Sennheiser HD 660 S Manual de usuario
DE
EN
JA
FR
ES
PT
NL
IT
DA
SV
FI
EL
PL
TR
RU
ZH
TW
KO
ID
Bedienungsanleitung
Instruction manual
取扱説明書
Notice d‘emploi
Instrucciones de manejo
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες λειτουργίας
Instrukcja obsługi
Kullanma kılavuzu
Инструкция по эксплуатации
使用说明
使用說明書
사용 안내서
Buku Petunjuk
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Printed in Germany, Publ. 10/17, 576029/A01
HD 660 S
High-end headphones
HD660S_576029_1017_Umschlag_A6.indd 4 12.09.2017 09:34:51
6.35 mm
UNBALANCED
4.4 mm
BALANCED
3.5 mm
A
B
D
L+
L–
R+
R–
GND
L
R
GND
Pinbelegung / Pin assignment / ピン 割り当て /
Brochage / Asignación de pines /
Esquema dos pinos / Pinbezetting / Piedinatura /
Stikbenskonfiguration /
Kontaktschema / Nastajärjestys / Αντιστοίχιση ακροδεκτών /
Układ pinów / Pin ataması /
Распайка выводов / 引脚分配 / 插腳分配 / 핀 할당 /
Penetapan pin
6.35 mm
UNBALANCED
4.4 mm
BALANCED
E
C
HD660S_576029_1017_Umschlag_A6.indd 8 12.09.2017 09:34:52
1
HD 660 S | Deutsch
ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOID DE
Wichtige Sicherheitshinweise
▷Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das
Produkt benutzen.
▷Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit diesen Sicherheits-
hinweisen weiter.
▷Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es offensichtlich beschädigt ist.
Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden
▷Schützen Sie Ihr Gehör vor hoher Lautstärke. Hören Sie mit Ihrem
Kopfhörer nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke, um
Gehörschäden zu vermeiden. Sennheiser-Kopfhörer klingen auch bei niedriger
und mittlerer Lautstärke sehr gut.
▷Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen Hörer gehäuse
und Herzschrittmacher, implantiertem Defi brillator (ICDs) oder anderen Im-
plantaten, da das Produkt permanente Magnetfelder erzeugt.
▷Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von Kindern und Haus-
tieren fern, um Unfälle und Erstickungsgefahr zu vermeiden.
▷Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre Umgebung besondere Aufmerksam-
keit erfordert (z. B. im Straßenverkehr).
Produktschäden und Störungen vermeiden
▷Halten Sie das Produkt stets trocken und setzen Sie es weder extrem niedrigen
noch extrem hohen Temperaturen aus (Föhn, Heizung, lange Sonneneinstrah-
lung etc.), um Korrosionen oder Verformungen zu vermeiden.
▷Verwenden Sie ausschließlich die von Sennheiser mitgelieferten oder empfoh-
lenen Zusatzgeräte/Zubehörteile/Ersatzteile.
▷Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem weichen, trockenen Tuch.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Haftung
Dieser offene dynamische Kopfhörer wurde für den Heimgebrauch an hochwer-
tigen Audio-Systemen entwickelt.
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie dieses Produkt anders
benutzen, als in den zugehörigen Produktanleitungen beschrieben.
Sennheiser übernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder nicht ordnungs-
gemäßem Gebrauch des Produkts sowie der Zusatzgeräte/Zubehörteile.
DE Bedienungsanleitung
576029_1117_A01_BDA_HD 0S_A6.indb 1576029_1117_A01_BDA_HD61017S_A6.indb 1 12.09.2017 09:49:3412.09.2017 09:49:34
2
Deutsch | HD 660 S
Lieferumfang
1 Offener dynamischer Kopfhörer HD 660 S
1 Anschlussleitung mit 6,35-mm-
Stereoklinkenstecker (bei Auslieferung
angeschlossen), unsymmetrisch
1 Anschlussleitung mit 4,4-mm-Pentaconn-
Stereoklinkenstecker, symmetrisch
1 Stereoklinkenstecker-Adapter
6,35 mm auf 3,5 mm
1 Bedienungsanleitung
1 Aufbewahrungsbox
Ihr HD 660 S
A Hörer anschließen*
▷Wählen Sie die passende Anschlussleitung für Ihre Audioquelle, an die Sie den
Hörer anschließen möchten, und wechseln Sie die Anschlussleitung wie im
Abschnitt C beschrieben:
• 6,35-mm-Stereoklinke, unsymmetrisch (auch anschließbar an eine 3,5-mm-
Stereoklinkenbuchse über den mitgelieferten Adapter)
• 4,4-mm-Pentaconn-Stereoklinke, symmetrisch
▷Schließen Sie den Kopfhörer an Ihre Audioquelle an.
