Sebo ST 25/300 Manual de usuario
MADE IN GERMANY
SEBO POWER UNIT
ST 25/300
GEBRAUCHSANLEITUNG •INSTRUCTION MANUAL
MANUEL DE L‘USAGER •MANUAL DEL USUARIO
A
B
1
2
3
2
CD
G
F
E
Sicherheitshinweise
• Nur für den Gebrauch im Haushalt
• Prüfen Sie den Akkupack vor jedem Betrieb auf
Schäden. Verwenden Sie keine beschädigten
Akkupacks.
• Laden Sie den Akkupack nur mit den zugelassenen
Ladegeräten.
• Akkupack vor Benutzung entsprechend der Anwei-
sungen laden
• Akkupacks nicht über längere Zeit laden und aus
dem Gerät entfernen, wenn sie nicht gebraucht
werden
• Setzen Sie den Akkupack keinen mechanischen
Belastungen aus.
• Tauchen Sie den Akkupack nicht unter Wasser.
• Lagern, laden und betreiben Sie den Akkupack
nicht in nasser bzw. feuchter Umgebung.
• Verwenden Sie den Akkupack nicht in nassem oder
verschmutztem Zustand. Falls die Anschlüsse von
Akkupacks verschmutzt sind, mit einem trockenen,
sauberen Tuch reinigen. Lassen Sie vor der Verwen-
dung den Akkupack und die Anschlüsse vollständig
trocknen.
• Laden und Verwenden Sie den Akkupack nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung.
• Schützen Sie den Akkupack vor Hitze, scharfen
Kanten, Öl, Lösemitteln, Reinigungsmitteln und sich
bewegenden Geräteteilen.
• Nicht in direkter Sonnenstrahlung lagern.
3
• An die Kontakte des Akkupacks dürfen keine Metall-
teile gelangen. Nicht zusammen mit Metallgegen-
ständen aufbewahren.
Kontakte nicht kurzschließen.
• Akkupack nicht öffnen. Lassen Sie Reparaturen nur
von Fachpersonal ausführen.
• Werfen Sie Akkupacks nicht ins Feuer oder in den
Hausmüll.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit aus defekten Akkus
austretender Flüssigkeit. Spülen Sie die Flüssigkeit
bei Kontakt sofort mit Wasser ab und konsultieren
Sie bei Kontakt mit den Augen zusätzlich einen Arzt.
• Nehmen Sie den Akkupack vor allen Wartungs- und
Pflegearbeiten aus dem Gerät.
• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Sicherheitshinweise zum Transport
Der Lithium-Ionen-Akku unterliegt den Anforderungen
des Gefahrgutrechts. Der Akkupack kann vom Benutzer
ohne weitere Auflagen im öffentlichen Verkehrsraum
transportiert werden. Beachten Sie beim Versand
durch Dritte (Transportunternehmen) die besonderen
Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung.
Versenden Sie den Akkupack nur bei unbeschädigtem
Gehäuse. Kleben Sie offenliegende Kontakte ab.
Verpacken Sie den Akkupack fest und sicher. Der
Akkupack darf sich nicht in der Verpackung bewegen
können. Beachten Sie die nationalen Vorschriften.
4
Bestimmungsgemäße Verwendung
VORSICHT Explosionsgefahr!
Verletzungen und Beschädigungen durch explodierenden Akkupack
möglich!
Laden Sie nur unbeschädigte Akkupacks. Umbauten und nicht
vom Hersteller autorisierte Veränderungen sind untersagt.
Jede andere Verwendung ist unzulässig. Für Gefährdungen, die
durch unzulässige Verwendung entstehen, haftet der Anwender.
Laden Sie die Akkupacks nur mit dem SEBO-Ladegerät
SEBO POWER CHARGER ST 25/3.
Verwenden Sie die SEBO-Akkupacks nur mit den geeigneten SEBO-
Akkugeräten. Prüfen Sie vor der Verwendung die Übereinstimmung
von Akkupack und Ladegerät bzw. Akkupack und Akkugerät.
Die Angaben zu Typenbezeichnung und Anschlusswerten befinden
sich auf den Typenschildern.
