SICAR Group G3S 1500 Instrucciones de uso

SICAR Group

Via Lama, 30 - 41012 Carpi (MO) - ITALY

Telefono (059) 633111 - Fax. (059) 690520

Telex 510260 SICAR 1

Web site www.sicar.it - e-mail sicarspa.info@sicar.it

MANUALE DI USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL

MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

G3S 1500 - G3S 2600

VERSIONE: 1.0 EDIZIONE: 09/04

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI PROCEDERE ALL'USO DELLA MACCHINA

READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA MACHINE

VOR GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM DURCHLESEN

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE USAR LA MÁQUINA

SICAR GROUP G3S 1500/2600

- 2 -

SICAR GROUP G3S 1500/2600

- 3 -

SICAR GROUP G3S 1500/2600

- 4 -

1.0 INTRODUZIONE ............................................................................................... 8

1.1 GARANZIA .............................................................................................................10

1.2 ASSISTENZA .........................................................................................................12

1.3 MANUALE DI ISTRUZIONE ................................................................................... 12

1.4 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ............................................................... 14

1.5 DIRETTIVE E NORME CEE ................................................................................... 14

1.5.1 DIRETTIVE CEE ........................................................................................................16

1.5.2 NORME CEE ..............................................................................................................16

1.6 CARATTERISTICHE TECNICHE ........................................................................... 20

1.7 ACCESSORI FORNITI ........................................................................................... 22

1.8 USO PREVISTO ..................................................................................................... 24

1.9 USO VIETATO ........................................................................................................ 24

2.0 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO ............................................................. 28

2.1 MOVIMENTAZIONE ............................................................................................... 30

2.1.1 CARRELLO ELEVATORE. .........................................................................................30

2.1.2 SOLLEVAMENTO CON GRU ....................................................................................32

2.1.3 STOCCAGGIO ...........................................................................................................34

2.1.4 POSIZIONAMENTO ...................................................................................................34

2.2 MISURE E PESI ..................................................................................................... 36

2.3 DIMENSIONE INGOMBRI E ZONE DI LAVORO .................................................. 42

3.0 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA .............................................................. 44

3.1 DESCRIZIONE GENERALE .................................................................................. 44

3.2 DESCRIZIONE QUADRO ELETTRICO ................................................................. 46

3.2.1 DESCRIZIONE QUADRO ELETTRICO G3S VERSIONE CE ...................................46

3.2.2 DESCRIZIONE QUADRO ELETTRICO G3S VERSIONE CSA .................................46

3.2.3 DESCRIZIONE QUADRO ELETTRICO G3S VERSIONE EXTRA-CE ......................46

3.2.4 DESCRIZIONE QUADRO ELETTRICO G3S DA 5,5 KW VERSIONE CE .................48

3.2.5 DESCRIZIONE QUADRO ELETTRICO G3S DA 5,5 KW VERSIONE CSA ............48

3.2.6 DESCRIZIONE QUADRO ELETTRICO G3S DA 5,5 KW VERSIONE EXTRA-CE ..48

4.0 SICUREZZA PERICOLI PROTEZIONI ........................................................... 50

4.1 PRECAUZIONI, CRITERI D’IMPIEGO ................................................................... 50

4.2 ELENCO DEI PERICOLI ........................................................................................ 54

4.3 RIPARI E DISPOSITIVI DI SICUREZZA ................................................................ 64

4-3-1 PROTEZIONI, RIPARI E DISPOSITIVI DI SICUREZZA ............................................64

4.4 PROTEZIONE SEGA E LAMA INCISORE ............................................................. 68

4.5 RISCHI RESIDUI .................................................................................................... 68

4.6 SEGNALAZIONI ..................................................................................................... 70

5.0 INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA .......................................................... 72

5.1 AVVERTENZE GENERALI ..................................................................................... 72

5.2 PREMESSA ............................................................................................................ 72

5.3 COLLEGAMENTO ELETTRICO ............................................................................ 72

5.4 COLLEGAMENTO ASPIRAZIONE ......................................................................... 76

5.5 POSIZIONAMENTO E LIVELLAMENTO DELLA MACCHINA ............................... 78

5.6 PULIZIA DELLA MACCHINA .................................................................................. 78

5.7 MONTAGGIO DEGLI UTENSILI. ...........................................................................80

5.7.1 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DISCO SEGA .........................................................82

5.7.2 MONTAGGIO E SMONTAGGIO INCISORE ..............................................................86

5.7.3 REGISTRAZIONE POSIZIONE INCISORE .............................................................86

5.7.4 MONTAGGIO E REGOLAZIONE COLTELLO DIVISORE .........................................88

5.8 MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI ........................................................................ 90