B Hörer aufsetzen und verwenden*
▷Setzen Sie Ihren Hörer auf und ziehen Sie die Hörermuscheln so weit herunter,
dass sie angenehm über den Ohren liegen. Beachten Sie die Markierungen „R“
rechts und „L“ links an den Hörermuschelbügeln für die korrekte Ausrichtung.
▷Für optimale Klangqualität dürfen die Kapseln nicht bedeckt sein.
C Anschlussleitung wechseln*
▷Achten Sie auf die Zuordnung „R“ rechts und „L“ links der Anschluss stecker mit
der jeweiligen Hörermuschel. Die Beschriftung der Stecker muss nach außen
zeigen.
▷Stecken Sie den Stecker ein, bis er hörbar einrastet.
* Abbildungen fi nden Sie auf den Ausklappseiten.
57601017_1 7_A01_BDA_HD660S_A6.indb 25760 _111017_A01_BDA_HD660S_A6.indb 2 12.09.2017 09:49:4412.09.2017 09:49:44
3
HD 660 S | Deutsch
ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOID DE
D Ohrpolster austauschen*
Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Ohrpolster von Zeit zu Zeit austau-
schen. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Sennheiser Partner. Den Partner Ihres
Landes fi nden Sie auf www.sennheiser.com.
▷Greifen Sie unter die Ohrpolster und ziehen Sie sie ab.
▷Legen Sie die neuen Ohrpolster auf die Hörermuscheln und drücken Sie sie
rundherum fest an.
Das Kopfband-Polster können Sie über den Reparaturservice austauschen
lassen. Wenden Sie sich dazu an Ihren Sennheiser Partner.
E Hörer reinigen und aufbewahren*
▷Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem trockenen und weichen
Tuch.
▷Bewahren Sie das Produkt an einem sauberen, staubfreien Ort auf, z. B. in der
Aufbewahrungsbox.
Technische Daten
Wandlerprinzip dynamisch, offen
Übertragungsbereich 10 bis 41.000 Hz
Frequenzgang lautheitsdiffusfeldentzerrt
Ankopplung an das Ohr ohrumschließend (circumaural)
Andruckkraft ca. 2,5 N
Nennimpedanz 150 Ω
Schalldruckpegel bei 1 kHz 104 dB bei 1 Vrms
Nenn-Dauereingangsleistung max. 500 mW nach EN 60-268-7
Klirrfaktor ≤ 0,04 % (1 kHz, 100 dB)
Kabel sauerstofffreie Kupferkabel (OFC), 3 m
Anschlussstecker
(Pinbelegung siehe
Umschlaginnenseite)
Stereoklinkenstecker, vergoldet:
6,35 mm, unsymmetrisch, 3-polig
4,4 mm, symmetrisch, 5-polig
Gewicht ca. 260 g (ohne Kabel)
Betriebstemperatur –10 °C bis +55 °C
57601017_1 7_A01_BDA_HD660S_A6.indb 35760 _111017_A01_BDA_HD660S_A6.indb 3 12.09.2017 09:49:4412.09.2017 09:49:44
4
Deutsch | HD 660 S
Herstellererklärungen
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses Produkt eine Garantie
von 24 Monaten.
Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über das Internet
www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner beziehen.
In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen
EU-Konformitätserklärung
• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der fol-
genden Internetadresse verfügbar: www.sennheiser.com/download.
Hinweise zur Entsorgung
• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern auf Pro-
dukt, Batterie/Akku und/oder Verpackung weist Sie darauf hin, dass
diese Produkte am Ende ihrer Lebensdauer nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern einer separaten Entsorgung zuzu-
führen sind. Für Verpackungen beachten Sie bitte die gesetzlichen Vorschriften
zur Abfalltrennung in Ihrem Land.
Weitere Informationen zum Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer Ge-
meindeverwaltung, den kommunalen Sammel- oder Rücknahmestellen oder bei
Ihrem Sennheiser-Partner.
Das separate Sammeln von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, Batterien/Akkus
und Verpackungen dient dazu, die Wiederverwendung und/oder Verwertung
zu fördern und negative Effekte, beispielsweise durch potenziell enthaltene
Schadstoffe, zu vermeiden. Hiermit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Umwelt- und Gesundheitsschutz.
57601017_1 7_A01_BDA_HD660S_A6.indb 45760 _111017_A01_BDA_HD660S_A6.indb 4 12.09.2017 09:49:4412.09.2017 09:49:44
1
HD 660 S | English
ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOID DE
Important safety instructions
▷Read this instruction manual carefully and completely before using the
product.
▷Always include these safety instructions when passing the product on to third
parties.
▷Do not use an obviously defective product.
Preventing damage to health and accidents
▷Protect your hearing from high volume levels. Permanent hearing
damage may occur when headphones are used at high volume levels
for long periods of time. Sennheiser headphones sound exceptionally good at
low and medium volume levels.
▷Always maintain a distance of at least 10 cm/3.94" between the ear cups and
cardiac pacemakers, implanted defi brillators (ICDs) or other implants since the
product generates permanent magnetic fi elds.
▷Keep the product, accessories and packaging parts out of reach of children and
pets to prevent accidents and choking hazards.
▷Do not use the product in an environment that requires your special attention
(e.g. in traffi c).
Preventing damage to the product and malfunctions
▷Always keep the product dry and do not expose it to extreme temperatures
(hairdryer, heater, extended exposure to sunlight, etc.) to avoid corrosion or
deformation.
▷Use only attachments/accessories/spare parts supplied or recommended by
Sennheiser.
▷Clean the product only with a soft, dry cloth.
Intended use/Liability
These open, dynamic headphones have been designed for home use with high-
quality audio systems.
It is considered improper use when the product is used for any application not
named in the corresponding product documentation.
Sennheiser does not accept liability for damage arising from abuse or misuse of
this product and its attachments/accessories.
EN Instruction manual
57601017_1 7_A01_BDA_HD660S_A6.indb 15760 _111017_A01_BDA_HD660S_A6.indb 1 12.09.2017 09:49:4412.09.2017 09:49:44
2
English | HD 660 S
Package contents
1 HD 660 S open, dynamic headphones
1 connection cable with 1/4" (6.35 mm) stereo
jack plug (connected ex works), unbalanced
1 connection cable with 4.4 mm Pentaconn
stereo jack plug, balanced
1 stereo jack adapter
(1/4" (6.35 mm) to 3.5 mm)
1 instruction manual
1 storage box
Your HD 660 S
A Connecting the headphones*
▷Select the suitable connection cable for the audio source to which you want to
connect the headphones and change the connection cable as described in
section C:
• 1/4" (6.35 mm) stereo jack plug, unbalanced (can also be connected to a
3.5 mm stereo jack socket by using the supplied adapter)
• 4.4 mm Pentaconn stereo jack plug, balanced
▷Connect the headphones to your audio source.
B Putting on the headphones and using them*
▷Put on your headphones and then pull the ear cups down until they rest
comfortably over the ears. Make sure you wear them the right way round by
observing the “R” (right) and “L” (left) markings on the ear cup bands.
▷For optimum sound quality, ensure that the ear cups are not covered.
C Changing the connection cable*
▷Make sure the “R” (right) and “L” (left) markings on the connectors match the
markings on the ear cups. The marking on the connectors must point outward.
▷Insert the connector until it locks into place with an audible click.
* Illustrations can be found on the fold-out pages.
57601017_1 7_A01_BDA_HD660S_A6.indb 25760 _111017_A01_BDA_HD660S_A6.indb 2 12.09.2017 09:49:4412.09.2017 09:49:44
3
HD 660 S | English
ENJAFRESPTNLITDASVFIELPLTRRUZHTWKOID DE
D Replacing the ear pads*
For reasons of hygiene, you should replace the ear pads from time to time. Spare
parts are available from your Sennheiser partner. To fi nd a Sennheiser partner in
your country, search at www.sennheiser.com.
▷Grasp behind the ear pads and pull them up and away from the ear cups.
▷Place the new ear pads onto the ear cups and attach the ear pads by pressing
fi rmly around them.
The headband padding can be replaced by the Sennheiser repair service.
Please contact your Sennheiser partner.
E Cleaning and storing the headphones*
▷Clean the product only with a dry and soft cloth.
▷Store the product in a clean, dust-free place, e.g. in its storage box.
Specifi cations
Transducer principle dynamic, open
Frequency response 10 to 41,000 Hz
Frequency characteristic diffuse fi eld equalized
Ear coupling circum-aural
Contact pressure approx. 2,5 N
Nominal impedance 150 Ω
Sound pressure level at 1 kHz 104 dB at 1 Vrms
Long-term input power max. 500 mW as per EN 60-268-7
THD ≤ 0.04% (1 kHz, 100 dB)
Cable oxygen-free copper cable (OFC), 3 m
Connector
(see pin assignment on
inside cover page)
stereo jack plug, gold-plated
1/4" (6.35 mm), unbalanced, 3-pin
4.4 mm, balanced, 5-pin
Weight approx. 260 g (without cable)
Operating temperature –10°C to +55°C
57601017_1 7_A01_BDA_HD660S_A6.indb 35760 _111017_A01_BDA_HD660S_A6.indb 3 12.09.2017 09:49:4412.09.2017 09:49:44
4
English | HD 660 S
Manufacturer declarations
Warranty
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of 24 months on this
product.
For the current warranty conditions, please visit our website at
www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner.
FOR AUSTRALIA ONLY
Sennheiser’s goods come with guarantees that cannot be excluded under the
Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major
failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage.
You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to
be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. This
warranty is in addition to other rights or remedies under law. Nothing in this
warranty excludes, limits or modifi es any liability of Sennheiser which is imposed
by law, or limits or modifi es any remedy available to the consumer which is
granted by law.
To make a claim under this warranty, contact Sennheiser Australia Pty Ltd,
Unit 3, 31 Gibbes Street, Chatswood NSW 2067, AUSTRALIA
Phone: (02) 9910 6700, email: service@sennheiser.com.au.
All expenses of claiming the warranty will be borne by the person making
the claim.
The Sennheiser International Warranty is provided by
Sennheiser Australia Pty Ltd (ABN 68 165 388 312), Unit 3, 31 Gibbes Street,
Chatswood NSW 2067 Australia.
57601017_1 7_A01_BDA_HD660S_A6.indb 45760 _111017_A01_BDA_HD660S_A6.indb 4 12.09.2017 09:49:4512.09.2017 09:49:45
Otros manuales para HD 660 S
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Auriculares de Sennheiser
Sennheiser
Sennheiser HDA 280 Manual de usuario
Sennheiser
Sennheiser HD 800 S Manual de usuario
Sennheiser
Sennheiser HD 280 PRO Guía de inicio rápido
Sennheiser
Sennheiser PC PC160SK Manual de instrucciones
Sennheiser
Sennheiser HD 4.20s Manual de instalación y funcionamiento
Sennheiser
Sennheiser HD 350BT Manual de usuario
Sennheiser
Sennheiser HD 820 Manual de usuario
Sennheiser
Sennheiser Expression Line HD 340 Manual de usuario
Sennheiser
Sennheiser HD 26 Pro Manual de usuario
Sennheiser
Sennheiser HD HD 228 Manual de instrucciones
Sennheiser
Sennheiser HD 660S2 Manual de usuario
Sennheiser
Sennheiser MOMENTUM Black Manual de instalación y funcionamiento
Sennheiser
Sennheiser HD HD 215 Manual de usuario
Sennheiser
Sennheiser HD 438 Manual de usuario
Sennheiser
Sennheiser IE 60 - Manual de usuario
Sennheiser
Sennheiser M2 IEBT Manual de usuario
Sennheiser
Sennheiser HD 650 Manual de usuario
Sennheiser
Sennheiser RS 80 Manual de usuario
Sennheiser
Sennheiser HD 219 Manual de usuario
Sennheiser
Sennheiser 4484 Manual de usuario
