Shure White label Manual de usuario
SHURE Incorporated
http://www.shure.com • http://wwwneedlz.com
5800 W. TouhyAvenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: 800-257-4873 Fax: 847-600-1212
In Europe, Phone: 49-7131-72140 Fax: 49-7131-721414
In Asia, Phone: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055
Elsewhere, Phone: 847-600-2000 Fax: 847-600-6446
©2006, Shure Incorporated
27B3162 (Rev.3)
1
ENGLISH
About This Guide
This manual is for your reference ininstalling the
Shure Whitelabel phonograph cartridge. It also pro-
vides information aimed at helping you get the most
out of your turntable while using Whitelabel.
While reading, open out the last page of the
manual. This page contains graphics which will help
you follow the instructions in this guide.
Features — See Figure 1
•
Form and Function
— The striking visual design
of the cartridge maintains the requirements for
proper performance, sonic clarity, and record
preservation.
•
Reliable electrical contact
— Tonearm connec-
tor designed for most common turntables. In-
cludes tension absorbing gasket, limiting abuse
and damage caused by over–tightening of car-
tridge onto tonearm.
•
Adjustable overhang
(50mm-54mm) — Retains
forward and backward adjustment of a standard
headshell.
•
Forward-mass weight displacement design
— Cartridge weight is displaced close to the can-
tilever for optimal performance. Forward–mass
design produces lower tonearm resonance, high-
er skip resistance, lower tracking force require-
ments, and improved sonic characteristics.
•
Improved stylus visibility
— Lets DJs see
where they’re dropping the needle.
Install the Whitelabel Cartridge — See
Figure 2
Carefully insert the Whitelabel cartridge into the
tonearm of your turntable and tighten the tonearm
connector.
Level Your Tonearm — See Figure 3
1. Twist the counterweight as far back as possible
(the tonearm should be poin ing up).
2. Twist the counterweight forward un il he
tonearm and cartridge float just above the
record.
3. Place the tonearm in the tonearm rest and
clamp. Hold the counterweight still and turn the
numerical dial to zero.
4. Dial in 2.5 to 3.5 grams.
Before setting a tracking force, always make
sure your tonearm is levelled correctly.
2
Adjust Stylus Overhang — See Figure 4
To adjust the stylus overhang, loosen the screw
in the center of the cartridge. Slide the front of the
cartridge forward or back, using the tick marks on
thehousingas aguide,and gentlytightenthe screw.
Each tick mark indicates a one millimeter adjust-
ment.
About Tonearm Height
• The tonearm should be level or pointed only
slightly downward. This allows for proper stylus
alignment in the record groove.
• Many DJs feel that a higher tonearm, combined
with a higher tracking force and a forward-posi-
tioned cartridge, increases skip resistance while
maintaining sound quality; at the same time, a
higher tracking force increases record wear. Ex-
periment with different settings to find what set-
tings work best for your individual style.
About Anti–Skate
S-Shaped tonearms have a natural pull towards
the inside of the record. An i-skate is a tonearm fea-
ture that exerts an outward push on the tonearm
away from the spindle. Anti-skate has two calibra-
tion settings:
1. The dial at the base of the tonearm is a rela ive
setting that adds 1–3 grams of outward force.
2. Absolute anti-skate force is adjusted using the
two concentric screws on top of the pivot joint.
Shure recommends that a qualified turntable
technician perform adjustments for absolute
anti-skate.
To test for anti-skate calibration:
1. Zero the tonearm
2. Set anti-skate to Zero
If he tonearm pulls outward, a posi ive anti-
skate force exists; seek a turntable technician for
calibra ion. If the tonearm pulls inward, a negative
anti-skate force exists. Add force using the dial until
the tonearm floats freely, with no inward or outward
pull.
Setting Up the Cartridge and Tonearm
Anoptimal tracking forceis determinedby a DJ’s
style.
Hi-Fi Setup — Figure 5: maximum fidelity and
minimal record wear. Position the cartridge at an
overhang appropriate foryour turntable (see Figure
4). Set a tracking force between 1.5 and 3 grams —
2 grams being the most common setting. Set the
anti–skate control to the same number as the track-
ing force.
