Siemens SIMATIC NET ANT897-5FF Guía del administrador

C79000-G8900-C709-01, 08/2023 1

SIMATIC NET

Industrial Wireless LAN

Antenne ANT897-5FF für LTE / 5G

Kompaktbetriebsanleitung

Rechtliche Hinweise

Warnhinweiskonzept

Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die

Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschäden stehen ohne

Warndreieck. Je nach Gefährdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt.

GEFAHR

bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen

werden.

WARNUNG

bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen

werden.

VORSICHT

bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

ACHTUNG

bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Beim Auftreten mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils höchsten Stufe verwendet. Wenn in einem

Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personenschäden gewarnt wird, dann kann im selben Warnhinweis zusätzlich eine Warnung vor

Sachschäden angefügt sein.

Qualifiziertes Personal

Das zu dieser Dokumentation zugehörige Produkt/System darf nur von für die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem Personal

gehandhabt werden unter Beachtung der für die jeweilige Aufgabenstellung zugehörigen Dokumentation, insbesondere der darin

enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise. Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit

diesen Produkten/Systemen Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch von Siemens-Produkten

Beachten Sie Folgendes:

WARNUNG

Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet

werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der

einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation,

Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus. Die zulässigen Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden. Hinweise in

den zugehörigen Dokumentationen müssen beachtet werden.

1Einleitung

Gültigkeitsbereich der Betriebsanleitung

Diese Kompaktbetriebsanleitung gilt für die Antenne ANT897-5FF.

Produkt Artikelnummer

ANT897-5FF 6GK5897-5FF00-0AA0

Antenne ANT897-5FF für LTE / 5G

2C79000-G8900-C709-01, 08/2023

Verwendungszweck

Die Antenne ANT897-5FF ist eine Richtantenne mit vier Antennenanschlüssen und schwacher Richtwirkung für den Einsatz in

privaten LTE- und 5G-Mobilfunknetzen in Innen- und Außenbereichen.

Lieferumfang

Folgende Teile gehören zum Lieferumfang der Antenne:

•Eine Antenne ANT897-5FF mit vier Anschlüssen N-Connect female

•Eine Winkelhalterung

•Ein Befestigungsblech

• Ein U-Bolzen für die Mastmontage

•Ein Schraubensatz bestehend aus:

–2 x Schrauben M6x12

–2 x Muttern M6

–2 x Federringen

–4 x Unterlegscheiben

•Ein Hinweisblatt

Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung. Setzen Sie sich bei unvollständiger Lieferung mit Ihrem Lieferanten oder der

örtlichen Siemens-Geschäftsstelle in Verbindung.

Cybersecurity-Hinweise

Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein

ganzheitliches Industrial Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen

Stand der Technik entspricht. Die Produkte und Lösungen von Siemens formen nur einen Bestandteil eines solchen Konzepts.

Weitergehende Informationen über Industrial Security finden Sie unter Industrial Security

(https://www.siemens.com/industrialsecurity)

Recycling und Entsorgung

Die Produkte sind schadstoffarm, recyclingfähig und erfüllen die Anforderungen der WEEE-Richtlinie

2012/19/EU zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Entsorgen Sie die Produkte nicht bei öffentlichen Entsorgungsstellen.

Für ein umweltverträgliches Recycling und die Entsorgung Ihres Altgeräts wenden Sie sich an einen

zertifizierten Entsorgungsbetrieb für Elektronikschrott oder an Ihren Siemens-Ansprechpartner

(Produktrückgabe (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109479891)).

Beachten Sie unterschiedliche länderspezifische Regelungen.

2Sicherheitshinweise

WARNUNG

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Hinweise in der Betriebsanleitung.

WARNUNG

Lebensgefahr durch Blitzschlag

Antennen im Außenbereich müssen sich im Fangbereich eines Blitzableiters befinden.

•Stellen Sie sicher, dass für alle von außen eingeführten leitfähigen Systeme die Möglichkeit eines Blitzschutz-

Potenzialausgleichs besteht.

•Beachten Sie bei der Umsetzung Ihres Blitzschutzkonzepts unbedingt die Anforderungen der Normen VDE 0182 bzw.

IEC 62305.

Antenne ANT897-5FF für LTE / 5G

C79000-G8900-C709-01, 08/2023 3

ACHTUNG

Unsachgemäße Verwendung

Das Gerät (und dessen Bauteile) darf nur entsprechend der im Katalog oder der Betriebsanleitung beschriebenen

Verwendung eingesetzt werden. Kombinationen mit Geräten oder Komponenten anderer Hersteller sind erlaubt, wenn

diese durch Siemens freigegeben wurden.

Eine korrekte und sichere Funktion des Geräts ist nur dann sichergestellt, wenn es entsprechend der Empfehlung

transportiert, aufbewahrt, aufgestellt, installiert, benutzt und gepflegt wird.