5
Anzeige
Der Akkupack ist mit einer Anzeige (Bild A, Bereich 1) ausgestattet. Es kann
Folgendes abgelesen werden:
• Betriebszustand
• Ladezustand
• Fehlermeldungen
Die Anzeige ist aktiv, wenn der Akku durch das Akkugerät, das Ladegerät
oder das Betätigen der Einschalttaste (Bild A, Bereich 2) eingeschaltet wird.
Der Akku bleibt nach der Aktivierung für ca. 60 Minuten aktiv.
Anzeige Bedeutung Hinweis
Bild B Akku ist abgeschaltet Ruhemodus
Bild C Reversibler Fehler Anzeige Blinkt bei Fehler, Akku wird neu gestartet
Bild D Permanenter Fehler Akku ist defekt und wird gesperrt
Bild E Ladezustand 0 – 33% Anzeige Blinkt beim Laden
Bild F Ladezustand 34 – 66% Anzeige Blinkt beim Laden
Bild G Ladezustand 67 – 100% Anzeige Blinkt beim Laden
Alle genannten Abbildungen finden sich auf Seite 2
Hinweis:
Neue Akkupacks müssen
vor der ersten Benutzung
vollständig geladen werden.
Dadurch wird der Transport-
modus des Akkus aufgehoben.
Hinweis:
Die Ladebuchse des Akkupacks
befindet sich unter der Klappe
(Bild A, Bereich 3).
Ladevorgang
Die Anzeige wird beim Ladevorgang
aktiviert. Neue Akkupacks erreichen
die volle Kapazität nach ca. 5 Lade-
und Entladezyklen. Längere Zeit nicht
verwendete Akkupacks vor der Benutzung
nachladen. Außerhalb der zulässigen
Temperaturwerte ist das Laden des
Akkupacks nicht möglich. Das Ladegerät
des Akkupacks zeigt dann den Fehler
an. Zeigt das Display während des
Ladevorgangs nichts an, beachten Sie
bitte die Hinweise im Kapitel “Hilfe bei
Störungen”.
Betrieb
1 Den Akkupack in die Aufnahme des
Gerätes schieben.
2 Den Akkupack nach der Arbeit aus
dem Gerät nehmen.
3 Laden Sie teilentladene Akkupacks
nach der Benutzung auf.
VORSICHT:
Loser Akkupack
Lose Akkupacks bedeuten
Verletzungs- und Beschä-
digungsgefahr. Achten Sie
darauf, dass der Akkupack
einrastet.
Lagerung
Lagern Sie Akkupacks nur in Innenräumen
mit niedriger Luftfeuchtigkeit und unter
20 °C (68°F). Die Anzeige des Akkupacks
schaltet sich während der Lagerung ab.
ACHTUNG
Feuchtigkeit und Hitze
Feuchtigkeit und Hitze
verursachen Beschädigungen
und begrenzte Lagerzeit, evtl.
ist nachladen erforderlich.
6
Achtung!
Ein vollständig entladener Akku wird gegen Tiefentladung gesperrt.
Erreicht der Akku beim Laden eine Kapazität von 33% (zwei LEDs
leuchten, Abb. F) ist wieder Entladen im normalen Betrieb möglich.
Hilfe bei Störungen
Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden
Übersicht selbst beheben können.
Reversibler Fehler Permanenter Fehler
- Akku vom Akkugerät bzw. Ladegerät trennen
- Akku wird automatisch neu gestartet
- Liegt der Fehler noch an?
Ja Nein
Wenden Sie sich bitte
an den autorisierten
Kundendienst
Bitte überprüfen Sie
das Akkugerät bzw. das
Ladegerät auf Fehler
Akku ist defekt, bitte
wenden Sie sich bitte
an den autorisierten
Kundendienst.
Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich
bitte an den autorisierten Kundendienst.
Umweltschutz
Li-Ionen Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden und sind an
entsprechenden Sammelstellen abzugeben. Beachten Sie die Empfeh-
lungen des Gesetzgebers im Umgang mit Lithium-Ionen-Akkus.
Entsorgen Sie verbrauchte und defekte Akkupacks entsprechend den
geltenden Vorschriften. (www.batteriegesetz.de)
7
Technische Daten
Elektrischer Anschluss
Nennspannung Akkupack
Akkupacktyp
Nennkapazität
Nennenergie
Ladestrom max.
Maße und Gewichte
Gewicht
Betriebstemperatur
Aufladetemperatur
Lagertemperatur
Länge x Breite x Höhe
Zugelassener Lader
SEBO Power Charger ST 25/3
3,0
A
308
Wh
12,3
Ah
Li-Ionen
-
25,2
V
2,4
kg
168,2 x 91 x 111,5
mm
5 - 40 / 41 - 104
°C / °F
5 - 40 / 41 - 104
°C / °F
5 - 40 / 41 - 104
°C / °F
6,62 x 3,58 x 4,39
inch
Safety Instructions
• For Household Use Only
• Check the battery pack for damage before each
operation. Do not use damaged battery packs.
• Only charge the battery pack with the approved
chargers.
• Charge the battery pack according to the
instructions before use
• Do not charge the battery pack for a long time and
remove it from the device when not in use
•
Do not subject the battery pack to mechanical stress.
• Do not submerge the battery pack under water.
• Do not store, charge or operate the battery pack in
a wet or damp environment.
• Do not use the battery pack when it is wet or dirty.
If the connectors of battery packs are dirty, clean
them with a dry, clean cloth. Allow the battery pack
and connectors to dry completely before use.
• Do not charge or use the battery pack in an
explosive environment.
• Protect the battery pack from heat, sharp edges,
oil, solvents, cleaning agents and moving device
parts.
• Do not store in direct sunlight.
• Do not allow any metal parts to come into contact
with the contacts of the battery pack. Do not store
together with metal objects.
Do not short-circuit the contacts.
• Do not open the battery pack. Only allow repairs to
be carried out by qualified personnel.
8
• Do not dispose of the battery pack in a fire or in the
household waste.
• Avoid contact with liquid leaking from defective
rechargeable from defective batteries. Immediately
flush the liquid rinse the liquid immediately with
water. In the event of contact with the
eyes, consult a doctor immediately.
• Remove the battery pack from the device before
any maintenance and maintenance work from the
device
• Keep out of the reach of children
Safety Instructions for Transport
The lithium-ion battery pack is subject to the
requirements of hazardous materials legislation. The
battery pack can be transported by the user in public
traffic areas without any further requirements. When
shipping by third parties (transport companies), observe
the special requirements for packaging and labeling.
Only ship the battery pack if the housing is undamaged.
Tape off any exposed contacts. Pack the battery pack
tightly and securely. The battery pack should not be
able to move inside the packaging. Observe the national
regulations.
9
Intended Use
CAUTION Explosion Hazard!
Injuries and damage due to exploding battery pack possible!
Only charge undamaged battery packs. Modifications and changes
modifications not authorized by the manufacturer are prohibited.
Any other use is not permitted. The user is liable for hazards
the user is liable for any hazards resulting from unauthorized use.
Only charge the battery packs with the SEBO charger
SEBO POWER CHARGER ST 25/3.
Use the SEBO battery packs only with the suitable SEBO battery devices.
Before use,alwayscheckthatthe technicaldataof theSEBO battery pack
and charger or SEBO battery pack and device match.
The information on the type designation and connection values can be
found on the type plates or in Technical Data chart on page 12.
10
Display
The battery pack is equipped with a lighted display (figure A, area 1) to
indicate:
• Operating status
• State of charge
• Error messages
The display is active when the battery pack is switched on by the battery pack,
the charger or by pressing the power-on key (Fig. A, area 2). The battery
remains active for approx. 60 minutes after activation.
Display Meaning Note
Image B Battery is switched off Sleep mode
Image C Reversible error Display flashes in case of error, battery is restarted
Image D Permanent error Battery is defective and is blocked
Image E State of charge 0 - 33% Display Flashes during charging
Image F State of charge 34 - 66% Display flashes during charging
Image G State of charge 67 - 100% Display flashes during charging
All illustrations mentioned above can be found on page 2.
Otros manuales para ST 25/300
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