1
2
3
4
OK
OK
4-5 mm
3 grams
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
3
ENGLISH
Standard DJ Setup — Figure 6: Strong skip
resistance, ideal for most DJs. Causes a slight
increase in record wear.
Set the tonearm height to 3-5 millimeters; the
tracking force to 3 grams; and the anti-skate control
to 0. Move the stylus back to 51 or 50 millimeters
(see Figure 4).
For additional turntable and cartridge setup
options, visit http://www.needlz.com.
Care and Cleaning — See Figure 7
DJs: don't use more tracking force than
necessary to prevent skipping. Excess force will burn
records, damage needles, and reduce sound quality.
Clean the stylus wi h warm water and the supplied
cleaning brush. Important: brush from the back to the
front only, keeping the brush parallel to the cartridge.
Limited Two-year Warranty
Shure Incorporated (“Shure”), 5800 W. Touhy
Avenue, Niles, IL 60714-4608, warrants to the owner
of this productthat it will be free, in normal use, of any
defects in workmanship and materials for a period of
two years from date of purchase. You should retain
proof of date of purchase. Shure is not liable for any
incidental, special or consequen ial damages. If this
Shure product has any defects as described during
the warranty period, call 1-800-516-2525 in the
United States for details on repair. Outside the United
States, return the product to your dealer or
Authorized Service Center for repair. The product will
be repaired, replaced, or exchanged and returned to
you promptly.
This warranty does not cover stylus wear, abuse
or misuse of the product, use contrary to Shure's
instruction, ordinary wear and tear, an act of God or
unauthorized repair.
Some States do not allow the exclusion or
limita ion of incidental or consequential damages, so
the above limitation or exclusion may not apply to
you. This warranty gives you specific legalrights, and
you may also have other rights, which vary from state
to state.
Certifications
Eligible to bear CEmarking. Conforms to Europe-
an EMC Directive 89/336/EEC. Meets applicable
tests and performance criteria in European Standard
EN 55103 (1996) Parts 1 and 2, for residential (E1)
and light industrial (E2) environments.
Patent Notice
U.S. Patent D484,499.
4
À propos de ce guide
Ce manuel vous servira de guide d'installation de
la cellule phonocaptrice Shure Whitelabel. Il vous
permettra d'optimiser les réglages afin d'obtenir le
meilleur son possible avec votre Whitelabel.
Vous trouverez en dernière page les illustrations
vous permettant de suivre et de comprendre ce
guide. N'hésitez pas à vous y référer.
Caractéristiques — Voir Figure 1
•
Forme et fonction
— Malgré son design
étonnant, cette cellule répond aux exigences
extrêmes de performance, de clarté, et de
préservation des disques vinyles.
•
Connexion électrique fiable
— Le connecteur
s'adapte à la plupart des bras de platine. Un joint
souple limite l'usure etévite les dommages causés
par le serrage excessif sur le bras de lecture.
•
Réglage fin de position
— Il est possible de
déplacer la cellule vers l'avant ou vers l'arrière
pour obtenir un positionnement parfait sur la plage
50 à 54 mm.
•
Centre de gravité avancé
— Le poids de la
cellule (c'est à dire le centre de gravité) a été
avancé près du porte pointe afin d'améliorer les
performances. Ce design réduit la résonnance,
augmente la stabilité sur le disque, diminue la
force d'appui et améliore la reproduction sonore.
•
Visibilité de la pointe accrue
— Ceci vous
permet de voir parfaitement la pointe de lecture
pour la positionner précisément sur le disque.
Installation de la cellule Whitelabel —
Voir Figure 2
Positionner avec précaution la cellule Whitelabel
à l'extrémité du bras de lecture et viser le
connecteur.
Équilibrage du bras de lecture — Voir
Figure 3
1. Dévisser le contrepoids au maximum vers
l'arrière (l'avant doit se relever).
2. Tourner le contrepoids pour le faire avancer de
manière que le bras et la cellule flottent juste au-
dessus du disque.
3. Placer le bras dans son support. Maintenir le
contrepoids et faire tourner la molette graduée
afin d'aligner le zéro sur le repère.