5.8.1 MONTAGGIO CARTER POSTERIORE .....................................................................90

5.8.2 MONTAGGIO PIEDE LATERALE E PIANO DI APPOGGIO ......................................90

5.8.3 MONTAGGIO PIANO PORSTERIORE LATO USCITA ..............................................92

5.8.4 MONTAGGIO E REGOLAZIONE RIGA PER TAGLI PARALLELI .............................94

5.8.5 MONTAGGIO E REGOLAZIONE TRALICCIO E RIGA PER G3S .............................98

5.9 ACCENSIONE MACCHINA .................................................................................. 102

5.9.1 G3S CON POTENZA INFERIORE A 4 KW VERSIONE CE ...................................102

5.9.2 G3S CON POTENZA SUPERIORE A 4 KW VERSIONE CE ...................................102

5.9.3 G3S CON POTENZA INFERIORE A 4 KW VERSIONE CSA ..................................104

5.9.4 G3S CON POTENZA SUPERIOE A 4 KW VERSIONE CSA ...................................104

5.9.5 G3S CON POTENZA INFERIORE A 4 KW VERSIONE EXTRA-CE ......................106

5.9.6 G3S CON POTENZA SUPERIORE A 4 KW VERSIONE EXTRA-CE ......................106

6.0 USO DELLA MACCHINA ............................................................................. 108

6.1 AVVERTENZE GENERALI ................................................................................... 108

6.2 LAVORAZIONE TAGLIO CON GUIDA PARALLELA ............................................ 114

6.3 PROCEDURE PER LA LAVORAZIONE ............................................................... 116

6.4 LAVORAZIONE DI TAGLIO CON LAMA INCLINATA ........................................... 118

6.5 LAVORAZIONE DI TAGLIO CON LAMA INCLINATA ........................................... 120

6.6 LAVORAZIONE DI RIFILATURA .......................................................................... 122

6.7 LAVORAZIONE DI TAGLIO(TRONCATURA) ....................................................... 122

6.8 LAVORAZIONE DI SQUADRATURA DEI PANNELLI .......................................... 122

7.0 MANUTENZIONE ......................................................................................... 124

7.1 MANUTENZIONE ORDINARIA ............................................................................ 124

7.1.1 VAGONE CARRO SCORREVOLE ..........................................................................124

7.1.2 CONVOGLIATORE LAME ........................................................................................124

7.1.3 SETTORI INCLINAZIONE ........................................................................................124

7.1.4 VITI INCLINAZIONE E SOLLEVAMENTO ...............................................................124

7.2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA .................................................................. 128

7.2.1 TENSIONAMENTO CINHGHIE ................................................................................128

7.3 MANUTENZIONE MECCANICA ..........................................................................128

7.3.1 MANUTENZIONE GIORNALIERA ...........................................................................128

7.3.2 MANUTENZIONE SETTIMANALE ...........................................................................128

7.3.3 MANUTENZIONE MENSILE ....................................................................................130

7.4 MANUTENZIONE ELETTRICA ............................................................................ 130

7.5 INCONVENIENTI - SOLUZIONI ........................................................................... 132

8.0 ROTTAMAZIONE E SMALTIMENTO RIFIUTI .............................................. 136

8.1 ROTTAMAZIONE ................................................................................................. 136

8.2 STOCCAGGIO ..................................................................................................... 136

8.3 SMALTIMENTO DEI RIFIUTI ............................................................................... 138

9.0 DISEGNI- SCHEMI- ALLEGATI .................................................................... 142

10.0 RICHIESTA PARTI DI RICAMBIO ............................................................... 142

SICAR GROUP G3S 1500/2600

- 5 -

1.0 INTRODUCTION ............................................................................................... 9

1.1 GUARANTEE ......................................................................................................... 11

1.2 SERVICE ................................................................................................................ 13

1.3 INSTRUCTION MANUAL ...................................................................................... 13

1.4 MACHINE IDENTIFICATION .................................................................................. 15

1.5 EEC DIRECTIVES AND STANDARDS .................................................................. 15

1.5.1 EEC DIRECTIVES ......................................................................................................17

1.5.2 EEC STANDARDS .....................................................................................................17

1.6 TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................................................................. 21

1.7 SUPPLIED ACCESSORIES ................................................................................... 23

1.8 INTENDED USE ..................................................................................................... 25

1.9 UNINTENDED USE ................................................................................................ 25

2.0 HANDLING AND TRANSPORT ..................................................................... 29

2.1 HANDLING ............................................................................................................. 31

2.1.1 FORK-LIFT TRUCK ....................................................................................................31

2.1.2 LIFTING WITH A CRANE ...........................................................................................33

2.1.3 STORAGE ..................................................................................................................35

2.1.4 POSIZIONING ............................................................................................................35

2.2 - MEASURES AND WEIGHTS .................................................................................... 37

2.3 OVERALL DIMENSIONS AND WORKING AREAS .................................................... 43

3.0 MACHINE DESCRIPTION ............................................................................. 45

3.1 GENERAL DESCRIPTION ..................................................................................... 45

3.2 DESCRIPTION OF SWITCHBOARD ..................................................................... 47

3.2.1 DESCRIPTION OF SWITCHBOARD G3S VERSION CE .........................................47

3.2.2 DESCRIPTION OF SWITCHBOARD G3S VERSION CSA .......................................47

3.2.3 DESCRIPTION OF SWITCHBOARD G3S VERSION NON-CE ................................47

3.2.4 DESCRIPTION OF SWITCHBOARD G3S - 5.5 KW VERSION CE ..........................49

3.2.5 DESCRIPTION OF SWITCHBOARD G3S - 5.5 KW VERSIONE CSA .....................49

3.2.6 DESCRIPTION OF SWITCHBOARD G3S - 5.5 KW NON-CE VERSION ................49

4.0 SAFETY, HAZARDS, PROTECTION DEVICES ............................................. 51

4.1 PRECAUTIONS, HOW TO USE ............................................................................ 51

4.2 LIST OF HAZARDS ................................................................................................ 55

4.3 GUARDS AND SAFETY DEVICES ...................................................................... 65

4.3.1 PROTECTION DEVICES, GUARDS AND SAFETY DEVICES ..................................69

4.4 PROTEZIONE SEGA E LAMA INCISORE ............................................................. 69

4.5 OUTSTANDING RISKS .......................................................................................... 71

4.6 NOTICES ................................................................................................................ 73

5.0 INSTALLING THE MACHINE ......................................................................... 73

5.1 GENERAL WARNINGS .......................................................................................... 73

5.2 INTRODUCTION .................................................................................................... 73

5.3 POWER CONNECTION ......................................................................................... 73

5.4 EXTRACTION SYSTEM ......................................................................................... 77

5.5 POSITIONING AND LEVELLING THE MACHINE ................................................. 79

5.6 CLEANING THE MACHINE ................................................................................... 79

5.7 FITTING THE TOOLS ...........................................................................................81

5.7.1 SAW DISC ASSEMBLY AND DISASSEMBLY ............................................................83

5.7.2 SCORER ASSEMBLY AND DISASSEMBLY .............................................................87

5.7.3 SCORER POSITION ADJUSTMENT .........................................................................87

5.7.4 FITTING AND ADJUSTING THE RIVING KNIFE .......................................................89

5.8 FITTING ACCESSORIES ....................................................................................... 91

5.8.1 FITTING THE REAR GUARD ....................................................................................91

5.8.2 FITTING THE SIDE TABLE AND SUPPORT FEET ..................................................91

5.8.3 FITTING REAR TABLE OUTFEED SIDE ...................................................................93

5.8.4 FITTING AND ADJUSTING THE RULE FOR PARALLEL CUTS ...............................95

5.8.5 FITTING THE TRESTLE AND FENCE AND RULE ...................................................99

5.9 STARTING THE MACHINE .................................................................................. 103

5.9.1 G3S WITH POWER BELOW 4 KW VERSION CE ..................................................103

5.9.2 G3S WITH POWER ABOVE 4 KW VERSION CE ...................................................103

5.9.3 G3S WITH POWER BELOW 4 KW VERSION CSA ................................................105

5.9.4 G3S WITH POWER ABOVE 4 KW VERSION CSA .................................................105

5.9.5 G3S WITH POWER BELOW 4 KW VERSION NON-CE ........................................107

5.9.6 G3S WITH POWER OVER 4 KW VERSION NON-CE ............................................107

6.0 - USING THE MACHINE .................................................................................. 109

6.1 GENERAL WARNINGS ........................................................................................ 109

6.2 CUTTING WITH PARALLEL GUIDE OPERATION .............................................. 115

6.2 OPERATING PROCEDURES .............................................................................. 117

6.3 CUTTING WITH TILTED BLADE ......................................................................... 119

6.4 CUTTING WITH TILTED BLADE .........................................................................121

6.5 TRIMMING ........................................................................................................... 123

6.6 CUTTING (OFF) ................................................................................................... 123

6.7 CROSS-CUTTING PANELS ................................................................................. 123

7.0 MAINTENANCE ........................................................................................... 125

7.1 ROUTINE MAINTENANCE .................................................................................. 125

7.1.1 SLIDING CARRIAGE WAGON ................................................................................125

7.1.2 BLADE CONVEYOR ................................................................................................125

7.1.3 ANGLE SECTORS ...................................................................................................125

7.1.4 ANGLE AND LIFTING SCREWS .............................................................................125

7.2 SPECIAL MAINTENANCE ................................................................................... 129

7.2.1 BELT TENSIONING .................................................................................................129

7.3 MECHANICAL MAINTENANCE ........................................................................... 129

7.3.1 DAILY MAINTENANCE ............................................................................................129

7.3.2 WEEKLY MAINTENANCE ........................................................................................129

7.3.3 MONTHLY MAINTENANCE .....................................................................................131

7.4 ELECTRICAL MAINTENANCE ............................................................................ 131

7.5 TROUBLESHOOTING ......................................................................................... 133

8.0 SCRAPPING AND WASTE DISPOSAL ...................................................... 137

8.1 SCRAPPING ........................................................................................................ 137

8.2 STORING ............................................................................................................. 137

8.3 WASTE DISPOSAL .............................................................................................. 139

9.0 DRAWINGS, DIAGRAMS AND ATTACHMENTS ......................................... 143

10.0 ORDERING SPARE PARTS ......................................................................... 143

SICAR GROUP G3S 1500/2600

- 6 -

1.0 INTRODUCTION ................................................................................................. 9

1.1 GARANTIE ............................................................................................................. 11

1.2 SERVICE APRES-VENTE ...................................................................................... 13

1.3 MANUEL D’UTILISATION .....................................................................................13

1.4 ELÉMENTS DE IDENTI-FICATION DE LA MACHINE ........................................... 15

1.5 DIRECTIVES ET NORMES CEE ........................................................................... 15

1.5.1 DIRECTIVES CEE ......................................................................................................17

1.5.2 NORMES CEE ...........................................................................................................17

1.6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .................................................................. 21

1.7 ACCESSOIRES FOURNIS .................................................................................... 23

1.8 UTILISATION PREVUE .......................................................................................... 25

1.9 UTILISATION INTERDITE ...................................................................................... 25

2.0 MANUTENTION ET TRANSPORT ................................................................. 29

2.1 MANUTENTION .................................................................................................... 31

2.1.1 CHARIOT ELEVATEUR . ...........................................................................................31

2.1.2 LEVAGE AVEC UNE GRUE ......................................................................................33

2.1.3 STOCKAGE ................................................................................................................35

2.1.4 POSITIONNEMENT ...................................................................................................35

2.2 DIMENSIONS ET POIDS ....................................................................................... 37

2.3 ENCOMBREMENT ET ZONES DE TRAVAIL ........................................................ 43

3.0 DESCRIPTION DE LA MACHINE .................................................................. 45

3.1 DESCRIPTION GÉNÉRALE .................................................................................. 45

3.2 DESCRIPTION PUPITRE ELECTRIQUE ............................................................ 47

3.2.1 DESCRIPTION PUPITRE ELECTRIQUE G3S VERSION CE .................................47

3.2.2 DESCRIPTION PUPITRE ELECTRIQUE G3S VERSION CSA ..............................47

3.2.3 DESCRIPTION PUPITRE ELECTRIQUE G3S VERSION HORS CE .....................47

3.2.4 DESCRIPTION PUPITRE ELECTRIQUE G3S DA 5,5 KW VERSION CE ............49

3.2.5 DESCRIPTION PUPITRE ELECTRIQUE G3S DA 5,5 KW VERSION CSA ..........49

3.2.6 DESCRIPTION PUPITRE ELECTRIQUE G3S DA 5,5 KW VERSION HORS CE .49

4.0 SECURITE, DANGERS PROTECTIONS ....................................................... 51

4.1 PRECAUTIONS ...................................................................................................... 51

4.2 LISTE DES DANGERS ........................................................................................ 55

4.3 CARTERS ET DISPOSITIFS DE SECURITE ........................................................ 65

4.3.1 PROTECTEURS, CARTERS ET DISPOSITIFS DE SECURITE ...............................69

4.4 PROTECTEUR SCIE ET LAME INCISEUR ........................................................... 69

4.5 RISQUES RESIDUELS .......................................................................................... 71

4.6 SIGNAUX DE SECURITE ...................................................................................... 73

5.0 INSTALLATION DE LA MACHINE ................................................................. 75

5.1 AVERTISSEMENTS GENERAUX .......................................................................... 75

5.2 PREAMBULE ......................................................................................................... 75

5.3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE ........................................................................... 75

5.4 RACCORDEMENT ASPIRATION ......................................................................... 77

5.5 POSITIONNEMENT ET MISE DE NIVEAU DE LA MACHINE ............................... 79

5.6 NETTOYAGE DE LA MACHINE ............................................................................. 79

5.7 MONTAGE DES OUTILS ....................................................................................... 81

5.7.1 MONTAGE ET DEMONTAGE DU DISQUE DE SCIE ................................................83

5.7.2 MONTAGE ET DEMONTAGE DE L’INCISEUR ........................................................87

5.7.3 REGLAGE DE LA POSITION DE L’INCISEUR ..........................................................87

5.7.4 MONTAGE ET REGLAGE DU COUTEAU DIVISEUR ...............................................89

5.8 MONTAGE DES ACCESSOIRES ............................................................................... 91

5.8.1 MONTAGE DU CARTER ARRIERE ...........................................................................91

5.8.2. MONTAGE DE LA TABLE LATERALE ET DES PIEDS D’APPUI ..............................91

5.8.3. MONTAGE DE LA TABLE ARRIERE COTE SORTIE ................................................93

5.8.4. MONTAGE ET REGLAGE DE LA REGLE POUR COUPES PARALLELES ..............95

5.8.5 MONTAGE ET REGLAGE DU TREILLIS ET DE LA REGLE POUR G3S .................99

5.9 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE ..................................................................... 103

5.9.1 G3S AVEC PUISSANCE INFERIEURE A 4 KW VERSION CE ...............................103

5.9.2 G3S AVEC PUISSANCE SUPERIEURE A 4 KW VERSION CE ..............................103

5.9.3 G3S AVEC PUISSANCE INFÉRIEURE À 4 KW VERSION CSA .............................105

5.9.4 G3S AVEC PUISSANCE SUPERIEURE A 4 KW VERSION CSA ...........................105

5.9.5 G3S CON POTENZA INFERIORE A 4 KW VERSIONE EXTRA-CE ......................107

5.9.6 G3S AVEC PUISSANCE SUPÉRIEURE À 4 KW VERSION HORS CE ..................107

6.0 UTILISATION DE LA MACHINE ................................................................... 109

6.1 AVERTISSEMENTS GENERAUX ........................................................................ 109

6.2 COUPE AVEC LE GUIDE PARALLELE ............................................................... 115

6.2 PROCEDURES DE TRAVAIL ............................................................................. 117

6.3 COUPE AVEC LA LAME INCLINEE ..................................................................... 119

6.4 COUPE AVEC LA LAME INCLINEE ..................................................................... 121

6.5 TRAVAIL DE DELIGNAGE ................................................................................... 123

6.6 TRAVAIL DE COUPE (TRONCONNAGE) ............................................................ 123

6.7 TRAVAIL DE SCIAGE DES PANNEAUX .............................................................. 123

7.0 ENTRETIEN .................................................................................................. 125

7.1 ENTRETIEN COURANT ...................................................................................... 125

7.1.1 WAGON CHARIOT COULISSANT ..........................................................................125

7.1.2 CONVOYEUR LAMES .............................................................................................125

7.1.3 SECTEURS INCLINAISON ......................................................................................125

7.1.4 VIS INCLINAISON ET LEVAGE ...............................................................................125

7.2 GROS ENTRETIEN .............................................................................................. 129

7.2.1 TENSION DES COURROIES ..................................................................................129

7.3 ENTRETIEN MECANIQUE .................................................................................. 129

7.3.1 ENTRETIEN JOURNALIER .....................................................................................129

7.3.2 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE ...............................................................................129

7.3.3 ENTRETIEN MENSUEL ...........................................................................................131

7.4 ENTRETIEN ELECTRIQUE ................................................................................ 131

7.5 INCONVENIENTS - SOLUTIONS ........................................................................ 133

8.0 MISE A LA FOURRIERE ELIMINATION DES DECHETS ............................ 137

8.1 MISE À LA FOURRIÈRE ..................................................................................... 137

8.2 STOCKAGE .......................................................................................................... 137

8.3 ELIMINATION DES DÉCHETS ............................................................................ 139

9.0 PLANS, SCHEMAS, ANNEXES ................................................................... 143

10.0 DEMANDE DE PIECES DETACHEES ......................................................... 143

SICAR GROUP G3S 1500/2600

- 7 -

1.0 INTRODUCCIÓN .............................................................................................. 9

1.1 GARANTÍA ............................................................................................................. 11

