SFA SANIPUMP macerator Hoja de especificaciones

FR Notice de service / montage

UK Operating / installation manual

DE Betriebs- / Montageanleitung

IT Manuale d'uso / montaggio

NL Installatie- en gebruiksinstructies

SV Handbok för service / installation

DK Service / montagevejledning

RO Manual de funcționare / montare

CZ Návod k obsluze / montáži

ES Manual de servicio / montaje

PT Manual de instruções / instalação

RU Руководство по монтажу и эксплуатации

PL Instrukcja obsługi / montażu

CN 操作/安装指南

SANIPUMP®

1900

12.18

CONTENTS

from the manufacturer. This document may be subject to change without notice.

SFA - 41 Bis Avenue Bosquet - 75007 PARIS

1. SAFETY........................................................ pg.18

1.1 Identifying the warning signs ..............................pg.19

1.2 General information ..........................................pg.19

1.3 Intended use......................................................pg.19

1.4 Qualiﬁcation and training of staff.........................pg.20

1.5 Safety instructions for maintenance, .....................pg.20

inspection and installation

1.6 Consequences and risks of non-compliance...........pg.20

with the operating manual

2. TRANSPORT / TEMPORARY STORAGE

RETURN / DISPOSAL..................................... pg.20

2.1 Receiving inspection...........................................pg.20

2.2 Transport ..........................................................pg.20

2.3 Disposal ...........................................................pg.21

3. DESCRIPTION............................................. pg.21

3.1 General description and method of operation........pg.21

3.2 Scope of supply.................................................pg.21

3.3 Rating plate.......................................................pg.21

3.4 Technical speciﬁcations ......................................pg.22

3.5 Pumped ﬂuids ...................................................pg.23

3.6 Installation of the SANIPUMP®pumping station .....pg.23

3.7 Electrical connection ..........................................pg.24

4. COMMISSIONING ..................................... pg.24

4.1 Prerequisites for commissioning............................pg.24

4.2 Application limits ...............................................pg.24

4.3 Starting and stopping ........................................pg.25

4.4 Starting frequency .............................................pg.25

4.5 Operations required for commissioning ................pg.25

4.6 Decommissioning...............................................pg.25

5. MAINTENANCE .......................................... pg.26

6. INSPECTION AND MAINTENANCE

CHECKLIST........................................................ pg.27

Glossary

ND (Nominal Diameter)

Parameter used to characterise parts that are

suitable for each other, for example: pipes,

connections, sleeves.

Wastewater

Water changed by the use that was made of it

(for example: domestic wastewater).

Noise level

Expected sound emissions, expressed in sound

pressure level LpA in dB(A).

Separator

Equipment which prevents, by gravity, the

penetration of harmful substances into the

discharge system by separating them from

wastewater, for example: grease trap.

Wastewater pumping station

Installation for the automatic pumping

of wastewater and blackwater above the

back-ﬂow level.

Inlet piping

Pipe through which wastewater from sanitary

ﬁxtures is routed to the pumping station.

Discharge piping

Piping for raising wastewater above the

back-ﬂow level and routing it to the sewer.

Clearance

The clearance is the space that needs to be

provided for interventions.

1. SAFETY

WARNING

This device can be used by children who are at least 8 years old

and by people with reduced physical, sensory or mental capacities

or those without knowledge or experience, if they are properly

supervised or if they have been given instructions on safely using

the device and the associated risks have been understood. Children

should not play with the device. Children should not clean or perform

maintenance on the device without supervision.

ELECTRICAL CONNECTIONS:

The electrical installation must be done by a qualiﬁed electrical engi-

neer.

The device's power supply must be connected to ground (class I) and

protected by a high sensitivity differential circuit breaker (30 mA). De-

vices without plugs must be connected to a main switch on the power

supply which disconnects all poles (contact separation distance of at

least 3 mm). The connection must be used exclusively to provide the

power to the product.

If the power cord is damaged, to prevent possible danger, it must be

replaced by the manufacturer, customer service team or a similarly qual-

iﬁed individual.

It is not permitted to handle the SANIPUMP®pumping sta-

tion when it is switched on to prevent personal injury and

damage to property.

The SANIPUMP®macerator is ﬁtted with blades. Even when

it is switched off, it must be handled with caution.

The SANIPUMP®macerator has to be installed in a closed

tank or a closed sump to prevent danger associated with

blades.

1.1 Identication of warning signs

Danger

This term deﬁnes a high risk of danger, which can lead

to death or serious injury, if not avoided.

WARNING

Warning

This term deﬁnes a hazard which could cause a risk

to the machine and its operation, if it is not taken into

account

Dangerous area

This symbol, in combination with a keyword, character-

ises hazards that could lead to death or injury.

Dangerous voltage

This symbol, in combination with a keyword,

characterises dangers associated with the voltage and

provides information on voltage protection.

Property damage

This symbol, in combination with the keyword

ATTENTION, characterises dangers to the machine

and its proper operation.

