Scheppach Workzone Titanium+ AERO 2 SPADE Manual de usuario

Original instructions

User Manual

AIR DEMOLITION BREAKER 5 IN 1

AERO2SPADE

Contents

Overview 04

Utilisation 05

Contents of Box 06

Explanation of symbols 07

Introduction 08

Layout 09

Unpacking 09

Intended use 10

Safety regulations 11

Before starting the equipment 16

Operation 18

Cleaning and maintenance 20

Technical data 20

Storage/Transport 21

Disposal and recycling 21

Troubleshooting 22

Warranty Details 25

Repair and Refurbished Goods or Parts Notice 26

ALDI guarantees that our exclusive brand products are developed to

our stringent quality speci cations. If you are not entirely satis ed with this

product, please return it to your nearest ALDI store within 60 days from

the date of purchase for a full refund or replacement, or take advantage of

our after sales support by calling the supplier’s Customer Service Hotline.

Made in China

WORKZONE TITANIUM is a registered trademark of ALDI Stores

DISTRIBUTED BY:

ALDI STORES

1 SARGENTS ROAD

MINCHINBURY NSW 2770

www.aldi.com.au

MODEL:AERO2SPADE PRODUCT CODE: 59540 04/2018

AFTER SALES SUPPORT

 1300 855 831  support@scheppach.com.au

AUS

5Vers.No. 171212

UtilisationOverview

45Pack contents/parts

1x Spade

1x Pointed Chisel

1x Flat Chisel

1x Scraper blade

1x Holder

Contents of Box

1x Air Demolition Breaker

1x Manual

1x Warranty Certicate

1x Wide Chisel

C D

2x Nut

2x Screw

10 2x Ring

711

8 9 10

7 8 9 10 11

AFTER SALES SUPPORT 07

 1300 855 831  support@scheppach.com.au

MODEL:AERO2SPADE PRODUCT CODE: 59540 04/2018

AUS

AERO2SPADE Explanation of symbols

Explanation of symbols

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of

injury.

Wear safety goggles!

Wear ear-muffs!

Wear a breathing mask!

Wear work gloves!

Wear safety footwear!

08 AFTER SALES SUPPORT

 support@scheppach.com.au  1300 855 831

MODEL:AERO2SPADE PRODUCT CODE: 59540 04/2018

I. Introduction

Congratulations on choosing to buy a WORKZONE TITANIUM®product.

All products brought to you by WORKZONE TITANIUM®are manufactured to the

highest standards of performance and safety, and as part of our philosophy of cus-

tomer service and satisfaction, are backed by our comprehensive 5 Year Warranty.

We hope you will enjoy using your purchase for many years to come.

Note:

According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not

liable for any damages which arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non-authorised skilled workers,

• installation and replacement of non-original spare parts,

• improper use,

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation

of the device.

These operating instructions are intended to make it easier for you to get familiar

with your device and utilise its intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on how to work safely, properly

and economically with your machine and how to avoid dangers, save repair costs,

reduce downtime, and increase the reliability and working life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein, you must in any case comply

with the applicable regulations of your country with respect to the operation of the

machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and

humidity, and store them near the machine. The instructions must be read and

understood by each operator prior to starting the work. Only persons who have been

trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers

and risks are allowed to use the machine. The required minimum age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and

the special regulations of your country, the generally recognised technical rules for

the operation of machines must be observed.

AUS

Introduction AERO2SPADE

AFTER SALES SUPPORT 09

 1300 855 831  support@scheppach.com.au

MODEL:AERO2SPADE PRODUCT CODE: 59540 04/2018

II. Layout (Fig. 1)

1 Tool receiver

2 Sliding sleeve

3 Shaft

4 Trigger lever

5 Connection

6 Handle

Tools:

7 Spade

8 Pointed chisel

9 Flat chisel

10 Wide chisel

11 Scraper

A Holder

B Screw

C Ring

D Nut

E Scraper blade

III. Unpacking

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the packaging and any transport brac-

ing.

• Check that all listed parts are complete.

• Check the device and accessory parts for transport damage.

• If possible, store the packaging until the warranty period has expired.

m Attention!

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic bags, lm and small parts!

There is a risk of swallowing and suffocation!

AUS

AERO2SPADE Layout/Unpacking

AUS

Intended use/Safety regulations AERO2SPADE

10 AFTER SALES SUPPORT

 support@scheppach.com.au  1300 855 831

MODEL:AERO2SPADE PRODUCT CODE: 59540 04/2018

IV. Intended use

Depending on the tool being used, the device described are suitable exclusively for:

- Spade (1): Digging, removing roots.

- Pointed chisel (2): Demolition works.

- Flat chisel (3): Demolition works; removing tiles; removing plaster.

- Wide chisel (4): Demolition works; removing tiles; removing plaster.

- Scraper (5): Removing old carpets, adhesive residue, concrete residues, PVC oors,

linoleum oors

Any other use is not in compliance with the proper intended use and as such is forbid-

den. Alterations, use of third-party tools or tampering with or altering controls or actu-

ators is likewise forbidden. Use in potentially explosive areas is forbidden. Working in

or under water is not permitted.

V. Safety regulations

General Safety Warnings

m Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

a) The user must evaluate the specic risks associated with each application of the

device.

b) You must read and understand the safety instructions before installing, opera-

ting, repairing or maintaining the device, and also before replacing any accesso-

ry parts or carrying out any work in the vicinity of the device. Failure to read and

follow the instructions may lead to serious injury.

c) Only qualied, trained operators are authorised to install, adjust or use the de-

vice.

d) The device must not be modied. Any modications implemented may reduce

the efciency of the safety measures and increase risks for the operator.

e) Never use devices that have been damaged. Look after your device carefully.

Regularly check that all moving parts are functioning correctly without jamming.

Also regularly ensure that no parts are broken or damaged to an extent that they

affect the operation of the device. Check that all signs and labels are legible and

intelligible. Have damaged parts repaired or replaced before using the device.

Many accidents are caused by poorly maintained devices.

AUS

AERO2SPADE Safety regulations

AFTER SALES SUPPORT 11

 1300 855 831  support@scheppach.com.au

MODEL:AERO2SPADE PRODUCT CODE: 59540 04/2018

Special Safety Instructions

Risks associated with ejected parts

a) Disconnect the device from the compressed air supply before replacing the

mounted tool or accessory parts, and also before carrying out repairs or set-

tings.

b) If either the workpiece, accessory parts or the device breaks, parts may be

ejected at high speed.

c) While operating, maintaining or repairing the device, or replacing accessory

parts, you must always wear impact-resistant safety goggles. The degree of pro-

tection required for each individual task must be evaluated separately in each

case.

d) Wear a safety helmet if carrying out work above your head. Also ensure that no

other people are placed at risk.

e) Ensure that the workpiece is securely attached.

f) Only switch on the device after the mounted tool has been locked correctly in

the device with the locking device.

g) To avoid injury, all parts of the locking device displaying signs of wear, or that

are broken or bent, must be replaced.

h) Place the mounted tool rmly on the surface to be worked on before switching

on the device.

Risks associated with recurring movements

a) When working with the device, you may experience an uncomfortable sensation

in your hands, arms, shoulders, neck or other body parts.

b) Make sure you are in a comfortable position to carry out work with the device,

check that the device is held securely, and avoid any awkward positions that

make it difcult, for example, to keep your balance. If carrying out work over an

extended period, you/the operator should change position occasionally. This

should help to avoid fatigue and any unpleasant sensation.

c) If the operator experiences persistent symptoms such as feeling unwell, aches,

pains or throbbing, a prickling or burning sensation, loss of hearing, or joint

stiffening, these warning signs must not be ignored.

Risks associated with accessory parts

a) Disconnect the device from the air supply before securing or replacing the

mounted tool or accessory part.

AUS

Safety regulations AERO2SPADE

12 AFTER SALES SUPPORT

 support@scheppach.com.au  1300 855 831

MODEL:AERO2SPADE PRODUCT CODE: 59540 04/2018

b) Only use accessories that are designed for this device and that full the require-

ments and the specications listed in these operating instructions.

c) Never use the chisel as a hand tool. They are specially designed for application

in non-rotating impact air tools and are correspondingly heattreated.

d) Never use blunt chisels: they require an excessive amount of pressure and this

can result in fatigue breakage. Blunt tools can cause increased vibration, which

is why you should always use mounted tools that are sharp.

e) Never cool hot accessory parts in water. This can lead to brittleness and prema-

ture failure.

f) Never misuse the mounted tool as a lever (e.g. for mortising); this can result in

chisel breakage or damage. Work in small partial sections to avoid getting stuck.

g) Avoid any direct contact with the mounted tool both during and after use becau-

se it may be hot or have sharp edges.

Risks in the workplace

a) Slipping, tripping and falling are the main reasons for accidents in the workpla-

ce. Pay attention to surfaces that may have become slippery as a result of using

the device, and also be careful that the air hose does not cause someone to trip.

b) Proceed carefully when working in unfamiliar environments. Power cables and

other supply lines may represent a hidden risk.

c) The device is not designed for use in explosive environments and is not insula-

ted against contact with sources of electric power.

d) Ensure that the area where you wish to work is free of power cables, gas lines

or water pipes (e.g. by using a metal detector).

Risks associated with dust and vapours

a) The dust and vapours generated when the device is used may carry health risks

(e.g. cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis); it is therefore imperative

that a risk assessment is carried out in relation to these risks and that suitable

controls are then implemented.

b) The risk assessment should take into account both the dust generated while the

device is used and any existing dust that may be raised during operation.

c) The device must be operated in accordance with the recommendations set forth

in these instructions and must be maintained in order to minimise the release of

dust and vapours.

d) The extracted air must be discharged in such a way that, in a dust-lled environ-

AUS

AERO2SPADE Safety regulations

AFTER SALES SUPPORT 13

 1300 855 831  support@scheppach.com.au

MODEL:AERO2SPADE PRODUCT CODE: 59540 04/2018

ment, the minimum of dust is raised.

e) If dust or vapours are generated, the main priority is to control these at the point

where they are released.

f) All integral or accessory parts on the air tool that are designed to collect, extract

or prevent airborne dust or vapours must be used and maintained in accordance

with the manufacturer‘s instructions.

g) To avoid increasing the amount of dust or vapours generated unnecessarily, the

consumables and the mounted tool must be selected, maintained and replaced

in accordance with these instructions.

h) Use protective breathing apparatus in accordance with the instruction manual or

in accordance with health and safety regulations.

Risks associated with noise

a) Failure to use adequate ear protectors when the noise level is high can result

in lasting damage to hearing, hearing loss and other problems, such as tinnitus

(ringing, whistling or buzzing in the ear).

b) It is vital to carry out a risk assessment in relation to these risks and to imple-

ment appropriate control measures that take the risks into account.

c) Appropriate risk control measures may include, for example, the use of sound-in-

sulating materials to prevent the knocking sounds that occur on the workpieces.

d) Use ear protection in accordance with the instruction manual or in accordance

with health and safety regulations.

e) The device must be operated in accordance with the recommendations provi-

ded in these instructions and must be maintained in order to avoid unnecessa-

rily raising the noise level.

f) To avoid increasing the noise level unnecessarily, the consumables and the

mounted tool must be selected, maintained and replaced in accordance with

these instructions.

g) The integrated sound absorber must not be removed. You must ensure the

sound absorber is in good working order.

Risks associated with vibration

a) The effects of vibration can damage nerves and impair blood circulation in the

hands and arms.

b) When working in cold environments, you must wear warm clothing and keep

your hands warm and dry.

14 AFTER SALES SUPPORT

 support@scheppach.com.au  1300 855 831

MODEL:AERO2SPADE PRODUCT CODE: 59540 04/2018

AUS

Safety regulations AERO2SPADE

c) If you notice that the skin on your ngers or hands is numb, prickling or turning

white, stop working with the air tool immediately and consult a doctor.

d) The device must be operated in accordance with the recommendations provi-

ded in these instructions and must be maintained in order to avoid unnecessa-

rily raising the level of vibration.

e) Do not hold the mounted tool with your free hand because this results in an

increased vibration effect.

f) When working on concrete, knock out small parts with crushers to avoid jam-

ming of the tool.

g) Move the cutting tool of crushers every couple of seconds. Stop the crusher

when you raise the air tool to change its position. Otherwise strong vibrations

can result when you lift up the air tool by the handles.

h) Hold the device rmly but not too tightly using the required manual torque reacti-

on: the risk of vibration is increased when the grip force is higher.

Additional safety instructions

a) Compressed air can cause serious injury.

b) Whenever the device is not in use, and before replacing accessory parts or

when carrying out repairs, you must ensure that air supply is shut off, that the air

hose is depressurised and that the air tool is disconnected from the compressed

air supply.

c) Never direct the air jet at yourself or other people.

d) Whiplashing hoses can cause serious injury. Therefore always check that the

hoses and their xtures are in good condition and that they have not become

loose.

e) Cold wind should be directed away from the hands.

f) Do not use quick-lock couplings on the tool inlet. For threaded hose connec-

tions, only use those made with hardened steel (or a material with similar shock

resistance).

g) If universal swivel couplings (claw couplings) are being used, locking pins are

also required. You should also use whip check hose restraints in case there is

a problem with the connection between the hose and air tool or between the

hoses themselves.

h) Ensure that the maximum pressure specied on the device is not exceeded.

i) Never carry air tools by the hose.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Herramientas eléctricas de Scheppach

Scheppach

Scheppach TBM60VL Instrucciones de instalación

Scheppach

Scheppach AB1600 Manual de usuario

Scheppach

Scheppach HP1400S Manual de usuario

Scheppach

Scheppach ZGONIC Yellow Garden Line NEW GENERATION... Manual de usuario

Scheppach

Scheppach KS1000 Manual de usuario

Scheppach

Scheppach HP2500S Instrucciones de uso

Scheppach

Scheppach HP1800S Instrucciones de uso

Scheppach

Scheppach HMS1070 Instrucciones de montaje

Scheppach

Scheppach Vario Speed DP18VARIO Manual de operación

Scheppach

Scheppach HMS850 Instrucciones de montaje

Scheppach

Scheppach HP3000S Instrucciones de montaje

Scheppach

Scheppach Tiger 2500 Guía del usuario

Scheppach

Scheppach MTC42-5P Manual de usuario

Scheppach

Scheppach hf 50 Manual de usuario

Scheppach

Scheppach HP800 Guía del usuario

Scheppach

Scheppach HP1400S Manual de usuario

Scheppach

Scheppach DP13 Instrucciones de montaje

Scheppach

Scheppach SBS1100 Instrucciones de uso

Scheppach

Scheppach CJS25-20Li Instrucciones de uso

Scheppach

Scheppach HMS850 Instrucciones de funcionamiento e instalación

Scheppach

Scheppach 7906100735 Manual de usuario

Scheppach

Scheppach CJS254-20ProS Instrucciones de uso

Scheppach

Scheppach HP1100S Guía del usuario

Scheppach

Scheppach DP16VLS Manual de operación

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual