Scheppach HL1800GM Instrucciones de montaje
DHolzspalter
Original-Anleitung
GB Log splitter
Translation from the original instruction manual
FR Fendeur de bûches
Traduction des instructions d’origine
HU Hidraulikus fahasító
Az eredeti használati útmutató fordítása
CZ Štípačka na dřevo
Překlad originálního návodu k obsluze
SK Štiepačka na drevo
Preklad originálu návodu na obsluhu
Art.Nr.
5905502903 / 5905501915
AusgabeNr.
5905502850
Rev.Nr.
29/06/2017
HL1800GM
HL2500GM
DHolzspalter 9
GB Log splitter 18
FR Fendeur de bûches 27
HU Fahasító 36
CZ Štípač dřeva 45
SK Štiepačka dreva 54
2
Fig. 1
1 Bedienhebel
2 Zylinder
3 Räder
4 Rücklaufbügel
5 Haltearm
6 Spaltmesser
7 E-Motor mit Schalter
8 Dreipunktaufhängung
9 Stammheber
10 Kette
11 Gelenkwelle
12 Transportöse
1 Operating lever
2 Cylinder
3 Wheels
4 Return bracket
5 Supporting arm
6 Splitting blade
7 E-motor with switch
8 Three-point suspension
9 Log lifter
10 Chain
11 Drive shaft
12 Transport lug
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
1 Leviers de commande
2 Cylindre
3 Roues
4 Etrier de retour
5 Bras de retenue
6 Coin de fendage
7 Moteur électrique avec
interrupteur
8 Attelage 3 points
9 Releveur de bûche
10 Chaîne
11 Prise de force
12 Anneau de transport
1 Ovládacia páka
2 Valec
3 Kolesá
4 Strmeň spätného chodu
5 Pridržiavacie rameno
6 Štiepací nôž
7 Elektromotor so spínačom
8 Trojbodové zavesenie
9 Reťaz
10 Zdvíhač dreva
11 Kĺbový hriadeľ
12 Prepravné oká
1 Ovládací páka
2 Válec
3 Kola
4 Třmen zpětného chodu
5 Přídržné rameno
6 Štípací nůž
7 Elektromotor se spínačem
8 Tříbodové zavěšení
9 Zvedák kmenů
10 Řetěz
11 Kloubový hřídel
12 Přepravní oko
1 Kezelőkar
2 Henger
3 Kerekek
4 Visszafutó kengyel
5 Tartókar
6 Hasítókés
7 Villanymotor kapcsolóval
8 Hárompontos felfüggesztés
9 Rönkemelő
10 Lánc
11 Csuklós tengely
12 Szállító szem
3
Lieferumfang / Delivery contents / Ensemble de livraison/ Obsah dodávky/Obsah dodávky/ Szállított elemek
1. Brennholzspalterrahmen & An-
triebseinheit
2. Haltearm
3. Stammheber
4. Haltehaken
5. Gelenkwellenschutztopf
6. Bolzen Dreipunktaufhängung
7. Bedienungsanleitung
8. Beutel mit Kleinteilen
1
2
3
4
65
87
Fig. 2
1. Kindling splitter frame & tractor
unit
2. Supporting arm
3. Log lifter
4. Hook
5. Drive shaft protective cap
6. Three-point suspension bolt
7. Operating instructions
8. Bag with small parts
1. Bâti et entraînement du fendeur
2. Bras de retenue
3. Releveur de bûche
4. Crochet de maintien
5. Protection de prise de force
6. Goupilles d‘attelage
7. Notice d’utilisation
8. Sachet de petites pièces
4
1. Tűzifahasító keret és hajtóegy-
ség
2. Tartókar
3. Rönkemelő
4. Tartóhorog
5. Csuklós tengely védőfeje
6. Hárompontos felfüggesztés
csapszege
7. Kezelési utasítás
8. Tasak kis részekkel
1. Rám štípačky na palivové dřevo
a hnací jednotka
2. Přídržné rameno
3. Zvedák kmenů
4. Přídržný hák
5. Ochranný kryt kloubového hří-
dele
6. Čep tříbodového zavěšení
7. Návod k obsluze
8. Sáček s drobnými díly
1. Rám na štiepanie palivového
dreva a hnacia jednotka
2. Pridržiavacie rameno
3. Zdvíhač dreva
4. Pridržiavací hák
5. Ochranný kryt kĺbového hriade-
ľa
6. Čapy trojbodového zavesenia
7. Návod na obsluhu
8. Vrecko s drobnými dielmi
1. Brennholzspalterrahmen & An-
triebseinheit
2. Haltearm
3. Stammheber
4. Haltehaken
5. Gelenkwellenschutztopf
6. Bolzen Dreipunktaufhängung
7. Bedienungsanleitung
8. Beutel mit Kleinteilen
1. Kindling splitter frame & tractor
unit
2. Supporting arm
3. Log lifter
4. Hook
5. Drive shaft protective cap
6. Three-point suspension bolt
7. Operating instructions
8. Bag with small parts
1. Bâti et entraînement du fendeur
2. Bras de retenue
3. Releveur de bûche
4. Crochet de maintien
5. Protection de prise de force
6. Goupilles d‘attelage
7. Notice d’utilisation
8. Sachet de petites pièces
Fig. 4
Fig. 5Fig. 3
Fig. 6
C
B
2
M10
2M22 A
2
1
3
2
4
C
B
2
M10
2M22 A
2
1
3
2
4
3E
M10 35
1F
M16 100
1D
M10 40
65677
65682
65687
65692
5
1. Tűzifahasító keret és hajtóegy-
ség
2. Tartókar
3. Rönkemelő
4. Tartóhorog
5. Csuklós tengely védőfeje
6. Hárompontos felfüggesztés
csapszege
7. Kezelési utasítás
8. Tasak kis részekkel
Fig. 8
Fig. 7 Fig. 12
C
B
2
M10
2M22 A
2
1
3
2
4
3E
M10 35
1F
M16 100
1D
M10 40
65677
65682
65687
65692
3E
M10 35
1F
M16 100
1D
M10 40
65677
65682
65687
65692
6
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 14
Einfüllönung
Ablassönung
min. 18 Liter
Fig. 17
max.
min.
1
3
2
Fig. 18
max.
min.
1
3
2
Fig. 19
Filling hole /
Orice de remplissage
Drain outlet /
Orice de vidange
7
Fig. 20
8
Fig. 22
Fig. 21
Fig. 23
DE
Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen
Unfallsichere Schuhe benutzen
Arbeitshandschuhe verwenden
Gesichtsschutz benutzen
Schutzhelm benutzen
Gehör- bzw. Ohrenschützer benutzen
Zutritt verboten für Unbefugte
Rauchverbot im Arbeitsbereich
Kein Hydrauliköl auf den Boden laufen lassen
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unord-
nung kann Unfälle zur Folge haben!
Wenn ein Kran verwendet wird, legen Sie den Hebe-
riemen um das Gehäuse. Heben Sie den Brennholz-
spalter nie am Handgriff an.
Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammel-
stelle vor Ort). Es ist verboten, Altöl in den Boden
abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.
9
D
Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen
zu entfernen oder zu verändern.
Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine
stehen. Unbeteiligte Personen sowie Haus- und Nutz-
tiere aus dem Gefahrenbereich (5 m Mindestabstand)
fernhalten.
Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährliche Berei-
che berühren, wenn sich das Spaltmesser bewegt.
Richten Sie immer Ihre volle Aufmerksamkeit auf die
Bewe gung des Spaltmessers.
Oil
Öffnen Sie vor dem Betrieb die Öl-Einfüllschraube
zwei Umdrehungen und schließen Sie diese vor dem
Transport wieder.
Zwei Arbeitsgeschwindigkeiten:
1. Niedrige Geschwindigkeit und volle Spaltkraft
2. Hohe Geschwindigkeit und reduzierte Spaltkraft
A
80x58 mm
Material: foil, self- adhesive
Stammheber nicht verwenden, wenn der automatische
Rücklauf aktiv ist.
10
D
Otros manuales para HL1800GM
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Partidor de troncos de Scheppach
Scheppach
Scheppach OX 7-1010 Manual de usuario
Scheppach
Scheppach HL810 Instrucciones de montaje
Scheppach
Scheppach HL1800GM Instrucciones de montaje
Scheppach
Scheppach HL455 Instrucciones de uso
Scheppach
Scheppach Compact 10t Instrucciones de uso
Scheppach
Scheppach Compact 8t Instrucciones de uso
Scheppach
Scheppach Compact 8t Instrucciones de uso
Scheppach
Scheppach HL1500TWIN Instrucciones de montaje
Scheppach
Scheppach hs 800s Instrucciones de montaje
Scheppach
Scheppach HL800 Instrucciones de montaje
Scheppach
Scheppach HL810 Instrucciones de montaje
Scheppach
Scheppach HL520 Manual de usuario
Scheppach
Scheppach HL730 Instrucciones de uso
Scheppach
Scheppach HL1200 Instrucciones de montaje
Scheppach
Scheppach HL1100GE Instrucciones de montaje
Scheppach
Scheppach Ox 1-850 Instrucciones de montaje
Scheppach
Scheppach HL650o Manual de usuario
Scheppach
Scheppach HL800E Instrucciones de montaje
Scheppach
Scheppach HL750S Guía del usuario
Scheppach
Scheppach HL730 Instrucciones de uso