3Montage

Die Antenne eignet sich für die Montage an einem Mast oder einer Schiene mit einem Durchmesser von 20–50 mm. Die

Winkelhalterung ermöglicht die Neigung der Antenne um bis zu 30°.

Hinweis

Polarisation der Antenne beachten

Auf der Rückseite der Antenne befindet sich ein Aufkleber mit den Positionen der Elemente und Anschlü

sse "Port 1", "Port 2",

"Port 3" und "Port 4". In einer Standardausrichtung der Antenne liegt das Element 1 zuoberst. Bei dieser Ausrichtung sind die

Elemente 1 und 3 horizontal und die Elemente 2 und 4 vertikal polarisiert. Die Antenne hat einen nominalen

horizontalen

und vertikalen Strahlungswinkel von ca. 60 Grad.

Hinweis

Antennenleistung

Um die einwandfreie Funktion nicht zu beeinträchtigen, sollten Sie die Antenne nicht in der Nähe von Oberleitungen

- oder

Hochspannungsleitungen montieren.

Halten Sie

einen Abstand von mindestens 300 mm zwischen der Antenne und nahegelegenen Metallgegenständen und -

oberflächen ein.

Um die Antenne zu montieren, gehen Sie wie folgt vor:

1. Entfernen Sie Öl, Fett und andere Verunreinigungen von den Montageteilen.

2. Befestigen Sie die Winkelhalterung mit den beiden mitgelieferten M6-Schrauben und Unterlegscheiben an der Antenne.

3. Legen Sie den U-Bolzen um den Mast und stecken Sie das Befestigungsblech an seinen Enden ein. Beachten Sie, dass die

gebogenen Kanten des Befestigungsblechs zum Mast zeigen müssen.

4. Führen Sie die beiden Enden des U-Bolzens in die Winkelhalterung der Antenne ein und schrauben Sie den U-Bolzen mit

jeweils einer Unterlegscheibe, einem Federring und einer Mutter an der Winkelhalterung fest.

5. Sobald die Antenne fast festsitzt, richten Sie sie in die gewünschte Richtung aus. Ziehen Sie den U-Bolzen vollständig fest und

schrauben Sie die Winkelhalterung an.

6. Schließen Sie die Leitungen an die Antenne an. Das Anzugsmoment am N-Connect-Anschluss beträgt 1,7 Nm.

7. Verlegen Sie die Leitungen zum Router. Achten Sie dabei auf die Einhaltung der geltenden Biegeradien und vermeiden Sie

die Verlegung neben vorhandenen Kabeln oder die Beschädigung beweglicher Bauteile.

8. Bei Montage im Freien dichten Sie die Antennenanschlüsse mit wetterfestem Isolierband ab, z.B. mit selbstklebendem Band.

4Technische Daten

Elektrische Eigenschaften

Frequenzbereich

3,4 ... 4,2 GHz

Typischer maximaler Antennengewinn,

gemessen im Freiraum

9,5 dBi

Charakteristik

Sektorantenne

VSWR

Typischer horizontaler Strahlungswinkel

56°

Typischer vertikaler Strahlungswinkel

52°

Impedanz

50 Ω

Antenne ANT897-5FF für LTE / 5G

4C79000-G8900-C709-01, 08/2023

Elektrische Eigenschaften

Polarisierung

2 x Vertikal

2 x Horizontal

Mechanische Eigenschaften / Zertifizierungen

Schnittstellen

4 x N-Connect female

Abmessungen

Breite

188,2 mm

Höhe

168,2 mm

Tiefe

191 mm

Gewicht

1250 g

Mastdurchmesser

20 ... 50 mm

Material

LEXAN ELX9330

Farbe

Weiß

Schutzart

IP66

Betriebstemperatur

-40 °C ... +80 °C

Lagertemperatur

-40 °C ... +80 °C

Transporttemperatur

-40 °C ... +80 °C

Stossfestigkeit nach EN 62262

IK10

Silikonfrei

Zertifizierungen

RoHS 2002/95/EC

5Maßbild

Seiten- und Rückansicht

Die Maße sind in mm angegeben.

Antenne ANT897-5FF für LTE / 5G

C79000-G8900-C709-01, 08/2023 5

6Antennengewinn

Das Diagramm zeigt den typischen maximalen Antennengewinn an, gemessen im Freiraum ohne Verbindungsleitungen.

7Felddiagramme

Die Felddiagramme enthalten Kennlinien für alle Ports der Antenne. Die Kennlinien unterscheiden sich in Linientyp und

Farbe. Die Erläuterung zu den Kennlinien entnehmen Sie der Legende unter den Diagrammen.

