SEVERIN RK 2425 Manual de usuario
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации
ART.-NO. RK 2425
Reiskocher 4
Rice cooker 11
Cuiseur à riz 17
Rijstkoker 24
Arrocera 31
Cuoci riso 38
Riskoger 45
Riskokare 51
Riisikeitin 57
Garnek do gotowania ryżu 63
Συσκευή μαγειρέματος ρυζιού 70
Рисоварка 77
104 x 142 mm
2
104 x 142 mm
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause
SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit
Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und
Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der
Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,
Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit
über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.
Für jeden Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns
unter www.severin.de oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH
104 x 142 mm
3
1
7
4
2
6
5
3
8
12
13
11
10
9
4
104 x 142 mm
Reiskocher
Liebe Kundin, lieber Kunde,
lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Deckel mit Griff
2. Dampfauslass
3. Auffangbehälter
4. rote Kochvorgang-Kontrollleuchte
5. gelbe Warmhalte-Kontrollleuchte
6. Umschalter
7. Dämpfeinsatz
8. Reistopf
9. Löffel im Löffelhalter
10. Messbecher (Cup)
11. Ein-/Aus-Schalter (linke Geräteseite)
12. Anschlussleitung mit Steckadapter
13. Deckelentriegelung
Sicherheitshinweise
∙Um Gefährdungen zu
vermeiden und um
Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät und
an der Anschlussleitung
nur durch unseren
Kundendienst durchgeführt
werden. Daher im
Reparaturfall unseren
Kundendienst telefonisch
oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).
∙Vor jeder Reinigung den
Netzstecker ziehen und das
Gerät abkühlen lassen.
∙Warnung! Keine
alkalischen, scharfen
oder scheuernden
Reinigungsmittel benutzen.
∙Das Gerät nur mit einem
angefeuchteten Tuch
reinigen.
∙Reistopf, Dämpfeinsatz
und Löffel im Spülwasser
DE
104 x 142 mm
5
mit einem weichen Tuch
reinigen. Nicht in der
Spülmaschine reinigen!
∙Nähere Angaben zur
Reinigung bitte dem
Abschnitt ‚Reinigung und
Pege‘ entnehmen.
∙Das Gerät darf aus
Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt
oder gar darin eingetaucht
werden.
∙Warnung! Die
Anschlussbuchse am Gerät
darf nicht mit Flüssigkeiten
in Kontakt kommen.
∙Warnung! Missbrauch
des Gerätes kann zu
Verletzungen führen.
∙Vorsicht! Der Reistopf
ist während und nach dem
Betrieb sehr heiß.
∙Das Gerät ist dazu
bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie
z.B.
- in Küchen für
Mitarbeiter in Läden,
Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen
Betrieben,
- von Kunden in
Hotels, Motels und
weiteren typischen
Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen.
∙Das Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen
benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
6
104 x 142 mm
die daraus resultierenden
Gefahren verstanden
haben.
∙Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie
sind 8 Jahre und älter und
werden beaufsichtigt.
∙Kinder jünger als 8 Jahre
sind vom Gerät und
der Anschlussleitung
fernzuhalten.
∙Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙Kinder von Verpackungsmaterial
fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel
überprüfen, die die Funktionssicherheit
des Gerätes beeinträchtigen könnten.
Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen
ist oder an der Anschlussleitung
gezogen wurde, können von außen
nicht erkennbare Schäden vorliegen. In
diesen Fällen das Gerät nicht in Betrieb
nehmen.
∙Weder das Gerät noch die
Anschlussleitung dürfen äußerer
Hitzeeinwirkung ausgesetzt werden.
∙Das Gerät nur auf eine was-
serunempndliche wärmebeständige
ebene Fläche stellen.
∙Verbrennungsgefahr! Aus dem
Dampfauslass im Deckel tritt heißer
Dampf aus. Dies ist besonders beim
Öffnen des Deckels zu beachten.
∙Der Dampfauslass muss stets so
aufgesetzt sein, dass die Schlitze vom
Griff wegweisen.
∙Den Reis nur mit dem beiliegenden
Löffel entnehmen! Die Beschichtung
des Reistopfes darf nicht durch scharfe
oder spitze Gegenstände beschädigt
werden. Bei einer Beschädigung der
Beschichtung darf der Reistopf nicht
mehr benutzt werden.