1.2 ASISTENCIA ..........................................................................................................13

1.3 MANUAL DE USO .................................................................................................. 13

1.4 IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA. ..................................................................... 15

1.5 DIRECTIVAS Y NORMAS CEE .............................................................................. 15

1.5.1 DIRECTIVAS CEE ......................................................................................................17

1.5.2 NORMAS CEE ...........................................................................................................17

1.6 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........................................................................... 21

1.7 ACCESORIOS EN DOTACIÓN ............................................................................. 23

1.8 USO PREVISTO ..................................................................................................... 25

1.9 USOS PROHIBIDOS .............................................................................................. 25

2.0 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE .......................................................... 29

2.1 DESPLAZAMIENTO ............................................................................................... 31

2.1.1 CARRETILLA ELEVADORA .......................................................................................31

2.1.2 ELEVACIÓN CON GRÚA ...........................................................................................33

2.1.3 EMPLAZAMIENTO .....................................................................................................35

2.1.4 POSIZIONAMENTO ...................................................................................................35

2.2 MEDIDAS Y PESOS .............................................................................................. 37

2.3 DIMENSIONES MAXIMAS Y ZONAS DE TRABAJO ............................................. 43

3.0 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA .................................................................. 45

3.1 DESCRIPCIÓN GENERAL .................................................................................... 45

3.2 DESCRIPCIÓN DEL TABLERO ELÉCTRICO ........................................................ 47

3.2.1 DESCRIPCION DEL TABLERO ELECTRICO G3S VERSION CE ............................47

3.2.2 DESCRIPCIÔN DEL TABLERO ELÉCTRICO G3S VERSIÔN CSA ..........................47

3.2.3 DESCRIPCIÔN DEL TABLERO ELÉCTRICO G3S VERSIÔN EXTRA-CE ...............47

3.2.4 DESCRIPCIÔN DEL TABLERO ELÉCTRICO G3S DA 5,5 KW VERSIÔN CE .........49

3.2.5 DESCRIPCIÔN DEL TABLERO ELÉCTRICO G3S DA 5,5 KW VERSIÔN CSA .......49

3.2.6 DESCR. DEL TABLERO ELECTRICO G3S DA 5,5 KW VERSION EXTRA-CE ........49

4.0 SEGURIDAD, PELIGROS Y PROTECCIONES ............................................. 51

4.1 PRECAUCIONES Y CRITERIOS DE USO ............................................................ 51

4.2 DESCRIPCION DE LOS PELIGROS ..................................................................... 55

4.3

CÁRTERES Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

......................................................... 65

4-3-1 PROTECCIONES, CÁRTERES Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD .......................69

4.4 PROTECCIÔN SIERRA Y HOJA INCISOR ........................................................... 69

4.5 OTROS RIESGOS ................................................................................................. 71

4.6 SEÑALIZACIONES ................................................................................................ 73

5.0 INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA .................................................................. 73

5.1 ADVERTENCIAS GENERALES ............................................................................. 73

5.2 PREMISA ................................................................................................................ 73

5.3 CONEXIÓN ELÉCTRICA .......................................................................................73

5.4 CONEXION DE LA ASPIRACION .......................................................................... 77

5.5 EMPLAZAMIENTO Y NIVELACIÓN DE LA MÁQUINA .......................................... 79

5.6 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA .................................................................................. 79

5.7 MONTAJE DE LAS HERRAMIENTAS ................................................................... 81

5.7.1 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL DISCO SIERRA ...................................................83

5.7.2 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL INCISOR FIG. 5.7.2A, 5.7.2B .............................87

5.7.3 REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DEL INCISOR FIG. 5.7.3A ...................................87

5.7.4 MONTAJE Y REGULACIÔN DE LA CUCHILLA DIVISORA .......................................89

5.8 MONTAJE DE LOS ACCESORIOS ........................................................................ 91

5.8.1 MONTAJE DEL CÁRTER POSTERIOR .....................................................................91

5.8.2 MONTAJE DE LA MESA LATERAL Y PATAS DE APOYO ........................................91

5.8.3. MONTAJE DE LA MESA POSTERIOR LADO DE SALIDA• ......................................93

5.8.4. MONTAJE Y REGULACION DE LA REGLA PARA CORTES PARALELOS ..............95

5.8.5 MONTAJE Y REGULACION DEL TRAVESAÑO Y DE LA REGLA ............................99

5.9 ENCENDIDO DE LA MÁQUINA ........................................................................... 103

5.9.1 G3S CON POTENCIA INFERIOR A 4 KW VERSIÓN CE ........................................103

5.9.2 G3S CON POTENCIA SUPERIOR A 4 KW VERSIÓN CE ......................................103

5.9.3 G3S CON POTENCIA INFERIOR A 4 KW VERSIÓN CSA ......................................105

5.9.4 G3S CON POTENCIA SUPERIR A 4 KW VERSIÓN CSA .......................................105

5.9.5 G3S CON POTENCIA INFERIOR A 4 KW VERSIÓN EXTRA-CE ..........................107

5.9.6 G3S CON POTENCIA SUPERIOR A 4 KW VERSIÓN EXTRA-CE .........................107

6.0 USO DE LA MÁQUINA ................................................................................. 109

6.1 ADVERTENCIAS GENERALES ........................................................................... 109

6.2 CORTE CON GUÍA PARALELA ........................................................................... 115

6.2 PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO ..................................................................... 117

6.3 TRABAJOS DE CORTE CON HOJA INCLINADA ................................................ 119

6.4 TRABAJOS DE CORTE CON HOJA INCLINADA ................................................ 121

6.5 TRABAJOS DE REFILADO .................................................................................. 123

6.6 TRABAJOS DE CORTE (TRONZADO) ............................................................... 123

6.7 ESCUADRADO DE TABLEROS .......................................................................... 123

7.0 - MANTENIMIENTO ......................................................................................... 125

7.1 MANTENIMIENTO ORDINARIA ........................................................................... 125

7.1.1 VAGONETA CARRO CORREDERO ........................................................................125

7.1.2 TRANSPORTADOR DE HOJAS ..............................................................................125

7.1.3 SECTORES DE INCLINACIÓN ................................................................................125

7.1.4 TORNILLOS DE INCLINACIÓN Y ELEVACIÓN ......................................................125

7.2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO .............................................................. 129

7.2.1 TENSADO DE LAS CORREAS ................................................................................129

7.3 MANTENIMIENTO MECÁNICO ........................................................................... 129

7.3.1 MANTENIMIENTO DIARIO ......................................................................................129

7.3.2 MANTENIMIENTO SEMANAL .................................................................................129

7.3.3 MANTENIMIENTO MENSUAL .................................................................................131

7.4 MANTENIMIENTO ELÉCTRICO .......................................................................... 131

7.5 INCONVENIENTES - SOLUCIONES ................................................................... 133

8.0 DESGUACE Y ELIMINACIÓN DE RESIDUOS ............................................ 137

8.1 DESGUACE ......................................................................................................... 137

8.2 ALMACENAJE ...................................................................................................... 137

8.3 ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS .................................................................... 139

9.0 PLANOS - ESQUEMAS - ANEXOS ............................................................. 143

10.0 SOLICITUD DE PIEZAS DE RECAMBIO .................................................... 143

SICAR GROUP G3S 1500/2600

- 8 -

1.0 - INTRODUZIONE

Con questo manuale di uso e manuten-

zione la Ditta vuole fornire all’utilizzatore

oltre ad una completa descrizione della

macchina le informazioni e le istruzioni

per:

- una corretta installazione

- un corretto uso nel rispetto delle norme

di sicurezza

- una corretta manutenzione ordinaria

L’operatore avrà così la possibiltà di po-

ter utilizzare la macchina nel miglior modo

possibile senza correre rischi per la sua

persona.

Per migliorare la comprensione di questo

manuale, precisiamo di seguito alcuni ter-

mini in esso utilizzati.

- ZONA PERICOLOSA

Qualsiasi persona che si trovi interamente

o in parte in una zona pericolosa

- PERSONA ESPOSTA

Zona all’interno o in prossimità della mac-

china in cui la presenza di una persona

costituisce un rischio per la sicurezza e la

salute della stessa.

- OPERATORE

Persona incaricata di far funzionare, rego-

lare ed eseguire la manutenzione ordinaria

della macchina

- TECNICO QUALIFICATO

Persona specializzata, appositamente ad-

destrata ed abilitata ad eseguire interventi

di manutenzione straordinaria o riparazioni

che richiedono una particolare conoscenza

della macchina, del suo funzionamento e dei

dispositivi di sicurezza installati.

SICAR GROUP G3S 1500/2600

- 9 -

1.0 - INTRODUCTION

By means of this instruction and main-

tenance manual, the supplier wishes to

provide the user not only with a complete

description of the machine but also with

information and instructions concerning:

- correct installation

- correct use with reference to safety nor-

- correct maintenance.

