Scheppach HSC130 Manual de usuario
DSteintrenner
Original-Betriebsanleitung
GB Block Splitter
Translation from the original operating
manual
FR Séparateur de pierres
Traduction du manuel original
SI Lomilec kamnov
Prevod originalnih navodil za uporabo
HU Kőroppantó
Az eredeti használati utasítás alapján
készített fordítás
FI Kivenhalkaisija
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
HSC130
Art.Nr.: 5808501900
AusgabeNr.: 5808501850
Rev.Nr.
28/11/2017
EE Kivilõikur
Tõlge Originaalkasutusjuhend
LV Akmens griešanas ierīce
Tulkošana no oriģinālā lietošanas
instrukcija
LT Akmenų skirtuvas
Vertimas originali naudojimo instruk-
cija
SE Stenavskiljare
Översättning från originalinstruktioner
IT Tranciablocchi
Traduzione dalle istruzioni per l' uso
originali
2
DSteintrenner 6
GB Block Splitter 12
FR Séparateur de pierres 18
SI Lomilec kamnov 24
HU Kőroppantó 30
FI Kivenhalkaisija 36
EE Kivilõikur 42
LV Akmens griešanas ierīce 48
LT Akmenų skirtuvas 54
SE Stenavskiljare 60
IT Tranciablocchi 66
3
Fig. 1
1
2
4
3
Fig. 2
1
2
5
4
3
Fig. 3
Fig. 4
1
2
1
2
3
4
5
1. Trennhebel mit Aufsteckrohr
2. Haltebolzen mit Kette
3. Grundrahmen
4. Einstellspindel
5. Obermesser
6. Untermesser
7. Auage
8. Standfuß
9. Transportrad
10.Transporthaken
1
2
3
4
5
67 8
9
10
D
6
Hersteller
scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
D-89335 Ichenhausen
Lieferumfang
Steintrenner mit Ober- und Untermesser
Aufsteckrohr für Trennhebel
Technische Daten
Modell HSC130
Maximale Schnittbreite 330 mm
Minimale Schnitthöhe 26 mm
Maximale Schnitthöhe 140 mm
Einstellung Schnitthöhe Manuell
Gewicht 39,5 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Allgemeine Hinweise
1. Überprüfen Sie nach dem Auspacken
alle Teile auf eventuelle Transportschä-
den. Bei Beanstandungen, muss sofort
der Zubringer verständigt werden.
2. Spätere Reklamationen werden nicht
anerkannt.
3. Überprüfen Sie die Sendung auf Voll-
ständigkeit.
4. Machen Sie sich vor dem Einsatz
anhand der Bedienungsanweisung mit
dem Gerät vertraut.
5. Verwenden Sie bei Zubehör sowie
Verschleiß- und Ersatzteilen nur
Original-Teile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler.
6. Geben Sie bei Bestellungen unsere
Artikelnummern sowie Typ und
Baujahr des Gerätes an.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach
dem geltenden Produkthaftungsgesetz
nicht für Schäden, die an diesem Gerät
oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsan-
weisung,
• Reparaturen durch nicht autorisierte-
Fachkräfte,
• Einbau und Austausch von nicht
originalen Ersatzteilen, nicht bestim-
mungsgemäßer Verwendung,
Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor
Inbetriebnahme den gesamten Text der
Bedienungsanweisung durch.
Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen
erleichtern, Ihr Gerät kennen zu lernen
und Ihre bestimmungsgemäßen Einsatz-
möglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige
Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher,
fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten,
und wie Sie Gefahren vermeiden, Repara-
turkosten sparen, Ausfallzeiten verringern
und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer
des Gerätes erhöhen.
D
7
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmun-
gen dieser Bedienungsanweisung müssen
Sie unbedingt die für den Betrieb
des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres
Landes beachten.
Die Bedienungsanweisung, in einer
Plastikhülle geschützt vor Schmutz und
Feuchtigkeit, bei dem Gerät aufbewahren.
Sie muss von jeder Bedienungsperson vor
Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfäl-
tig beachtet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbei-
ten, die im Gebrauch des Gerätes unter-
wiesen und über die damit verbundenen
Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte
Mindestalter ist einzuhalten.
In dieser Bedienungsanweisung haben
wir Stellen, die Ihre Sicherheit betref-
fen, Mit diesem Zeichen versehen: m
Allgemeine Sicherheitshinweise m
Allgemeines:
• Lesen Sie die komplette Bedienan-
weisung, bevor Sie mit diesem Gerät
arbeiten.
• Arbeiten mit dem Gerät dürfen nur
von Personen die mit der Bedienungs-
anleitung vertraut sind durchgeführt
werden.
• Beachten Sie alle Sicherheits- und
Gefahrenhinweise an der Maschine.
• Verwenden Sie das Gerät immer
bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst unter Beachtung der
Bedienungsanleitung.
• Halten Sie alle Sicherheits- und
Gefahrenhinweise an der Maschine
vollzählig in lesbarem Zustand.
• Die Bedienungsperson muss mindes-
tens 18 Jahre alt sein. Auszubildende
müssen mindestens 16 Jahre alt sein,
dürfen aber nur unter Aufsicht an der
Maschine arbeiten.
• Arbeiten Sie nicht unter Alkohol-,
Drogen-, und Medikamenteneinuss
an dem Gerät.
Inbetriebnahme:
• Demontieren Sie keine Sicherheits-
einrichtungen oder machen Sie
unbrauchbar.
• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die
Funktion des Gerätes.
• Achten sie auf eine ausreichende
Beleuchtung des Arbeitsplatzes.
• Halten Sie den Arbeitsplatz immer
sauber
• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungs-
gefahr durch bewegliche Teile
• Überschreiten Sie beim Arbeiten mit
dem Gerät nicht die Leistungsfähigkeit
des Gerätes.
• Nehmen Sie das Gerät nur vollständig
montiert in Betrieb.
• Führen Sie Hände oder Füße nicht
unter Spaltmesser oder Spaltgut.
• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber
• Legen Sie das Steingut immer mittig
in das Gerät und nicht an das Ende
der Trennmesser.
• Fremde Personen sollten wegen
umheriegenden Teilen einen Sicher-
heitsabstand von mindestens 5 Meter
zum Gerät einhalten.
• Entfernen Sie das Aufsteckrohr, wenn
Sie den Steintrenner nicht benutzen.
• Lassen Sie den Betriebsbereiten
Steintrenner nicht unbeaufsichtigt.
Schutzkleidung:
• Tragen Sie beim Arbeiten Arbeits-
handschuhe.
• Tragen Sie beim Arbeiten eine
Schutzbrille.
• Tragen Sie Sicherheitsschuhe
Reparatur und Wartung:
• Montieren Sie alle Schutz- und
Sicherheitseinrichtung nach ab-
geschlossenen Wartungsarbeiten
wieder.
• Reparaturen dürfen nur durch au-
torisierte Fachbetriebe durchgeführt
werden.
D
8
Bestimmungsgemäße Verwendung m
• Der Steintrenner ist nur für den pri-
vaten Gebrauch in Haus und Garten
bestimmt.
• Der Steintrenner ist ausschließlich zur
Trennung von Betonsteinen, Platten
und Randsteinen bestimmt.
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvor-
schriften und die sonstigen allgemein
anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln müssen beachtet werden.
• Das Gerät darf nur mit Originalzubehör
und Original-Werkzeugen des Herstel-
lers genutzt werden.
• Jeder darüber hinausgehende
Gebrauch gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Für daraus resultierende
Schäden haftet allein der Benutzer.
Restrisiken m
Das Gerät ist nach dem Stand der Tech-
nik und den anerkannten sicherheits-
technischen Regeln gebaut. Dennoch
können beim Arbeiten einzelne Restri-
siken auftreten.
• Verletzungsgefahr durch bewegliche
Teile.
• Des Weiteren können trotz aller getrof-
fener Vorkehrungen nicht offensicht-
liche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden,
wenn die Sicherheitshinweise und die
Bestimmungsgemäße Verwendung,
sowie die Bedienungsanweisung
beachtet werden.
Hinweiszeichen m
Lesen Sie vor der Inbetrieb-
nahme den kompletten Text
der Bedienungsanleitung
durch.
Entfernen Sie keine Schutzvor-
richtungen.
Tragen Sie beim Arbeiten mit
dem Gerät eine Schutzbrille.
Fassen Sie nicht in die be-
wegten Teile des Steintrenners.
Tragen Sie beim Arbeiten mit
dem Gerät Sicherheitsschuhe.
Drücken Sie den Trennhebel
beim Arbeitsvorgang nicht in die
entgegengesetzte Richtung.
Tragen Sie beim Arbeiten
mit dem Gerät Arbeitshand-
schuhe.
Achten Sie auf herumiegende
Teile.
Stellen Sie dasTrennmesser
so ein, dass der Trennhebel
ca. 15° über der Horizontalen
liegt.
Legen Sie das Steingut immer
mittig im Gerät ein.
D
9
Montieren
• Schieben Sie das Aufsteckrohr (Fig.1,
Pos.1) auf den Trennhebel (Fig.1,
Pos.2).
• Stecken Sie den Sicherungsbolzen
(Fig.1, Pos.3) durch die Bohrungen in
Aufsteckrohr und Trennhebel (Fig.1,
Pos.1 und Pos.2) und sichern Sie
diesen mit dem Federsplint (Fig.1,
Pos.4).
Transportieren / Lagern
Transportieren:
• Stecken Sie den Haltebolzen (Fig.2,
Pos.1) durch die Bohrung im Trenn-
hebel (Fig.2, Pos.2) und durch den
Grundrahmen (Fig.2, Pos.3) des
Steintrenners.
• Heben Sie den Steintrenner am
Aufsteckrohr (Fig.2, Pos.4) an und
transportieren diesen über die Trans-
porträder (Fig.2, Pos.5).
Lagern:
• Reinigen Sie den Steintrenner
gründlich bevor Sie den Steintrenner
Lagern.
• Achten Sie darauf, dass der Steintren-
ner an einem trockenen Ort gelagert
wird.
Inbetriebnehmen
• Stellen Sie den Steintrenner auf ebe-
nen festen Untergrund auf.
• Zeichnen Sie am Steingut (Fig.3,
Pos.1) die Bruchstelle mit einem
Bleistift an.
• Legen Sie das Steingut (Fig.3, Pos.1)
mittig auf die Auage (Fig.3, Pos.2)
des Steintrenners.
• Stellen Sie die Höhe des Obermessers
(Fig.3, Pos.4) mit der Verstellspindel
(Fig.3, Pos.5) so ein, dass der Trenn-
hebel mit Aufsteckrohr (Fig.3, Pos.3)
ca. 15° über der Horizontalen steht,
wenn das Obermesser (Fig.3, Pos.5)
auf dem Steingut auiegt.
• Überprüfen Sie ob die Position des
Obermessers (Fig.3, Pos.4) mit der
Position des angezeichneten Bruch-
strichs übereinstimmt.
• Drücken Sie den Trennhebel mit Auf-
steckrohr (Fig.3, Pos.3) mit leichter
bis mittlerer Kraft nach unten auf das
Steingut. Das Steingut bricht entlang
der Bruchposition.
• Entfernen Sie alle Bruchrückstände
von den Bauteilen des Steintrenners.
Drehen von Ober- und Untermesser
• Lösen Sie beim Messerwechsel die
Schrauben (Fig.4, Pos.1) je nach
Bedarf am Ober- oder Untermesser
(Fig.4, Pos.2) mit einem Kreuz-
Schraubendreher.
• Entnehmen Sie je nach Bedarf das
Ober- oder Untermesser (Fig.4,
Pos.2).
• Drehen Sie das entnommene Mes-
ser, und setzen Sie dieses wieder so
in den Steintrenner ein, dass eine
unversehrte Messerschneide die neue
Schnittkante bildet.
• Ziehen Sie alle Schrauben (Fig.4,
Pos.1) wieder an.
D
10
Otros manuales para HSC130
4
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Convertidor de medios de Scheppach