7.1 Felddiagramme 3,4 GHz

Gemessen im Freiraum

Horizontal

Vertikal

Antenne ANT897-5FF für LTE / 5G

6C79000-G8900-C709-01, 08/2023

7.2 Felddiagramme 3,8 GHz

Gemessen im Freiraum

Horizontal

Vertikal

7.3 Felddiagramme 4,2 GHz

Gemessen im Freiraum

Horizontal

Vertikal

Antenne ANT897-5FF für LTE / 5G

C79000

-G8900-C709, 08/2023

Marken

Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens

AG. Die übrigen

Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verl

etzen kann.

Haftungsausschluss

Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard

- und Software geprüft. Dennoch können

Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen

. Die Angaben in

dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten.

Siemens AG

Digital Industries

Postfach 48 48

90026 NÜRNBERG

DEUTSCHLAND

8C79000-G8976-C709-01, 08/2023

SIMATIC NET

Industrial Wireless LAN

Antenna ANT897-5FF for LTE / 5G

Compact Operating Instructions

Legal information

Warning notice system

This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety, as well as to prevent damage to property. The

notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol, notices referring only to property damage

have no safety alert symbol. These notices shown below are graded according to the degree of danger.

DANGER

indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken.

WARNING

indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken.

CAUTION

indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken.

NOTICE

indicates that property damage can result if proper precautions are not taken.

If more than one degree of danger is present, the warning notice representing the highest degree of danger will be used. A notice warning of

injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property damage.

Qualified Personnel

The product/system described in this documentation may be operated only by personnel qualified for the specific task in accordance with

the relevant documentation, in particular its warning notices and safety instructions. Qualified personnel are those who, based on their

training and experience, are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products/systems.

Proper use of Siemens products

Note the following:

WARNING

Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products

and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage,

installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any

problems. The permissible ambient conditions must be complied with. The information in the relevant documentation must be observed.

1Introduction

Scope of validity of the operating instructions

These compact operating instructions apply to the ANT897-5FF antenna.

Product

Article number

ANT897-5FF

6GK5897-5FF00-0AA0

Purpose

The ANT897-5FF antenna is a directional antenna with four antenna ports and weak directivity for indoor and outdoor use in

private LTE and 5G mobile networks.

Antenna ANT897-5FF for LTE / 5G

C79000-G8976-C709-01, 08/2023 9

Scope of delivery

The following components are supplied with the antenna:

•One ANT897-5FF antenna with four N-Connect female connectors

•One angle bracket

•One fastening plate

•One U-bolt for mast mounting

•One set of screws consisting of:

–2 x M6x12 screws

–2 x M6 nuts

–2 x spring lock washers

–4 washers

•An information sheet

Please check that the consignment you have received is complete. If the consignment is incomplete, contact your supplier or

your local Siemens office.

Cybersecurity notes

In order to protect plants, systems, machines and networks against cyber threats, it is necessary to implement – and

continuously maintain – a holistic, state-of-the-art industrial security concept. Siemens’ products and solutions constitute one

element of such a concept. For more information about industrial security, please visit Industrial Security

(https://www.siemens.com/industrialsecurity)

Recycling and disposal

The products are low in pollutants, can be recycled and meet the requirements of the WEEE directive

2012/19/EU for the disposal of electrical and electronic equipment.

Do not dispose of the products at public disposal sites.

For environmentally friendly recycling and the disposal of your old device contact a certified disposal

company for electronic scrap or your Siemens contact (Product return

(https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109479891)).

Note the different national regulations.

2Safety information

WARNING

To avoid injury and damage, note the instructions in the operating instructions before commissioning.

WARNING

Danger due to lightning strikes

Antennas installed outdoors must be within the area covered by a lightning protection system.

•Make sure that all conducting systems entering from outdoors can be protected by a lightning protection potential

equalization system.

•When implementing your lightning protection concept, make sure you adhere to the VDE 0182 or IEC 62305 standard.

NOTICE

Improper use

The device (and its components) may only be used for the application described in the catalog or the operating instructions.

Combinations with devices or components of other manufacturers are permitted it they have been approved by Siemens.

Correct and safe operation of the device is guaranteed only when it is transported, stored, set up, installed, used and

maintained according to the recommendations.

Antenna ANT897-5FF for LTE / 5G

10 C79000-G8976-C709-01, 08/2023

3Mounting

The antenna is suitable for mounting on a mast or rail with a diameter of 20–50 mm. The angle bracket allows the antenna to

be tilted by up to 30°.

Note

Observe polarization of the antenna

On the back of the antenna there is a sticker with the positions of the elements and the ports "Port 1", "Port 2", "Port 3" a

"Port 4". In a standard alignment of the antenna, element 1 is at the top. With this alignme

nt, elements 1 and 3 are

horizontally polarized and elements 2 and 4 are vertically polarized. The antenna has a nominal horizontal and vertical

radiating angle of approx. 60 degrees.

