.2 Geräteanschlüsse..............................................................................................................15
2.2.1 Anordnung der Anschlüsse.......................................................................................... 15
2.2.2 Schnittstellenoptionen ................................................................................................16
2.3 Belegung des RS232-Kabels 7XV5100-4............................................................................ 19
3 Anwendungsbeispiele................................................................................................................................21
3.1 Optische Linientopologie für SIPROTEC 3-Geräte mit RS232-Schnittstelle ...........................22
3.2 Datenübertragung bei Differentialschutzgeräten mit LWL-Schnittstelle ............................. 23
4 Montage und Inbetriebnahme................................................................................................................... 25
4.1 Montage...........................................................................................................................26
4.2 Anschluss......................................................................................................................... 28
4.2.1 Allgemein....................................................................................................................28
4.2.2 Hilfsspannungsanschluss............................................................................................. 28
4.2.3 Störmeldeanschluss (Life Contact)............................................................................... 28
4.2.4 LWL-Anschlüsse Tx, Rx................................................................................................. 28
4.3 Inbetriebnahme................................................................................................................ 30
4.4 Wartung........................................................................................................................... 31
4.5 Umwelthinweise............................................................................................................... 32
5 Technische Daten....................................................................................................................................... 33
5.1 Gerätedaten......................................................................................................................34
5.2 Schnittstellen....................................................................................................................35
5.3 Umgebungsbedingungen..................................................................................................36
5.4 Elektrische Prüfungen....................................................................................................... 37
5.5 Mechanische Prüfungen....................................................................................................39
A Anhang....................................................................................................................................................... 41
A.1 Bestelldaten ..................................................................................................................... 42
A.2 Maße................................................................................................................................ 43
Zubehör, RS232-LWL-Konverter 7XV5652-0CA00, Handbuch 7
C53000-G9050-C606-1, Ausgabe 03.2020
8 Zubehör, RS232-LWL-Konverter 7XV5652-0CA00, Handbuch
C53000-G9050-C606-1, Ausgabe 03.2020
Anwendungsbereich
Der RS232-LWL-Konverter setzt serielle RS232-Signale vollduplex auf eine Lichtwellenleiter-Verbindung um. Er
hat je einen LWL-Kanal für Sende- und Empfangsrichtung und eine RS232-Schnittstelle. Der Konverter kann
damit auch direkt an die serielle Bedien-, System- oder Serviceschnittstelle von SIPROTEC-Geräten für Übertra-
gungsraten bis 115200 Baud angeschlossen werden.
Der RS232-LWL-Konverter ist für den Einsatz in Schaltanlagen konzipiert und ermöglicht die potentialge-
trennte, störsichere Übertragung von seriellen Signalen zu einem Zentralgerät, Sternkoppler oder einem PC.
Im Gehäuse ist ein Weitbereichsnetzteil integriert, das die erforderliche Spannung für die Konverterplatine aus
der Hilfsenergie generiert.
Der RS232 LWL-Konverter 7XV5652-0CA00 kann in einer Mischkonfiguration mit dem Vorgängermodell
7XV5652-0BA00 betrieben werden.
1.1
Einführung
1.1 Anwendungsbereich
10 Zubehör, RS232-LWL-Konverter 7XV5652-0CA00, Handbuch
C53000-G9050-C606-1, Ausgabe 03.2020
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Convertidor de medios de Siemens
Siemens
Siemens SINAMICS S120 Instrucciones de funcionamiento
Siemens
Siemens SIMOVERT MV Series Manual de capacitación
Siemens
Siemens Simodrive 611 Hoja de instrucciones
Siemens
Siemens SCALANCE X101-1AUI Guía de inicio rápido
Siemens
Siemens MC-ENCODER Instrucciones de funcionamiento e instalación
Siemens
Siemens SINAMICS G110M Manual de usuario
Siemens
Siemens M-bus Level Converter/Repeater 250 Manual de usuario
Siemens
Siemens SICLOCK PCON Manual de usuario
Siemens
Siemens SINAMICS G110D Manual de usuario
Siemens
Siemens 7XV5662-0AC01 Manual de usuario
Siemens
Siemens 6SE7011-5EP60 Manual de usuario
Siemens
Siemens SINAMICS G120X Manual de usuario
Siemens
Siemens SINAMICS G110M Manual de usuario
Siemens
Siemens SINAMICS G120D Manual de usuario
Siemens
Siemens SINAMICS G110D Manual de usuario
Siemens
Siemens SINAMICS G120D Manual de usuario
Siemens
Siemens SINAMICS G150 Manual de usuario
Siemens
Siemens MICROMASTER 4 Manual de usuario
Siemens
Siemens SINAMICS Manual de usuario
Siemens
Siemens SINAMICS G120 Manual de usuario