4. Régler le contrepoids entre 2,5 et 3,5 g.
Assurez-vous que l'équilibrage a bien été fait (2)
avant de régler la force d'appui.
5
FRANÇAIS
Réglage de la position de la cellule
—
Voir Figure 4
Pour régler la position de la pointe de lecture,
desserrer la vis située au centre de la cellule. Faire
coulisser la cellule vers l'avant ou vers l'arrière, en
vous repérant sur les graduations. Serrer légèrement
la vis. Chaque graduation indique un millimètre.
La cellule Whitelabel est livrée avec un réglage
de dépassement de 52 mm. Lapointe de lecture peut
être déplacée vers l'arrière jusqu'à 50 mm (deux
marques de graduation) ou vers l'avant jusqu'à 54
mm. Le réglage par défaut à 52 mm est optimal pour
la platine Technics SL 1200 ; vérifier sur la notice de
la platine les recommandations pour le réglage de la
cellule.
À propos de la hauteur du bras de lecture
• Le bras de lecture doit rester à niveau ou être
abaissé uniquement de façon légère. Cela permet
à la pointe de lecture de s'aligner correctement
dans le sillon du disque.
• De nombreux DJ ont le sentiment qu'un bras de
lecture plus haut, combiné avec une force d'appui
plus importante et une cellule positionnée vers
l'avant, offre une résistance accrue au saut de
programme tout en maintenant une bonne qualité
sonore ; en même temps, une force d'appui plus
importante augmente l'usure des disques. Il est
conseillé d'essayer différents réglages afin de
déterminer celui qui convient le mieux au style de
l'utilisateur.
À propos de l'antiskating
Les bras de lecture en forme de S sont de
manière naturelle soumis à une force centripète.
L'antiskating exerce une force centrifuge qui a
tendance à éloigner le bras du centre. L'antiskating
comporte deux réglages :
1. Le réglage à la base du bras permet un
ajustement relatif de la force centrifuge entre 1 et
3 g.
2. Le réglage de l'antiskating absolu se fait grâce à
deux vis concentriques situées sur le haut du
pivot du bras. Shure recommande que le réglage
de l'antiskating absolu soit effectué par un
technicien qualifié.
Test d'étalonnage de l'antiskating :
1. Régler la pression sur le bras à zéro.
2. Régler l'antiskating sur zéro.
Si le bras dévie vers l'extérieur, une force
antiskating positive s'exerce, faites appel à un
technicien qualifié. Si le bras dévie vers l'intérieur,
6
une force an iskating négative s'exerce. Ajouter une
force antiskating jusqu'à ce que le bras flotte
librement sans se déplacer ni vers l'intérieur, ni vers
l'extérieur.
Réglage de l'ensemble bras-cellule
La force d'appui optimale dépend du style de
chaque DJ.
Réglage Hifi — Figure 5: Pour une fidélité
maximale et une usure minimale du disque. Régler le
dépassement frontal à la valeur recommandée pour
la platine (voir Figure 4). Régler la force d'appui entre
1,5 et 3 g, 2 g étant le réglage le plus courant. Régler
l'antiskating sur la même valeur que la force d'appui.
Réglage DJ standard — Figure 6: Configuration
idéale pour la plupart des DJ, forte résistance au saut
à la lecture. Provoque un léger accroissement de
l'usure des disques.
Régler la hauteur du bras de lecture entre 3 et 5
millimètres, la force d'appui à 3 g et l'antiskating à 0.
Déplacer la cellule vers l'arrière sur la position 51 ou
50 mm (voir Figure 4).
Pour d'autres réglages de la platine ou de la
cellule, consulter le site web htttp://www.needlz.com.
Entretien et nettoyage
— Voir Figure 7
Applications DJ : ne pas utiliser une force d'appui
supérieure à celle qui est nécessaire pour éviter à la
cellule de sauter. Une force d'appui trop élevée use
les disques, endommage la pointe de lecture et
réduit la qualité de reproduction sonore.
Nettoyer la pointe de lecture à l'aide de la petite
brosse fournie trempée dans de l'eau tiède.
Important, brosser uniquement de l'arrière vers
l'avant en gardant la brosse parallèle à la cellule.