∙Achtung! Wasser nur in den Reistopf
füllen. Kein Wasser in das Gehäuse
füllen.
∙Das Gerät während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt lassen.
∙Die Anschlussleitung immer zuerst an
den Reiskocher anschließen, bevor der
Netzstecker in eine Steckdose gesteckt
wird.
∙Das Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen,
-bei Störungen während des
Betriebes,
-nach jedem Gebrauch,
-vor jeder Reinigung.
∙Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen, sondern den Netzstecker
anfassen.
∙Die Anschlussleitung nicht
herunterhängen lassen und von heißen
Geräteteilen fernhalten.
104 x 142 mm
7
∙Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme die
Aufkleber im Reistopf entfernen und das
Gerät wie unter Reinigung und Pege
beschrieben reinigen.
Messbecher
Der Messbecher (Cup) hat zwei Skalen.
Die eine Skala gibt die Werte in ml an; die
andere in Cup. Der maximale Wert (180 ml;
1 Cup) wird erreicht, wenn der Becher bis
zum Rand gefüllt wird.
Für den Reiskocher wird lediglich die
Abmessung eines ganzen Messbechers
(Cups) benötigt.
Reistopf mit CUP- und L-Skala
∙Die CUP-Skala dient zum Abmessen der
Reismenge mithilfe des beiliegenden
Messbechers (Cup):
∙Die gewünschte Menge Reis mit dem
Messbecher in den Reistopf füllen
(zwischen 2 und 10 Cups).
∙Den Reistopf mit Wasser auffüllen, bis
der entsprechende Teilstrich auf der
Cup-Skala im Reistopf erreicht ist. Bei
z.B. 4 Cups eingefülltem Reis, muss
Wasser bis zum Teilstrich 4 auf der Cup-
Skala im Reistopf eingefüllt werden.
∙Die L-Skala dient zum Abmessen
der Reismenge mithilfe eines
handelsüblichen Messbechers:
∙Den handelsüblichen Messbecher mit
0.6 -1.8 l Reis füllen.
∙Den Reistopf mit Wasser auffüllen, bis
der entsprechende Teilstrich auf der
L-Skala im Reistopf erreicht ist. Bei z.B.
1 l eingefülltem Reis, muss Wasser bis
zum Teilstrich 1.0 auf der L-Skala im
Reistopf eingefüllt werden.
Temperaturregler
Das Gerät ist mit einem Temperaturregler
ausgestattet. Nachdem beim Kochvorgang
das Wasser vollständig verdampft ist,
schaltet das Gerät auf die Warmhalte-
Funktion um.
Umschalter
Mit dem Umschalter kann zwischen
der Koch- und der Warmhalte-Funktion
gewechselt werden.
Falls der Reistopf nicht im Gehäuse bzw.
nicht ordnungsgemäß eingesetzt ist, kann
der Umschalter nicht betätigt werden.
Bedienung
Reiskochen
∙Den Deckel des Reiskochers öffnen,
indem die Deckelentriegelung gedrückt
und der Deckel am Griff hochgezogen
wird.
∙Den Reistopf in den Reiskocher setzen.
∙Gewünschte Menge Reis in den
Reistopf füllen (Siehe Reistopf mit CUP-
und L-Skala).
∙Den Reistopf mit Wasser auffüllen, bis
der entsprechende Teilstrich auf der
Cup- oder L-Skala im Reistopf erreicht
ist.
∙Gegebenenfalls Salz hinzugeben.
8
104 x 142 mm
∙Deckel schließen.
∙Die Anschlussleitung mit Steckadapter
am Reiskocher anschließen.
Anschließend den Netzstecker in die
Steckdose stecken.
∙Den Schalter auf der linken Geräteseite
einschalten.
∙Den Umschalter nach unten drücken.
∙Der Kochvorgang wird gestartet und
die rote Kochvorgang-Kontrollleuchte
leuchtet.
∙Nachdem das Wasser vollständig
verdampft ist, schaltet das Gerät auf
die Warmhalte-Funktion. Die rote
Kochvorgang-Kontrollleuchte erlischt
und die gelbe Warmhalte-Kontrollleuchte
leuchtet.