Therefore the user will be able to use the

machine in the best possible way without

running the risk of injury.

For a better understanding of this manual,

we have listed below some of the terms

used.

- DANGER ZONE

An area in or near the machine where a

person risks his/her safety and health.

- PERSON EXPOSED

Refers to anyone who is completely or

partially in a dangerous area.

- OPERATOR

The person in charge of working, adjusting

and carrying out standard maintenance on

the machine.

- QUALIFIED TECHNICIAN

A specialist, qualiﬁed to carry out non-

standard maintenance or repair works that

require a good knowledge of the machine,

how it works and its safety devices.

1.0 INTRODUCTION

En rédigeant ce manuel d’utilisation et

d’entretien, le fabricant a voulu fournir à

l’utilisateur une description complète de la

machine et lui donner toute indication et

instruction nécessaire pour :

- réaliser une bonne installation

- utiliser la machine en respectant les nor-

mes de sécurité

- effectuer un bon entretien courant.

Avec ce manuel, l’opérateur pourra

exploiter la machine dans les meilleures

conditions, sans mettre en danger sa propre

sécurité.

Aﬁn de faciliter la compréhension de ce

manuel, il est important de préciser dès

à présent le sens de quelques termes

fréquemment employés.

ZONE DANGEREUSE

Toute zone à l’intérieur et/ou à proximité

de la machine où la présence d’une person-

ne crée une situation dangereuse pour la

sécurité et la santé de cette personne.

PERSONNE EXPOSEE

Toute personne se trouvant totalement ou

partiellement dans une zone dangereuse.

OPERATEUR

Personne chargée de faire fonctionner la

machine, d’en effectuer le réglage et d’en

assurer l’entretien courant.

TECHNICIEN QUALIFIE

Personne spécialement formée, capable

d’effectuer les opérations de gros entretien

ou les réparations exigeant une connais-

sance particulière de la machine, de son

fonctionnement et des dispositifs de sécurité

installés.

1.0 - INTRODUCCIÓN

El presente manual de uso y manteni-

miento tiene la ﬁnalidad de proporcionar

al usuario una completa descripción de la

máquina así como todas las informaciones

e instrucciones necesarias para:

- la correcta instalación de la máquina

- su correcto uso respetando las normas

de seguridad

- efectuar intervenciones de mantenimiento

ordinario.

De este modo el operador tiene la posibili-

dad de usar la máquina del mejor modo po-

sible sin correr riesgos para su persona.

A ﬁn de mejorar la comprensión del pre-

sente manual, seguidamente se precisan

algunos términos que se utilizan en el

mismo.

- ZONA PELIGROSA:

Zona en el interior y/o en proximidad de

la máquina en la cual la presencia de una

persona constituya un riesgo para la segu-

ridad y la salud de la persona misma;

- PERSONA EXPUESTA:

Cualquier persona que se encuentre

completamente o en parte en una zona

peligrosa.

- OPERARIO:

Persona encargada de hacer funcionar,

regular y efectuar el mantenimiento ordina-

rio de la máquina.

- TÉCNICO CUALIFICADO

Persona especializada, especíﬁcamente

formada y habilitada para efectuar inter-

venciones de mantenimiento extraordinario

SICAR GROUP G3S 1500/2600

- 10 -

ATTENZIONE !

Prescrizioni alle quali l’operatore si

deve attenere, per evitare manovre

errate che possono pregiudicare la sua

integrità ﬁsica o danni alla macchina.

IMPORTANTE !

Informazioni utili per per un corretto

uso della macchina.

1.1 - GARANZIA

La Ditta garantisce la macchina da vizi

o difetti di fabbricazione per un periodo di

dodici mesi dalla data di acquisto.

Durante il periodo di garanzia verranno

riparati o sostituiti a insindacabile giudizio

del costruttore quelle parti che risultassero

difettose per il buon funzionamento della

macchina.

E’ esclusa dalla garanzia qualsiasi spesa

di trasposrto e/o spedizione dei pezzi di-

fettosi o ritenuti tali dalla ns. azienda, così

come la manodopera.

L’intervento dei ns. tecnici o la sostituzione

in garanzia non può essere rivendicata

qualora la macchina presenti manomis-

sioni effettuate da parte di persone da noi

non autorizzate o qualora la macchina non

sia stata utilizzata secondo le istruzioni e

le raccomandazioni riportate nel presente

manuale.

Sono altresì esclusi dalla garanzia, tutti

quei particolari della macchina soggetti a

normale consumo, o che possono comunque

risultare seriamente danneggiati per imperi-

zia nella condotta dell’operatore.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual