Schwaiger DAB 100 Manual de usuario
230 V
BEDIENUNGS-
ANLEITUNG
INSTRUCTIONS
DAB 100
3
BEDIENUNGSANLEITUNG DAB 100
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger DAB+/
FM Radios. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei dem Umgang und der Be-
dienung mit dem Radio helfen.
INHALT
1. Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigen .....................................4
2. Erstinstallation .................................................................................5
3. allgemeine Bedienung (DAB und FM-Modus) ....................................6
3.1 Sender speichern .............................................................................. 6
3.2 Aufrufen eines gespeicherten Senders.................................................. 6
3.3 Sleep Time Einstellen ........................................................................ 6
4. DAB Modus (Digitalradio).................................................................6
4.1 Digitalradioprogramm wählen ............................................................. 6
4.2 vollständiger Suchlauf........................................................................ 7
4.3 Manuell einstellen ............................................................................. 7
4.4 Display Anzeige im DAB-Modus........................................................... 7
4.5 Secondary services ........................................................................... 8
5. Systemeinstellungen im DAB-Modus ................................................8
5.1 Sprache einstellen............................................................................. 8
5.2 Zeit & Datum.................................................................................... 8
5.3 Wecker .......................................................................................... 10
5.4 DRC (Dynamic range control) ........................................................... 10
5.5 Werkseinstellungen ......................................................................... 11
5.6 Software Version............................................................................. 11
6. FM-Betrieb (UKW) ..........................................................................11
6.1 FM/UKW-Sendersuche ..................................................................... 11
6.2 Display Anzeigen im FM-Modus ......................................................... 11
7. Tipps zur Fehlerbehebung ..............................................................12
8. EG Konformitätserklärung ..............................................................12
9. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................12
4
BEDIENUNGSANLEITUNG DAB 100
1 2 3
1. BEDIENELEMENTE, ANSCHLÜSSE UND ANZEIGEN
Vorderseite:
4. Teleskopantenne
5. BACK/SCAN Taste
6. DAB/FM Taste
7. Vor/Zurück Taste
8. INFO/MENU Taste
9. PRESENT Taste
10. STANDBY/AUS
TASTE
11. ENTER Taste
78 9 104 5 6 11
Oberseite:
1. LCD-Anzeige 2. Lautsprecher 3. Lautstärkeregler
5
BEDIENUNGSANLEITUNG DAB 100
Eigenschaften des Gerätes
• Mit dem digitalen DAB+ Radio steht ein neues digitales Format zur Ver-
fügung, durch welches kristallklarer Sound in CD Qualität wiedergegeben
werden kann.
• Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog,
FM-Modus) und DAB 174,9 – 239,2 MHz (digital, DAB-Modus). Im DAB-Mo-
dus entspricht dies den Frequenzblöcken 5A – 13F.
• Sie können je 10 Sender auf Speicherplätze im Modus DAB bzw. UKW
speichern.
• Das Display besitzt eine Hintergrundbeleuchtung.
2. ERSTINSTALLATION
1. Netzteil (mitgeliefert)
Verbinden Sie den Stecker des Netzteils zuerst mit der Strombuchse auf der
Rückseite des Radios. Stecken Sie erst dann den Netzstecker in eine Steckdose.
2. Batterie (nicht im Lieferumfang)
Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 6 Batterien der Größe „AA” ein.
Hinweis! Achten Sie auf die Polarität (+/-) der Batterien
und vergleichen Sie diese mit der Kennzeichnung
im Batteriefach. Wenn an dem Radio längere
Zeit keine Bedienung erfolgte, schaltet es sich
in den Standby-Modus, um eine Entleerung der
Batterien zu vermeiden.
3. Fahren Sie die Teleskopantenne so weit wie möglich aus.
4. Schieben Sie den An/Aus-Schalter auf die Position ON, um
das Radio einzuschalten.
Das Radio wird sich automatisch einstellen und einen Schnellsuchlauf durch-
führen. Während des Suchlaufs erscheint im Display ein Fortschrittsbalken, der
über den Verlauf der Sendersuche und die Anzahl der gefundenen Sender in-
formiert. Wenn der Sendersuchlauf abgeschlossen ist, wird der alphanumerisch
erste Sender gespielt.
Hinweis! Beim Einschalten spielt das Radio stets das
zuletzt gewählte Radioprogramm (DAB oder FM).
1) Wenn Sie keinen Ton hören, drehen Sie den Volumenregler nach rechts, bis
die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Wenn die Lautstärke zu stark ist,
drehen Sie den Volumenregler nach links, um die Lautstärke zu verringern.
2) Im FM-Modus drücken Sie die Pfeil links/rechts Tasten ( ), um die
Frequenz nach unten oder oben zu justieren.
6
BEDIENUNGSANLEITUNG DAB 100
3) Drücken und halten Sie die Tasten , um Sender zu suchen.
4) Drücken Sie die Standby/Sleep Taste für 2 Sekunden um in den Standby-
Modus zu schalten.
3. ALLGEMEINE BEDIENUNG (DAB UND FM-MODUS)
3.1 Sender speichern
Sie können bis zu 10 Sender auf den Sendeplätzen speichern. Dies ermöglicht es
Ihnen, Ihre Lieblingssender schnell und einfach zu wählen. Um einen Sender auf
dem entsprechenden Senderplatz zu speichern, schalten Sie den gewünschten
Sender ein und drücken PRESET für ca. 3 Sekunden. Das Display wird „PRE-
SENT STORE” anzeigen. Nun wählen Sie mit den -Tasten die Nummer des
gewünschten Speichers aus (1–10). Zum Schluss bestätigen Sie den Vorgang
mit ENTER.
3.2 Aufrufen eines gespeicherten Senders
Haben Sie die Radiosender den Senderplätzen zugeordnet, können Sie die-
se aufrufen, indem Sie die PRESET-Taste drücken. Das Display zeigt “Preset
Recall” an. Nun wählen Sie mit den -Tasten die gewünschte Sendernummer
(1–10) und drücken ENTER zum Bestätigen.
3.3 Sleep Time Einstellen
Durch Drücken der SLEEP-Taste können Sie erreichen, dass das Radio sich nach
einer vorgegebenen Zeit automatisch abschaltet. Um die SLEEP-Zeit einzu-
stellen, drücken Sie die SLEEP-Taste und wählen Sie mit den -Tasten die
gewünschte Zeitspanne, nach der das Radio in den Standby-Modus wechselt.
Sie können zwischen „AUS“ sowie 15, 30, 45, 60 und 90 Minuten wählen.
Die zuletzt gewählte Zeit ist auch die Vorgabe, wenn Sie diese Funktion erneut
aufrufen.
4. DAB MODUS (DIGITALRADIO)
Wechseln in den DAB-Modus
Drücken Sie DAB/FM, um in den DAB-Modus zum Empfang von Digitalradio zu
wechseln.
4.1 Digitalradioprogramm wählen
Nach erfolgtem Suchlauf können Sie zwischen den Radioprogrammen durch
drücken der -Tasten schalten. Wenn Sie das letzte Programm der Sender-
liste erreicht haben, wird die Liste erneut vom Anfang gezeigt. Wenn Sie ein
Radioprogramm gefunden haben, welches Sie hören möchten, drücken Sie die
ENTER-Taste.
7
BEDIENUNGSANLEITUNG DAB 100
4.2 vollständiger Suchlauf
Für einen vollständigen Suchlauf drücken und halten Sie die INFO/MENU-Taste
für 3 Sekunden. Es erscheint „STATION SCAN” im Display. Drücken Sie ENTER
Taste zur Bestätigung. Anschließend drücken Sie noch einmal ENTER. Jetzt wird
der komplette Frequenzbereich nach verfügbaren Sendern abgesucht und die
Liste durch die gefundenen Programme ergänzt.
4.3 Manuell einstellen
Sie können auch eine Frequenz manuell einstellen. Dies kann helfen, um die An-
tenne auszurichten und Sender hinzuzufügen, die beim automatischen Suchlauf
zunächst nicht gefunden wurden.
1. Drücken und halten Sie die Info/Menu-Taste für 3 Sekunden
2. Wählen Sie nun mit den -Tasten den Menüpunkt „STATION SCAN“ und
bestätigen Sie anschließend „MANUELLER SUCHLAUF“ mit ENTER.
3. Nutzen Sie die -Tasten, um zwischen den DAB-Kanälen/Frequenzen
zu wechseln (nummeriert von 5A – 13F). Drücken Sie nun ENTER, um den
gewünschten Frequenzblock auszuwählen.
4. Anschließend wird die Signalstärke der jeweiligen Frequenz angezeigt.
Wenn Empfang möglich ist, erscheint hinter der Frequenz der Name
des jeweiligen Multiplex. Je weiter nach rechts die dunklen Balken auf
dem Display reichen, desto stärker ist der Empfang. Eine zuverlässige
Signalstärke haben Sie ab 5 Balken erreicht. Ändern Sie gegebenenfalls die
Ausrichtung der Teleskopantenne oder wählen Sie einen anderen Standort.
4.4 Display Anzeige im DAB-Modus
Von dem eingeschalteten Digitalradioprogramm können weitere Informatio-
nen übermittelt werden. Diese Informationen werden im unteren Segment des
LCD-Displays angezeigt. Durch Betätigen der INFO-Taste wechselt das Display
zwischen folgenden Darstellungen:
• DLS*(durchlaufender Text,
z.B. Interpret - Titel)
• Signal-Pegel
• Programm Genre
• Ensemble/Multiplex**
• Frequenz
• Signal Fehlerrate
• Audiodatenkompression
• Uhrzeit
• Datum
8
BEDIENUNGSANLEITUNG DAB 100
*DLS (Dynamic Label Segment)
Dynamic Label Segment ist ein digitaler Begleittext, der – ähnlich zum Radio-
text im UKW-Rundfunk mit RDS Informationen – von DAB/DAB+-Radiosendern
ausgestrahlt wird.
Typische Dynamic-Label-Inhalte sind zum Beispiel: der gerade gespielte Musik-
titel und Interpret, die Hotline-Telefonnummer des Radiosenders oder aktuelle
Kurznachrichten.
** Ensemble/Multiplex
Unter Ensemble (auch „Multiplex“ genannt) versteht man ein Paket, bestehend
aus mehreren Radioprogrammen und Datendiensten. Grundsätzlich können in
einem Gebiet mehrere verschiedene Ensembles ausgestrahlt werden, da ein
Ensemble immer nur eine einzige Frequenz verwendet und über eine eindeu-
tige Identifikationsnummer sowie Namen verfügt. Im sogenannten „Bundes-
mux“ werden deutschlandweit die gleichen Radioprogramme in einem Multiplex
verbreitet. Zusätzlich sind regionale Multiplexe (abhängig vom Bundesland) zu
empfangen.
4.5 Secondary Services
Zu manchen Gelegenheiten wird evtl. ein -Symbol direkt hinter dem Sen-
dernamen angezeigt werden. Dies zeigt an, daß „Secondary Services“ auf
diesem Sender verfügbar sind. Secondary Services laufen zunächst im Hinter-
grund, können aber auf Wunsch in den Vordergrund geholt werden. Beispiels-
weise können Secondary Services dazu genutzt werden, neben dem regulären
Radioprogramm, anlässlich eines Events ein zweites Programm auszustrahlen,
auf welches man bei Bedarf umschalten kann. Denkbare Anwendungsbeispiele
liefern z.B. Wahlen oder Sportereignisse.
5. SYSTEMEINSTELLUNGEN IM DAB-MODUS
5.1 Sprache einstellen
1. Drücken und halten Sie die „INFO/MENU“-Taste für 3 Sekunden.
2. Nachdem „STATION SCAN” im Display erscheint, wählen Sie mit den
Tasten den Menüpunkt „HAUPTMENU” und drücken Sie ENTER.
Wählen Sie mit den Tasten den Menüpunkt „Sprache” und bestätigen
Sie diesen wieder mit ENTER.
3. Mit den Tasten wählen Sie gewünschte Menüsprache aus und
bestätigen die Auswahl durch ENTER.
5.2 Zeit & Datum
Zeit und Datum können automatisch oder manuell aktualisiert werden. Die Uhr-
zeit wird in der Regel automatisch dem lokalen Sendesignal entnommen. Sie
können bei Bedarf die angezeigte Uhrzeit selbst einstellen.
9
BEDIENUNGSANLEITUNG DAB 100
Manuelle Einstellungen von Zeit und Datum
1. Drücken und halten Sie die Info/Menu-Taste für 3 Sekunden
2. Nachdem “STATION SCAN” erscheint, wählen Sie mit den -Tasten
den Menüpunkt „HAUPTMENU“.
3. Drücken Sie “ENTER und wechseln Sie anschließend mit den -Tasten
zu dem Menüpunkt „Uhrzeit“. Drücken Sie zur Auswahl ENTER.
Innerhalb des „Uhrzeit“-Menüs haben Sie folgende Wahlmöglichkeiten:
• Autom. Update
• 12/24 h einstellen
• Zeit/Datum einstellen
• Datumsformat einstellen
Automatisches Update
Benutzen Sie die -Tasten um <Autom. Update> aus den verschiedenen
Menüoptionen zu wählen. Um die automatische Einstellung von Zeit und Datum ein-
oder auszuschalten, haben Sie die Wahl zwischen <Update alle> (aktualisieren
über beliebige Quelle, voreingestellt), <Update von DAB>,<Update von FM>
und <Kein Update> (keine Aktualisierung). Wenn Sie keine automatische Aktu-
alisierung wünschen, können Sie im folgenden Zeit und Datum manuell einstellen.
Wechseln Sie zu <Zeit/Datum einstellen> und drücken Sie ENTER. Die Stun-
denzahl blinkt und kann mit den -Tasten eingestellt werden. Bestätigen Sie
Ihre Wahl mit ENTER und wiederholen Sie dies für die Minuteneinstellung. Das
Datum stellen Sie mit dem gleichen Ablauf ein wie die Zeit. Nach der letzten
ENTER-Bestätigung erscheint „Uhrzeit gespeichert“ im Display.
Hinweis! Wenn der Strom abgeschaltet ist (NICHT
Standby), gehen die Einstellungen verloren und
die Uhrzeit wird automatisch aktualisiert.
<12/24 h einstellen>
Benutzen Sie die -Tasten, um zwischen 12 und 24 Stunden Zeitanzeige
auszuwählen. Mit ENTER bestätigen Sie Ihre Auswahl.
<SET DATE>
Mit den -Tasten wählen Sie zwischen den verschiedenen Datumsanzeigen
<TT-MM-JJJJ> (Tag-Monat-Jahr) und <MM-TT-JJJJ> (Monat-Tag-Jahr).
10
BEDIENUNGSANLEITUNG DAB 100
5.3 Wecker
Sie können sich durch den zuletzt gewählten Sender wecken lassen.
1. Drücken und halten Sie die INFO/MENÜ-Taste für 3 Sekunden.
2. Wenn „STATION SCAN” erscheint, suchen Sie mit den -Tasten den
Menüpunkt „HAUPTMENU“.
3. Drücken Sie ENTER und wählen Sie anschließend mit den -Tasten den
Menüpunkt „ALARME“. Sie können zwei Weckzeiten einrichten. Drücken
Sie zur Auswahl wieder ENTER.
Wecker einrichten
Drücken Sie die ENTER-Taste um den Einrichtungsvorgang einzuleiten.
1. Benutzen Sie die -Tasten, um den Wecker ein- oder auszuschalten und
drücken Sie ENTER um Ihre Einstellung zu aktivieren.
2. Benutzen Sie die -Tasten, um die Stunden des Wecker einzustellen.
Bestätigen Sie mit ENTER, anschließend stellen Sie die Minuten ein.
3. Sie haben die Wahl den Wecker nur wochentags, täglich, einmalig oder am
Wochenende zu aktivieren. Wählen Sie Ihre bevorzugte Einstellung und
speichern Sie diese mit ENTER.
5. Als nächsten Schritt legen Sie den gewünschten Lautstärkepegel mit den
-Tasten fest. Drücken Sie anschließend die ENTER-Taste, um den
Wecker zu aktivieren.
6. Sie können den Alarm ausstellen, indem Sie in das Alarm-Menü
zurückkehren und mit den -Tasten den Wecker auf „AUS“ stellen und
mit ENTER abspeichern.
7. Um den Wecker auszustellen, drücken Sie die ENTER- oder die SLEEP Taste.
Hinweis! Im Standby wird das Alarmzeichen angezeigt,
wenn der Wecker aktiviert ist.
5.4 DRC (Dynamic range control)
DAB bietet die Möglichkeit einer Anpassung des Dynamikbereiches eines Rund-
funkprogramms an die individuellen Bedürfnisse eines jeden Hörers (DRC muss
allerdings vom jeweiligen Sender unterstützt werden), d.h. scheinbare Lautstär-
keunterschiede können angepasst werden.
Hinweis! DRC wird nicht von jedem Sender unterstützt!
1. Drücken und halten Sie die Info/Menu-Taste für 3 Sekunden
2. Wählen Sie nun mit den -Tasten den Menüpunkt „HAUPTMENU“ und
anschließend „DRC“. Bestätigen Sie beides mit ENTER.
3. Wählen Sie zwischen „DRC aus“, „DRC niedrig“ und „DRC hoch“.
4. Drücken Sie ENTER um Ihre Auswahl zu speichern.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Radio de Schwaiger
Schwaiger
Schwaiger DABWORK2 513 Guía rápida
Schwaiger
Schwaiger DABWORK 513 Manual de uso y cuidado
Schwaiger
Schwaiger DAB 400 Guía rápida
Schwaiger
Schwaiger 715736 Manual de usuario
Schwaiger
Schwaiger RADK0001 Instrucciones de instalación
Schwaiger
Schwaiger DAB 200 Manual de usuario
Schwaiger
Schwaiger DAB 300 Manual de usuario