Garantie limitée de deux ans
Shure Incorporated («Shure»), 5800 W. Touhy
Avenue, Niles, IL 60714-4608, États-Unis, garantit
au propriétaire de ce produit que, pour un usage
normal, ce produit est exempt de défauts de
matériaux et de fabrication pour une période de deux
ans, à compter de la date d'achat. Conserver la
facture ou le reçu original. Shure n'est pas
responsable des dommages fortuits. Si ce produit
s'avère défectueux en raison d'un défaut de matière
ou de fabrication, appeler le 1-800-516-2525 (si vous
vous trouvez aux États-Unis) pour obtenir les
renseignements nécessaire afin d'éffectuer les
réparations.
À l'extérieur des États-Unis, renvoyer le produit
au distributeur ou au Centre de réparations agréé. Le
7
FRANÇAIS
produit sera réparé, remplacé ou échangé et sera
retourné au plus tôt. Cette garantie n'est pas
applicable pour les cas d'use normale, d'usure de la
tête de lecture, d'utilisation abusive ou incorrecte du
produit, d'utilisation contraire aux instructions de
Shure, de catastrophe naturelle ou de réparation non
autorisée.
Certains États n'acceptent pas l'exclusion ou la
limitation des dommages fortuits ou conséquents et
par suite, il est possible que l'exclusion ou la
limitation ci-dessus ne soit pas applicable. La
présente garantie vous donne des droits légaux
spécifiques et vous pouvez également avoir d'autres
droits qui varient d'un État à l'autre.
Homologations
Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la
directive CEM européenne 89/336/CEE. Conforme
aux critères applicables de test et de performances
de la norme européenne EN 55103 (1996) parties 1
et 2 pour les environnements résidentiels (E1) et
d'industrie légère (E2).
Avis de brevet
Brevet D484,499 des Etats-Unis.
8
Hinweis zu dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die
Montage des Shure Whitelabel-Tonabnehmers. Sie
enthält auch Informationen, wie Sie Ihren
Plattenspieler bei Verwendung des Whitelabel-
Tonabnehmers optimal nutzen können.
Beim Durchlesen sollte die letzte Seite der
Anleitung aufgeklappt werden. Diese Seite enthält
Grafiken, die das Verständnis der Anweisungen in
dieser Broschüre erleichtern.
Technische Eigenschaften — Siehe
Abbildung 1
•
Form und Funktion
— Das ansprechende
visuelle Design des Tonabnehmers erfüllt alle An-
forderungen im Hinblick auf Zweckmäßigkeit,
Leistung, Spur-/Klangtreue und schonende Abtas-
tung.
•
Zuverlässiger elektrischer Kontakt
— Die
Tonarmkontakte sind für die gebräuchlichsten
Plattenspieler konstruiert. Die Verriegelung enthält
eine spannungsabsorbierende Dichtung, die Bes-
chädigungen durch zu festes Anziehen der Verr-
iegelung verhindert.
•
Einstellbarer Überhang
(50 mm–54 mm) — Er-
laubt eine Einstellung des Überhangs wie bei
einem standardmäßigen Headshell.
•
Forward-mass-Konstruktion
— Der Schwer-
punkt des Tonabnehmers wird im Interesse opti-
maler Leistung in die Nähe des Nadelträgers
verlagert. Eine vorwärtige Gewichtskonstruk ion
bewirkt geringere Tonarmresonanz, höhere
Spurtreue (Sprungfestigkeit), geringere Au-
flagekraftanforderungen und verbesserte
Klangeigenschaften.
•
Verbesserte Sichtbarkeit der Abtastnadel
—
Auflagepunkt der Nadel ist deu lich sichtbar.
Anbringung des Whitelabel-
Tonabnehmers — Siehe Abbildung 2
Den Whitelabel-Tonabnehmer vorsichtig in den
Tonarm Ihres Plattenspielers einführen und den
Verschluss festziehen.