Note

Antenna power

To avoid impairing proper operation, you should no

t mount the antenna close to overhead or high-voltage power lines.

Keep a distance of at least 300 mm between the antenna and nearby metal objects and surfaces.

Proceed as follows to mount the antenna:

1. Remove any oil, grease and other contamination from the mounting parts.

2. Attach the angle bracket to the antenna using the two M6 screws and washers provided.

3. Place the U-bolt around the mast and insert the fastening plate at its ends. Note that the bent edges of the fastening plate

must face the mast.

4. Insert both ends of the U-bolt into the angle bracket of the antenna and screw the U-bolt to the angle bracket with one

washer, one spring lock washer and one nut each.

5. Once the antenna is almost firmly in place, align it to the desired direction. Tighten the U-bolt completely and screw on the

angle bracket.

6. Connect the cables to the antenna. The tightening torque at the N-Connect connector is 1.7 Nm.

7. Lay the cables to the router. When doing so, ensure compliance with the applicable bending radii and avoid laying of cables

next to existing cables or damaging moving components.

8. When mounting outdoors, seal the antenna ports with weatherproof insulating tape, e.g. self-adhesive tape.

4Technical specifications

Electrical characteristics

Frequency range

3.4 ... 4.2 GHz

Typical maximum antenna gain,

measured in open space

9.5 dBi

Characteristic

Sector antenna

VSWR

Typical horizontal radiating angle

56°

Typical vertical radiating angle

52°

Impedance

50 Ω

Polarization

2 x vertical

2 x horizontal

Mechanical properties / certifications

Interfaces

4 x N-Connect female

Dimensions

Width

188.2 mm

Height

168.2 mm

Depth

191 mm

Weight

1250 g

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Antena de Siemens

Siemens

Siemens ANT795-6DC Guía del administrador

Siemens

Siemens SPCW101 Manual de usuario

Siemens

Siemens SIMATIC NET ANT793-8DJ Guía del administrador

Siemens

Siemens SIMATIC NET ANT897-4ME Guía del administrador

Siemens

Siemens SIMATIC NET ANT895-6ML Manual de usuario

Siemens

Siemens ANT795-6DC Guía del administrador

Siemens

Siemens SIMATIC NET ANT793-6MN Manual de usuario

Siemens

Siemens SIMATIC NET ANT897-4MC Guía del administrador

Siemens

Siemens SIMATIC NET ANT794-3M Guía del administrador

Siemens

Siemens ANT793-8DK Guía del administrador

Siemens

Siemens ANT793-6DG Guía del administrador

Siemens

Siemens ANT795-4MB Guía del administrador

Siemens

Siemens SIMATIC NET ANT795-6MP Guía del administrador

Siemens

Siemens SIMATIC NET ANT792-8DN Guía del administrador

Siemens

Siemens SIMATIC NET ANT792-8DN Guía del administrador

Siemens

Siemens SIMATIC RF615A Manual de usuario

Siemens

Siemens SIMATIC NET ANT795-6MN Guía del administrador

Siemens

Siemens RUGGEDCOM ANT1390-4ML Manual de usuario

Siemens

Siemens SIMATIC NET ANT795-4MX Guía del administrador

Siemens

Siemens ANT795-6DC Guía del administrador

Siemens

Siemens RUGGEDCOM ANT1995-4MM Manual de usuario

Siemens

Siemens SIMATIC NET ANT793-6MN Manual de usuario

Siemens

Siemens SIMATIC NET Manual de usuario

Siemens

Siemens SIMATIC NET ANT795-6MT Guía del administrador

Manuales populares de Antena de otras marcas

Alfa Network

Alfa Network APA-L01 Manual de usuario

Naval

Naval PR-422CA Manual de usuario

Feig Electronic

Feig Electronic ID ISC.ANTH200/200 Series Manual de usuario

TERK Technologies

TERK Technologies TV44 Manual de usuario

Directive Systems & Engineering

Directive Systems & Engineering DSE2324LYRMK Manual de usuario

HP J8999A Manual de usuario

MobilSat

MobilSat MSP-S Manual de usuario

Steren

Steren ANT-UHF 13 Manual de usuario

Novatel

Novatel 600-G Manual de operación

Radio Shack

Radio Shack Amplified VHF/UHF/FM Indoor Antenna Manual de usuario

TRENDnet

TRENDnet TEW-AO12O Manual de usuario

Radio Shack

Radio Shack 15-1837 Manual de usuario

CommScope

CommScope CMAX-OMFX-43M-I53 Manual de usuario

Ramsey Electronics

Ramsey Electronics DAP25 Manual de usuario

COBHAM

COBHAM SAILOR 800 VSAT Manual de uso y cuidado

Trango Systems

Trango Systems AD900-9 Manual de usuario

Steren

Steren ANT-100 Manual de usuario

Proxim

Proxim 5054-PA-23 Manual de usuario