1.2 General points

This operating and installation manual contains important instructions

to follow for the ﬁtting, operation and maintenance of the SANIPUMP®

pumping station. Following these instructions is essential for safe

operation and prevents injury and property damage.

Please follow the safety instructions in every section.

Before ﬁtting and commissioning the pumping station, qualiﬁed staff/

the operator concerned must read and understand all these instructions.

1.3 Intended use

Only use the pumping station in the applications described in this

documentation.

• The pumping station must only be operated in technically perfect

condition.

• The pumping station must only pump the ﬂuids described in this

documentation.

• The pumping station must never operate without pumped ﬂuid.

• Never exceed the usage limits deﬁned in the documentation.

• The safe use of the pumping station can only be ensured when its

use is compliant (as described in this manual).

1.4 Qualication and training of staff

Commissioning and maintenance of this device must be performed by

a qualiﬁed professional (ask us).

1.5 Safety instructions for maintenance, inspection

and installation

• Any alteration or modiﬁcation of the pumping station will render the

warranty void.

• Use only genuine parts.

The use of other parts may void the manufacturer's liability for any

resulting damage.

• The operator must ensure that all maintenance, inspection and

installation work is carried out by qualiﬁed, authorised staff having

previously studied this operating and installation manual.

Before working on the pumping station, switch it off and disconnect

the power supply.

• You must follow the procedure for switching off the pumping station

described in this operating manual.

• The pumping station that discharges ﬂuids harmful to health must

be cleaned before restarting, observe the operating instructions.

(paragraph 4, page 24).

• Keep unauthorised people (children, for example) away from the

pumping station.

• Never exceed the usage limits deﬁned in the documentation.

• Follow all the safety precautions and instructions in this operating

and installation manual.

This operating manual must always be available on the site so it can

be accessed by qualiﬁed staff and the operator.

These operating instructions must be retained by the operator.

1.6 Risks and consequences of non-compliance with

the operating manual

Failure to comply with this operating and installation manual will result

in the loss of warranty rights and rights to damages.

2. TRANSPORT / TEMPORARY STORAGE /

RETURNS / DISPOSAL

2.1 Receiving inspection

• When receiving goods, check the condition of the pumping station delivered.

• In case of damage, note the exact damage and immediately notify the retailer in writing.

2.2 Transport

Pumping station falling over.

Risk of injury if the pumping station falls !

• Transport the pumping station in a vertical position.

• Never hang up the pumping station by the electric cable.

• Use a suitable means of transport.

• The pumping station has been inspected to make sure there is no damage due to transport.

• Choose a suitable means of transport according to the weight table.

Weight of the pumping station

Weight

SANIPUMP®with 10 meters of cable and ﬂoat 13 kg

2.3 Disposal

At the end of its life, this product must be returned to a dedicated collection point.

• It cannot be treated as household waste.

• Ask your local council about where to take the old appliance so that it can be recycled or

destroyed.

3. DESCRIPTION

3.1 General description and method of operation

SANIPUMP®is a waste water pumping station specially developed for private and commercial

use. It is not intended for pumping rainwater. It can be installed in an outdoor sump (pumping grey

water and black water).

SANIPUMP®with a vortex impeller can be installed in an outdoor sump (pumping grey water and

black water) or inside a building (pumping of grey water only).

The SANIPUMP® macerator has to be installed in a closed tank or a closed

sump to prevent danger associated with blades.

Its operating principle is as follows: when the level of efﬂuents contained in the

sump where the SANIPUMP®is installed is sufﬁcient, the ﬂoat switch starts up the

pumping station.

The efﬂuent is automatically pumped to drain into the sewer pipe.

Waste water is discharged :

- by a DN 40 (ext. diameter 50) for SANIPUMP®bladed macerator

- by a DN 50 (ext. diameter 63) for SANIPUMP®vortex

3.2 Scope of supply

Submersible SANIPUMP®pump with ﬂoat switch, mounting base and pump power supply cable

H05VV-F-3G type 1.5 mm², with a length of 10 metres.

3.3 Rating plate

1 Name of the pumping station

2 Power consumption of motors

3 Power supply voltage

4 Frequency

5 Protection index

6 Production date

7 ID number

3.4 Technical specications SANIPUMP®

Pump speciﬁcations SANIPUMP®macerator SANIPUMP®vortex

Flow rate (H = 1 m) 10.5 m3/h 27 m3/h

Max Height (Q = 0) 14 m 13 m

ON/OFF level 400/100 mm 400/100 mm

Maximum immersion height 5 m 5 m

Activation system Float Float

Thermal overload protection Yes Yes

Power Single phase

220-240 V / 50-60 Hz

Single phase

220-240 V/50-60Hz

Motor consumption 1 x 1,500 W 1 x 1,500 W

Maximum current consumption 6 A 6 A

SANIPUMP®pump curve

134

Product dimensions

Noise level

The noise level depends on the ﬁtting conditions and operating point.

This sound pressure level Lp is less than 70dB(A).

3.5 Pumped uids

WARNING

Pumping unauthorised ﬂuids.

Dangerous for people and the environment!

➜Only discharge authorised pumped ﬂuids into the public sewerage

network.

Authorised pumped ﬂuids:

The following liquids are allowed in discharge systems:

• Water contaminated by domestic use, human excrement, toilet roll.

Unauthorised pumped ﬂuids:

The following liquids and substances are banned:

• Solid materials, ﬁbres, tar, sand, cement, ash, coarse paper, hand towels, wipes, cardboard,

rubble, rubbish, slaughterhouse waste, oils, hydrocarbons, greases, etc.

• Wastewater containing harmful substances (for example, untreated greasy waste from restaurants).

Pumping these liquids and substances requires the ﬁtting of a compliant grease trap.

• Rain water.

3.6 Installation of the SANIPUMP pumping station®

• The characteristics shown on the rating plate have been compared with those on the order and

installation (supply voltage, frequency).

• The SANIPUMP®pumping station cannot be immersed in water more than 5 m deep.

• The minimum height of the entries into the sump must be 500 mm with respect to the bottom of the

manhole.

• The installation room must be protected against frost.

190

76,7

264

400

190

281

424

G 1-1/4 for SANIPUMP®macerator

G 2 for SANIPUMP®vortex SANIPUMP®macerator SANIPUMP®vortex

• The installation room is adequately lit.

• The plant room where the SANIPUMP®pumping station will be installed must be large enough to

allow a 600 mm clearance around and above the device to facilitate any maintenance operations.

• Stop valves must be ﬁtted on the efﬂuent inlet as well as on the discharge line, as close as possible

to the pumping station.

• Install a non-return valve on the pumping station outlet to prevent unintended start-up.

• The discharge line must be designed to prevent any back-ﬂow of sewage.

• By ﬁtting a non-return loop, located above the back-ﬂow level, back-ﬂow is avoided.

PLEASE NOTE: Unless otherwise speciﬁed locally, the back-ﬂow level is the level of the

highway (roads, pavement, etc.). Extend this line after the non-return loop through a larger

diameter pipe.

• The pumped ﬂuid is appropriate and authorised by this documentation (paragraph 3.5).

• In case of discharge of greasy efﬂuents, the use of a degreasing tank is essential.

Wastewater other than those mentioned above, for example, of artisanal or industrial origin,

must not be discharged into the pipes without prior treatment.

3.7 Electrical connection

Electrical connection work performed by an unqualiﬁed individual. Risk of

death by electric shock!

➜The electrical connection must be carried out by a qualiﬁed and licensed

electrician.

➜The electrical installation must meet the current standards in the country.

Wrong supply voltage. Damage to the pumping station!

➜The supply voltage must not differ by more than 6% of the rated voltage

speciﬁed on the rating plate.

Only carry out the electrical connections after the ﬁnal connections have been completed.

The device must be connected to an earthed junction box. The power supply circuit must be

protected by a 30 mA differential circuit breaker rated at 16 A.

The connection must be used exclusively to provide the power to the product.

If the power cord is damaged, to prevent possible danger, it must be replaced by the manufacturer,

customer service team or a similarly qualiﬁed individual.

4. ACTIVATION

4.1 Prerequisites for commissioning

Before commissioning the pumping station, make sure that the electrical connection of the pumping

station has been carried out correctly.

• The safety instructions have been followed.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de SFA

SFA

SFA SANICUBIC 1 Manual de usuario

SFA

SFA SANISUB STEEL Manual

SFA

SFA Sanipro XR Manual de usuario

SFA

SFA SaniAccess 3 Manual de usuario

SFA

SFA SANIACCESS Manual de usuario

SFA

SFA SANIPUMP ZFS 71 Series Manual de usuario

SFA

SFA SANISUB 400 Manual

SFA

SFA sanidouche flat Manual de usuario

SFA

SFA SANICOM 1 Manual de usuario

SFA

SFA SFA SANISPEED Manual de usuario

SFA

SFA SANICONDENS CLIM MINI Manual de usuario

SFA

SFA SaniAccess 3 Manual de usuario

SFA

SFA SANIPUMP ZFS 71 Series Manual de usuario

SFA

SFA SANIFOS 110 Manual de usuario

SFA

SFA SANICUBIC 2 PRO Manual de usuario

SFA

SFA SANIPRO XR UP Manual de usuario

SFA

SFA SANICONDENS Plus Manual de usuario

SFA

SFA Sanicom FF03-P95 Manual de usuario

SFA

SFA SANICUBIC 1 Manual de usuario

SFA

SFA Saniswift Pro Manual de usuario

SFA

SFA SANICONDENS Best Manual

SFA

SFA SANILife Tray Matic Manual de usuario

SFA

SFA SANICOM 2 Manual de usuario

SFA

SFA SANIBROYEUR PRO Manual de usuario

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario