SCHUNK ROTA-M flex 2+2 Series Instrucciones de uso

Translation of Original Operating Manual

Manual Lathe Chucks

ROTA-M flex 2+2

Assembly and Operating Manual

Superior Clamping and Gripping

Imprint

2 01.00|1416054_ROTA-M2 + 2 |en

Imprint

This manual is protected by copyright. The author is SCHUNK GmbH & Co. KG. All rights

reserved. Any reproduction, processing, distribution (making available to third parties),

translation or other usage - even excerpts - of the manual is especially prohibited and

requires our written approval.

Technical changes:

We reserve the right to make alterations for the purpose of technical improvement.

Document number: 1416054

Version: 01.00 |23/04/2020|en

Dear Customer,

thank you for trusting our products and our family-owned company, the leading

technology supplier of robots and production machines.

Our team is always available to answer any questions on this product and other solutions.

Ask us questions and challenge us. We will find a solution!

Best regards,

Your SCHUNK team

H.-D. SCHUNK GmbH & Co.

Spanntechnik KG

Lothringer Str. 23

D-88512 Mengen

Tel. +49–7572-7614-0

Fax +49-7572-7614-1099

[email protected]

schunk.com

Table of Contents

01.00|1416054_ROTA-

M2 + 2 |en

Table of Contents

General .................................................................................................................... 5

1.1

About this manual .................................................................................................... 5

1.1.1

Presentation of Warning Labels.................................................................... 5

1.1.2

Applicable documents................................................................................... 6

1.1.3

Sizes............................................................................................................... 6

1.2

Warranty................................................................................................................... 6

1.3

Scope of delivery ...................................................................................................... 6

Basic safety notes .................................................................................................... 7

2.1

Intended use............................................................................................................. 7

2.2

Reasonably foreseeable misuse ............................................................................... 7

2.3

Constructional changes ............................................................................................ 8

2.4

Spare parts................................................................................................................ 9

2.5

Chuck jaws ................................................................................................................ 9

2.6

Environmental and operating conditions............................................................... 10

2.7

Personnel qualification........................................................................................... 11

2.8

Personal protective equipment.............................................................................. 12

2.9

Notes on safe operation......................................................................................... 12

2.10

Transport ................................................................................................................ 13

2.11

Malfunctions........................................................................................................... 13

2.12

Disposal................................................................................................................... 13

2.13

Fundamental dangers............................................................................................. 14

2.13.1

Protection during handling and assembly .................................................. 14

2.13.2

Protection during commissioning and operation ....................................... 14

2.13.3

Protection against dangerous movements................................................. 15

2.13.4

Notes on particular risks ............................................................................. 15

Technical data ......................................................................................................... 18

3.1

Lathe chuck data..................................................................................................... 18

3.2

Dimensions ............................................................................................................. 19

3.3

Clamping force / speed diagrams........................................................................... 21

3.4

Calculations for clamping force and speed ............................................................ 23

3.4.1

Calculation of the required clamping force in case of a given rpm............ 23

3.4.2

Calculation example: required initial clamping force for a given speed .... 26

3.4.3

Calculation of the permissible speed in case of a given initial clamping

force ............................................................................................................ 27

3.5

Grades of Accuracy................................................................................................. 28

3.6

Permissible imbalance DIN ISO 21940-11 .............................................................. 28

Table of Contents

4 01.00|1416054_ROTA-M2 + 2 |en

Torques per screw ................................................................................................... 28

Assembly................................................................................................................. 29

5.1

Installing and connecting ....................................................................................... 29

5.2

Testing the spindle nose......................................................................................... 30

5.3

Assembly................................................................................................................. 30

5.3.1

Assembly of the lathe chuck (with cylindrical recess) ................................ 31

5.3.2

Assembly preparation for lathe chuck with reduction or expansion adapter

plate ............................................................................................................ 32

5.3.3

Assembly preparation for lathe chuck with direct mounting..................... 33

Function .................................................................................................................. 34

6.1

Function and handling............................................................................................ 34

6.2

Function test before use ........................................................................................ 34

6.3

Replacement or renewal of jaws............................................................................ 35

6.4

Clamping the workpiece......................................................................................... 36

6.5

Compensation / workpiece dimensions................................................................. 37

Maintenance ........................................................................................................... 38

7.1

Lubrication.............................................................................................................. 38

7.2

Maintenance intervals............................................................................................ 38

7.3

Disassembling and assembling the chuck .............................................................. 38

7.4

Assembling the lathe chuck.................................................................................... 40

Remedies for faults ................................................................................................. 43

Storage.................................................................................................................... 45

Disposal .................................................................................................................. 45

Spare parts .............................................................................................................. 46

Drawing................................................................................................................... 48

Translation of the original declaration of incorporation........................................... 49

Appendix on Declaration of Incorporation, as per 2006/42/EC, Annex II, No. 1 B ..... 50

General

01.00|1416054_ROTA-

M2 + 2 |en

General

About this manual

This manual contains important information for a safe and

appropriate use of the product.

This manual is an integral part of the product and must be kept

accessible for the personnel at all times.

Before starting work, the personnel must have read and

understood this operating manual. Prerequisite for safe working is

the observance of all safety instructions in this manual.

Illustrations in this manual are provided for basic understanding

and may differ from the actual product design.

In addition to these instructions, the documents listed under

(1.1.2, Page 6) are applicable.

Presentation of Warning Labels

To make risks clear, the following signal words and symbols are

used for safety notes.

DANGER

Danger for persons!

Non-observance will inevitably cause irreversible injury or death.

WARNING

Dangers for persons!

Non-observance can lead to irreversible injury and even death.

CAUTION

Dangers for persons!

Non-observance can cause minor injuries.

CAUTION

Material damage!

Information about avoiding material damage.

1.1

1.1.1

General

6 01.00|1416054_ROTA-M2 + 2 |en

Applicable documents

• General terms of business*

• VDI guideline 3106

Sizes

This operating manual applies to the following sizes:

• ROTA-M flex 2+2 260

• ROTA-M flex 2+2 315

• ROTA-M flex 2+2 400

• ROTA-M flex 2+2 500

• ROTA-M flex 2+2 630

Warranty

The warranty period is 24 months after delivery date from factory

or 500 000 cycles*, if it is used as intended, under the following

conditions:

• Observe the applicable documents, (1.1.2, Page 6)

• Observe the ambient conditions and operating conditions,

(2.6, Page 10)

• Observance of the specified care and maintenance instructions

(7, Page 38)

Parts touching the workpiece and wear parts are not included in

the warranty.

* A cycle consists of a complete clamping process ("Open" and

"Close").

Scope of delivery

Manual lathe chuck in the ordered variant

Mounting screws

T-nuts with screws or 4 combi T-nuts (for variant with 60°

fine serration)

Assembly key

Actuation keys

Eye bolt

Assembly and Operating Manual

1.1.2

1.1.3

1.2

1.3

Basic safety notes

01.00|1416054_ROTA-M2 + 2 |

Basic safety notes

Intended use

The product is used to clamp workpieces in machine tools or

assembly devices during machining.

• Rotation of the lathe chuck can be initiated by the machine

during machining or the lathe chuck can be at rest. The use of

coolants during machining is permitted.

• Use top jaws with a suitable interface and associated T-nuts.

• Workpiece specifications:

– Workpiece temperature between 0°C and 100°C.

– Interference circuit diameter of the workpiece must be

smaller or at most equal to the outer diameter of the lathe

chuck.

– Sufficient rigidity in the elastic range to absorb the clamping

force.

• The necessary speed of rotation and the clamping force of the

lathe chuck must be determined by the operator for the

respective clamping task, however the technical data engraved

on the lathe chuck should never be exceeded!

Any other use is not as intended.

Reasonably foreseeable misuse

Any use other than that defined under "Appropriate Use" or any

use that goes beyond that definition is considered improper use

and is prohibited.

Examples of foreseeable misuse:

• Operation by unauthorized personnel:

– incorrect mounting of the top jaws.

– incorrect actuation of the lathe chuck.

– incorrect feeding of the workpiece.

• Clamping in stroke end position of the lathe chuck:

– The clamping point is too close or directly on the stroke end

position of the lathe chuck, which means that the desired

clamping force will not act on the workpiece.

• Use of jaws that are too high or a clamping area that is too

high.

2.1

2.2

Basic safety notes

8 01.00|1416054_ROTA-M2 + 2 |en

• Due to the clamping force and height of the clamping area, a

moment load acts on the guideways of the lathe chuck. This

must not exceed the maximum value.

• Incorrect application parameters for the machining situation.

No determination of the clamping force or maximum speed of

rotation required for the clamping situation. These parameters

can be calculated from the desired machining situation.

• Exceeding the technical data of the lathe chuck. Actuation with

an actuation moment that is too high, rotation above the

maximum speed of rotation.

• Use on machines other than machine tools or assembly

devices.

• Use as a safety component.

• Carelessness, lack of concentration.

• Clamping of insufficiently rigid workpieces, clamping of

workpieces that do not meet the specifications:

– The rigidity of the workpiece is not sufficient to provide the

lathe chuck with the necessary resistance that will allow the

clamping force to build up.

• Use for stationary or rotating processes where there is no

workpiece or the workpiece is not clamped.

• Use of chuck jaws that have not been approved by SCHUNK

(self-built, third-party products).

• Removing the release mechanism from the actuation key.

• By removing the release mechanism, the actuation key can

remain on the lathe chuck.

Constructional changes

Implementation of structural changes

By conversions, changes, and reworking, e.g. additional threads,

holes, or safety devices can impair the functioning or safety of the

product or damage it.

• Structural changes should only be made with the written

approval of SCHUNK.

2.3

Basic safety notes

01.00|1416054_ROTA-M2 + 2 |

Spare parts

Use of unauthorized spare parts

Using unauthorized spare parts can endanger personnel and

damage the product or cause it to malfunction.

• Use only original spare parts or spares authorized by SCHUNK.

Chuck jaws

Requirements of the chuck jaws

Accumulated energy can make the product unsafe and risk the

danger of serious injuries and considerable material damage.

• Only change chuck jaws if no residual energy can be released.

• Do not use welded jaws.

• The chuck jaws must be designed to be as light and as low as

possible. The clamping point must be as close as possible to the

lathe chuck face (clamping points at a greater distance lead to

greater surface pressure in the jaw guidance and can

significantly reduce the clamping force).

• If, for constructional reasons, the special chuck jaws are heavier

than the top jaws assigned to the lathe chuck, greater

centrifugal forces must be taken into account when defining

the required clamping force and the recommended speed of

rotation.

• The maximum recommended speed of rotation may only be

operated in conjunction with maximum actuating force and

only with the lathe chuck in optimum, fully functioning

condition.

• After a collision, the lathe chuck and the chuck jaws must be

subjected to a crack test before being used again. Replace

damaged parts with original SCHUNK spare parts.

• Renew the chuck jaw mounting bolts if there are signs of wear

or damage. Only use bolts with a quality of 12.9.

2.4

2.5

Basic safety notes

10 01.00|1416054_ROTA-M2 + 2 |en

Environmental and operating conditions

Spatial limitations

The lathe chuck is operated in the

machining area of a machine tool or

an assembly device.

Interfaces

• Lathe chuck-machine/device:

mounting surface,

• Lathe chuck-workpiece: chuck

jaws.

• Lathe chuck-human: actuation

key, lubrication nipple.

Field of application

Industry

Environmental

limitations • Temperature range: 15°C to 60°C.

• Media: coolant.

Material limitations

• Auxiliary and operating materials:

grease LINOMAX plus, anti-rust oil

Branotect, Renolit HLT2.

• Materials used: steel alloys,

elastomers, aluminum alloys,

brass.

Safety data sheet for LINOMAX plus available at www.schunk.com

Required ambient conditions and operating conditions

Incorrect ambient and operating conditions can make the product

unsafe, leading to the risk of serious injuries, considerable material

damage and/or a significant reduction to the product's life span.

• Make sure that the product is used only in the context of its

defined application parameters, (3, Page 18).

• Make sure that the product is a sufficient size for the

application.

• Only use high-quality cooling emulsions with anti-corrosive

additives during processing.

Clamping force measurement

Depending on the operating conditions, the function and clamping

force must be checked after a certain period of operation (7.2,

Page 38). Only perform the clamping force test with a calibrated

clamping force tester.

2.6

Otros manuales para ROTA-M flex 2+2 Series

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Equipos industriales de SCHUNK

SCHUNK

SCHUNK RM 50 - 310 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK PLG 20 Manual de operación

SCHUNK

SCHUNK NSL3 turn 450-3 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK PWG 65 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK CLM Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK PGN-plus 40 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK RP 1212 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK PZH-plus Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK WBL 85 Balfour Beatty Manual de operación y mantenimiento

SCHUNK

SCHUNK TANDEM KSP3 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK TOOLFIX Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK ROTA NCE Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK TENDO Silver Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK TANDEM KSH3 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK ROTA-G Series Manual de usuario

SCHUNK

SCHUNK KGG 80 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK VERO-S NSR3 138 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK CMS Series Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK EOA-TM51214-PZN-plus 64-1 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK ROTA THWvario Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK ERT 12 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK OSE 22 Instrucciones de uso

SCHUNK

SCHUNK MPG-plus Manual de reparación

SCHUNK

SCHUNK BAV Instrucciones de uso

Manuales populares de Equipos industriales de otras marcas

ABB

ABB Unifix AD Manual

Mark 7

Mark 7 Evolution Manual de usuario

Husky

Husky HyPET Manual de usuario

bora

bora PM-1800 Manual de usuario

Grizzly

Grizzly T32428 Manual de usuario

Siemens

Siemens 8MF1 Series Manual de usuario

ABB

ABB HT610965 Manual de usuario

ABB

ABB SafeLink Manual de usuario

Phoenix

Phoenix PHX-150 Manual de usuario

ABB

ABB A165-L32 Manual de usuario

ABB

ABB HT842936 Manual de usuario

Rioned

Rioned UrbanJet Manual de usuario

Hermetica

Hermetica 10 Series Manual de usuario

HORNER

HORNER OEE Solution Manual de usuario

Hammerhead

Hammerhead HG375 Manual de usuario

ABB

ABB HT566657 Manual de usuario

Webasto

Webasto GSE CAN Manual de usuario

ABB

ABB HT614003 Manual de usuario