∙Den Reis nun noch ca. 5 Minuten
nachgaren lassen, bevor er aus dem
Topf genommen wird.
∙Das Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen.
∙Den Deckel durch Betätigen der
Deckelentriegelung öffnen.
∙Verbrennungsgefahr! Vorsicht vor
dem austretenden Dampf.
Tipps zur Reiszubereitung
∙Vor der Zubereitung die
Herstellerangaben auf der Verpackung
beachten, ob der Reis vor dem Kochen
gewaschen werden muss.
∙Zur Zubereitung von etwas weicherem
Reis, die Herstellerangaben auf der
Verpackung für Quell-Reis beachten
bzw. den Reis vorher für ca. 15 Minuten
in Wasser einweichen.
∙Das Gerät ist nicht zur Zubereitung von
Milchreis geeignet. Die Milch würde
anbrennen.
Dämpfen
Zum Dämpfen von Fleisch, Kartoffeln und
Gemüse den Dämpf-Einsatz verwenden.
∙3 Messbecher (Cup) Wasser in den
Reistopf gießen. Diese Wassermenge
ist ausreichend für eine Garzeit von 30
Minuten.
∙Das jeweilige vorbereitete Lebensmittel
in den Dämpf-Einsatz geben und diesen
dann in den Reistopf setzen.
∙Deckel schließen.
∙Die Anschlussleitung mit Steckadapter
am Reiskocher anschließen.
Anschließend den Netzstecker in die
Steckdose stecken.
∙Den Schalter auf der linken Geräteseite
einschalten.
∙Den Umschalter nach unten drücken.
∙Der Kochvorgang wird gestartet.
∙Die Dämpfzeit richtet sich je nach
Lebensmittel. Blumenkohl und Möhren
benötigen ca. 15 Minuten, Zucchini ca.
10 Minuten.
∙Den Deckel während des Dämpfens
nach Möglichkeit immer geschlossen,
damit der zum Garen der Lebensmittel
benötigte Dampf nicht verloren geht.
∙Nach Ende der gewünschten Dämpfzeit
das Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen.
∙Den Deckel durch Betätigen der
Deckelentriegelung öffnen.
∙Verbrennungsgefahr! Vorsicht vor
dem austretenden Dampf.
∙Mit Hilfe von Topappen den Dämpf-
Einsatz vorsichtig entnehmen.
∙Nach einer ausreichenden Abkühlzeit
104 x 142 mm
9
eventuelles Restwasser aus dem
Reistopf ausgießen.
Auffangbehälter
∙Im Auffangbehälter an der
Deckelrückseite wird das Wasser, das
sich von innen am Deckel sammelt,
aufgefangen.
∙Der Auffangbehälter muss nach jedem
Gebrauch entleert werden.
∙Dazu den Auffangbehälter abziehen,
entleeren und wieder einsetzen.
Reinigung und Pege
∙Vor der Reinigung den Netzstecker
ziehen und das Gerät abkühlen lassen.
∙Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙Keine scharfen und scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.
∙Das Gerät nur mit einem angefeuchteten
Tuch reinigen.
∙Reistopf, Dämpfeinsatz und Löffel
im Spülwasser reinigen. Nicht in der
Spülmaschine reinigen!
∙Auffangbehälter entleeren.
∙Den Deckel von außen und innen
nur mit einem angefeuchteten Tuch
reinigen.
∙Den Dampfauslass nach jedem
Gebrauch abnehmen und mit Wasser
ausspülen. Gut trocknen lassen und
wieder einsetzen.
∙Der Dampfauslass muss stets so
aufgesetzt sein, dass die Schlitze vom
Griff wegweisen.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Homepage www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service /
Ersatzteile“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.
Garantie
Von den nachfolgenden
Garantiebedingungen bleiben die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie
sich im Garantiefall daher direkt an den
Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN
eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche
sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder
normalen Verschleiß zurückzuführen sind,
ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z.
10
104 x 142 mm
B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingriff nicht von
SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine
Reparatur erforderlich werden, setzen
Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit
unserem Kundendienst in Verbindung. Die
Kontaktdaten nden Sie im Anhang der
Anleitung.
Otros manuales para RK 2425
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Olla arrocera de SEVERIN