Nivellierung des Tonarms — Siehe
Abbildung 3
1 Das Gegengewicht möglichst weit nach hinten drehen
(der Tonarm sollte nach oben weisen)
2 Das Gegengewicht nun solange vorwärts drehen, bis
der Tonarm und der Tonabnehmer gerade über der
Schallplatte schweben (Gleichgewichtslage)
3 Den Tonarm in die Tonarmauflage platzieren und fes-
tklemmen Das Gegengewicht stillhalten und die
numerische Skala auf Null drehen
9
DEUTSCHE
4 Nun das Auflagegewicht auf 2,5 bis 3,5 Gramm dre-
hen
Vor Einstellung der Auflagekraft immer
sicherstellen, dass der Tonarm vorschriftsmäßig
nivelliert ist.
Einstellung des Abtastnadelüberhangs —
Siehe Abbildung 4
Zur Einstellung des Abtastnadelüberhangs die
Schraube in der Tonabnehmermitte lösen. Die
Vorderseite des Tonabnehmers vor- oder
zurückschieben, wobei die Strichmarkierungen auf
dem Gehäuse zur Orientierung dienen (ein Teilstrich
entspricht 1 mm). Anschließend die Schraube
behutsam festziehen. Jeder Teilstrich zeigt eine 1-
mm-Einstellung an.
Der Whitelabel-Tonabnehmer wird mit einem 52-
mm-Überhang ausgeliefert. Die Abtastnadel kann
bis zu 50 mm (zwei Teilstriche) nach hinten und bis
zu 54 mm nach vorne verschoben werden. Die
Voreinstellung 52 mm eignet sich optimal für den
Technics SL1200; die ideale
Tonabnehmereinstellung kann beim Hersteller Ihres
Plattenspielers erfragt werden.
Hinweis zur Tonarmhöhe
• Der Tonarm sollte eben sein oder nur geringfügig
nach unten weisen. Dies ermöglicht die bestmögli-
che Abtastnadelausrichtung in der Schallrille.
• Viele DJs sind der Ansicht, dass ein höherer
Tonarm gemeinsam mit einer höheren Au-
flagekraft und einem vorwärts verlagerten Tonab-
nehmer die Spurtreue steigert, während die
Klangqualität erhalten bleibt. Eine höhere Au-
flagekraft führt jedoch auch zu einer stärkeren
Schallplattenabnutzung. Es empfiehlt sich, mit
verschiedenen Einstellungen zu experimen ieren,
um festzustellen, welche Einstellungen sich am
besten für Ihren individuellen Stil eignen.
Hinweis zum Antiskating
Bei S-förmigen Tonarmen entsteht durch die
Reibungskraft der Nadel in der Rille eine Kraft
(ska ing-force), die den Tonarm zur Innenseite der
Schallplatte zieht. Über Antiskating wird eine nach
außen gerichtete Zugkraft auf den Tonarm ausgeübt,
die dieser Kraft entgegen wirkt. Das Antiskating weist
zwei Kalibrierungseinstellungen auf:
1 Die Skala am Tonarmsockel ist eine relative Einstel-
lung, die eine nach außen gerichtete Kraft von 1-3
Gramm hinzufügt
2 Die absolute Antiskating-Kraft wird mit Hilfe der
beiden konzentrischen Schrauben auf der Oberseite
der Gelenkverbindung eingestellt Shure empfiehlt,
die Einstellung des absoluten Antiskating von einem
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Equipo de DJ de Shure
Manuales populares de Equipo de DJ de otras marcas
thomann
thomann Stairville DJ Lase 40-G MK-III Manual de usuario
Eagletone
Eagletone 6 Eyes Flower Manual de usuario
EuroLite
EuroLite FLD-1508 Manual de usuario
Technical Pro
Technical Pro LG8xSEA Manual de usuario
JB Systems
JB Systems Lounge Laser DMX Manual de usuario
Lightmaxx
Lightmaxx Vega Halo 90 Manual de usuario
Elation
Elation FUZE WASH Z350 Manual de usuario
Maverick
Maverick MK3 WASH Manual de usuario
Infinity
Infinity TF-260C7 Fresnel Manual de usuario
Chauvet
Chauvet EVE E-50Z Manual de usuario
Eliminator Lighting
Eliminator Lighting E 138 Manual de usuario
EuroLite
EuroLite Mini Multicolor LED Flashing Light SC Manual de usuario