SICK MSL/M4000 Manual de usuario
Alle Rechte vorbehalten. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
1 Zu diesem Dokument
Diese Montageanleitung gilt für den Adapter MSL/M4000 und nur in Verbindung mit
der Betriebsanleitung für die Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke M4000.
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
Weitere Sicherheitsinformationen zu konkreten Nutzungssituationen der Mehrstrahl-
Sicherheits-Lichtschranke finden Sie in der zugehörigen Betriebsanleitung.
bStellen Sie sicher, dass der Gefahrbereich nach dem Austausch nur mit Unterbre‐
chung des Lichtweges zwischen Sender und Empfänger erreicht werden kann.
3 Anforderungen an die Qualifikation des Personals
Die Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke und der Adapter MSL/M4000 dürfen nur von
befähigten Personen montiert, in Betrieb genommen und gewartet werden.
Es gelten dieselben Anforderungen wie in der Betriebsanleitung für die Mehrstrahl-
Sicherheits-Lichtschranke M4000 beschrieben.
4 Produktbeschreibung
Der Adapter MSL/M4000 ermöglicht es, eine Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke
MSL durch eine Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke M4000 zu ersetzen. Der Adapter
verbindet die Anschlussräume beider Geräte miteinander. Die vorhandene Anschluss‐
leitung kann weiter verwendet werden.
Es gibt vier Varianten des Adapters:
2085501 für Sender M4000 Standard: A1
2085502 für Empfänger M4000 Standard: A2
2085503 für Sender M4000 Advanced: B1
2085504 für Empfänger M4000 Advanced: B2
HINWEIS
Für den Austausch eines Geräts vom Typ MSLZ wird nur ein Adapter für den Empfänger
benötigt. Bei diesem Typ und dem entsprechenden Austauschgerät sind Sende- und
Empfangseinheit in einem Gehäuse.
5 Montage
GEFAHR
Gefahr bringender Zustand der Maschine
bStellen Sie sicher, dass während der Demontage, Montage, Elektroinstallation und
Inbetriebnahme der Gefahr bringende Zustand der Maschine ausgeschaltet ist
und bleibt.
bStellen Sie sicher, dass die Ausgänge der Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke
während der Montage, Elektroinstallation und Inbetriebnahme keine Wirkung auf
die Maschine haben.
MONTAGEANLEITUNG
8019679/Z425/2016-09-14 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | Adapter MSL/M4000 3
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
HINWEIS
Bei Austausch einer Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke mit MSM-Modul Folgendes
beachten:
1. Beachten, dass das UE403-Modul seitlich neben der Mehrstrahl-Sicherheits-Licht‐
schranke M4000 montiert wird. Das MSM-Modul wurde in einer Linie mit der
Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke MSL montiert.
2. Individuell prüfen, ob die vorhandenen Muting-Sensoren weiterhin verwendet wer‐
den können.
1. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke MSL demontieren.
2. Anschlussraum der Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke MSL öffnen.
3. Dichtfläche des MSL-Anschlussraums gründlich reinigen, alte Dichtungsreste ent‐
fernen.
4. Bei Empfänger: Steckverbinder (8-Pin) im Anschlussraum des Empfängers mit
Schraubendreher aus Halterung lösen.
5. Steckverbinder des Adapters auf das Gegenstück des MSL-Anschlussraums ste‐
cken.
6. Wenn Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschrank MSL mit MSM-Modul verwendet wurde,
dann beachten, dass Ersatz-Modul UE403 auf andere Weise montiert wird.
7. Gehäuse miteinander verschrauben.
8. Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke M4000 montieren.
9. Adapter zwecks Zugentlastung mit dem mitgelieferten Befestigungswinkel befesti‐
gen (4 Möglichkeiten: C1 )
bWenn die Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke MSL speziell konfiguriert war (z. B.
Reset-Funktion oder EDM), dann sicherstellen, dass die Konfiguration auch bei
M4000 umgesetzt wird.
6 Inbetriebnahme
GEFAHR
Gefahr der Unwirksamkeit der Schutzeinrichtung
bBevor Sie die geschützte Maschine erstmalig in Betrieb nehmen, muss diese
durch eine entsprechend befähigte Person überprüft und freigegeben werden.
bNehmen Sie die Maschine nur mit einwandfrei funktionierender Schutzeinrichtung
in Betrieb.
bMithilfe der Betriebsanleitung für M4000 sicherstellen, dass der erforderliche
Mindestabstand der Mehrstrahl-Lichtschranke zur Gefahrstelle weiterhin eingehal‐
ten wird.
7 Technische Daten
Anschlussart Kopf A
Für Sender (2085501 und 2085503) Dose, Klemmleiste, 7-polig
Für Empfänger (2085502 und 2085504) Dose, Klemmleiste, 8-polig
Anschlussart Kopf B
Für M4000 Standard (2085501 und
2085502)
Stecker M12, 8-polig
Für M4000 Advanced (2085503 und
2085504)
Stecker M26, 12-polig
Leitungsquerschnitt 0,34 mm2
Tabelle 1: Technische Daten
MONTAGEANLEITUNG
4M O N T A G E A N L E I T U N G | Adapter MSL/M4000 8019679/Z425/2016-09-14 | SICK
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Abschirmung ungeschirmt
Bemessungsspannung 60 V
Strombelastbarkeit 4 A
Betriebstemperatur -25 °C ... +70 °C
Tabelle 1: Technische Daten
8 Bestelldaten
Produktvariante M4000 Sender oder Empfänger Artikelnummer
Standard Sender 2085501
Empfänger 2085502
Advanced Sender 2085503
Empfänger 2085504
Tabelle 2: Bestelldaten
A1
2085501
A2
2085502
B1
2085503
B2
2085504
C1
MONTAGEANLEITUNG
8019679/Z425/2016-09-14 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | Adapter MSL/M4000 5
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
All rights reserved. Subject to change without notice.
1 About this document
These mounting instructions apply to the MSL/M4000 adapter and only in connection
with the operating instructions for the M4000 multiple light beam safety device.
2 General safety notes
More safety information about actual applications involving the multiple light beam
safety device is available in the corresponding operating instructions.
bMake sure that after the replacement, the hazardous area can only be accessed
by breaking the light path between sender and receiver.
3 Requirements for the qualification of personnel
The multiple light beam safety device and the MSL/M4000 adapter may only be instal‐
led, commissioned, and maintained by qualified safety personnel.
The same requirements apply as described in the operating instructions for the M4000
multiple light beam safety device.
4 Product description
The MSL/M4000 adapter enables an MSL multiple light beam safety device to be
replaced with an M4000 multiple light beam safety device. The adapter links the termi‐
nal compartment of both devices. The existing connecting cable can continue to be
used.
Four variants of the adapter are available:
2085501 for M4000 Standard sender: A1
2085502 for M4000 Standard receiver: A2
2085503 for M4000 Advanced sender: B1
2085504 for M4000 Advanced receiver: B2
NOTE
Only an adapter for the receiver is required when replacing an MSLZ type device. The
sender and receiver unit for this type and the corresponding replacement device are
located inside a single housing.
5 Mounting
DANGER
Dangerous state of the machine
bMake sure that the dangerous state of the machine is (and remains) switched off
during removal, mounting, electrical installation, and commissioning.
bMake sure that the outputs of the multiple light beam safety device do not affect
the machine during mounting, electrical installation, and commissioning.
MOUNTING INSTRUCTIONS
8019679/Z425/2016-09-14 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | MSL/M4000 adapter 7
Subject to change without notice
NOTE
When replacing a multiple light beam safety device with MSM module, please note the
following:
1. The UE403 module is mounted adjacent to (at the side of) the M4000 multiple
light beam safety device. The MSM module was mounted in a line with the MSL
multiple light beam safety device.
2. Check each muting sensor individually to ascertain if it can continue to be used.
1. Remove the MSL multiple light beam safety device.
2. Open the terminal compartment of the MSL multiple light beam safety device.
3. Thoroughly clean the sealing surface of the MSL terminal compartment and
remove any sealing residue.
4. Receiver: Use a screwdriver to detach the plug connector (8-pin) from the bracket
in the terminal compartment of the receiver.
5. Insert the plug connector of the adapter into the counterpart of the MSL terminal
compartment.
6. If the MSL multiple light beam safety device was being used with an MSM module,
please note that the UE403 replacement module is not mounted in the same way.
7. Screw the housings together.
8. Mount the M4000 multiple light beam safety device.
9. Secure the tension relief adapter with the mounting bracket supplied (4 options:
C1 ).
bIf the MSL multiple light beam safety device was configured to perform a specific
function (e.g., reset or EDM), make sure that this configuration is transferred to
the M4000.
6 Commissioning
DANGER
Hazard due to lack of effectiveness of the protective device
bBefore operating the protected machine for the first time, make sure that the
machine is first checked and released by qualified safety personnel.
bOnly operate the machine when the protective device is functioning properly.
bRefer to the operating instructions for the M4000 to ensure that the required mini‐
mum distance between the multiple light beam safety device and the hazardous
point continues to be maintained.
7 Technical data
Head A connection type
For senders (2085501 and 2085503) Female connector, terminal strip, 7-pin
For receivers (2085502 and 2085504) Female connector, terminal strip, 8-pin
Head B connection type
For M4000 Standard (2085501 and
2085502)
M12 male connector, 8-pin
For M4000 Advanced (2085503 and
2085504)
M26 male connector, 12-pin
Cable cross-section 0.34 mm2
Shielding unshielded
Table 3: Technical data
MOUNTING INSTRUCTIONS
8M O N T A G E A N L E I T U N G | MSL/M4000 adapter 8019679/Z425/2016-09-14 | SICK
Subject to change without notice
Rated voltage 60 V
Current carrying capacity 4 A
Operating temperature -25 °C ... +70 °C
Table 3: Technical data
8 Ordering information
M4000 product type Sender or receiver Part number
Standard Sender 2085501
Receiver 2085502
Advanced Sender 2085503
Receiver 2085504
Table 4: Ordering information
A1
2085501
A2
2085502
B1
2085503
B2
2085504
C1
MOUNTING INSTRUCTIONS
8019679/Z425/2016-09-14 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | MSL/M4000 adapter 9
Subject to change without notice
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Adaptador de SICK
