Schaudt CSV 300 Series Manual de usuario
© 2008 Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau, Daimlerstraße 5, 88677 Markdorf, Germany, Tel. +49 7544 9577-0, Fax +49 7544 9577-29, www.schaudt-gmbh.de
805.030 BA / DE Stand: 01.07.2008
0 Bedienungsanleitung Stromversorgungsgerät CSV 300
Bedienungsanleitung
Stromversorgungsgerät CSV 300
Art.-Nr. 905.030 (CSV 300)
905.035 (CSV 300-2)
905.036 (CSV 300-3)
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
3 Beschreibung und bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . .3
4 Elektrische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
6 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
7 Still-Legung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
8 Störungen, mögliche Ursachen und Abhilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . .6
9 Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
10 Blockschaltbild - nur für Fachwerkstatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
11 Fehlerprotokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2Stand: 01.07.2008 805.030 BA / DE
Bedienungsanleitung Stromversorgungsgerät CSV 300
1 Einleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum sicheren Betrieb
des Stromversorgungsgeräts. Lesen und befolgen Sie unbedingt die angege-
benen Sicherheitshinweise.
Die Bedienungsanleitung im Reisemobil/Caravan immer mitführen. Alle
Sicherheitsbestimmungen auch an andere Benutzer weitergeben.
Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung, auch auszugsweise, ist ohne
schriftliche Genehmigung nicht gestattet.
2 Sicherheitshinweise
Das Stromversorgungsgerät ist nach dem Stand der Technik und den aner-
kannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können Personen
verletzt werden oder kann das Stromversorgungsgerät beschädigt werden,
wenn die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung nicht beachtet
werden.
Das Stromversorgungsgerät nur in technisch einwandfreiem Zustand benut-
zen. Die Bedienungsanleitung beachten.
Störungen, die die Sicherheit von Personen oder des Stromversorgungsge-
räts beeinträchtigen, sofort von Fachpersonal beheben lassen.
▲Die Nichtbeachtung dieses Zeichens kann zur Gefährdung von Perso-
nen führen.
▲Die Nichtbeachtung dieses Zeichens kann zu Schäden am Gerät oder an
angeschlossenen Verbrauchern führen.
▲Dieses Zeichen weist auf Empfehlungen oder Besonderheiten hin.
▲Die elektrische Anlage des Reisemobils oder Caravans muss den gel-
tenden DIN-, VDE- und ISO-Richtlinien entsprechen. Manipulationen
an der elektrischen Anlage gefährden die Sicherheit von Personen
und Fahrzeug und sind deshalb verboten.
▲Am Stromversorgungsgerät dürfen keine Veränderungen vorgenom-
men werden.
▲Den elektrischen Anschluss darf nur dafür ausgebildetes Fachperso-
nal gemäß der Montageanleitung der Firma Schaudt durchführen.
▲AnschlussarbeitendürfennurimspannungsfreienZustandausgeführt
werden.
▲Lebensgefahr durch Stromschlag oder Brand bei defektem Netzkabel
oder fehlerhaftem Anschluss!
▲Das Stromversorgungsgerät entsprechend den nationalen Installati-
onsvorschriften an das 230-V-Versorgungsnetz anschließen.
▲Lebensgefahr!
Nie Wartungsarbeitenam Stromversorgungsgerät durchführen,wenn
Spannung anliegt.
805.030 BA / DE Stand: 01.07.2008 3
Bedienungsanleitung Stromversorgungsgerät CSV 300
3 Beschreibung und bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Stromversorgungsgerät CSV 300 ist für den festen Einbau in Caravans
bestimmt. Das Stromversorgungsgerät dient zur Stromversorgung von 12-V-
Geräten wie z. B. Lüfter, Tauchpumpen und Leuchten, während der Caravan
an das 230-V-Netz angeschlossen ist.
Bei nicht vorhandener 230-V-Netzspannung können angeschlossene Geräte
durch die 12-V-Versorgung des Zugfahrzeugs versorgt werden.
Die Umschaltung auf Netzbetrieb erfolgt automatisch, wenn 230-V-Netzspan-
nung vorhanden ist.
Das Gerät liefert eine brummfreie, stabilisierte Ausgangsspannung, mit der
auch empfindliche Verbraucher wie elektronische Leuchten und Radios
betrieben werden können.
Das Stromversorgungsgerät enthält:
●das Stromversorgungsmodul
●die komplette 12-V-Verteilung
●die Absicherung der 12-V-Stromkreise
Das Stromversorgungsgerät ist ein primär getaktetes Schaltnetzteil. Durch
diese moderne Schaltungstechnik konnte ein hoher Ausgangsstrom bei kom-
pakten Abmessungen und geringem Gewicht realisiert werden.
▲Defekte Sicherungen nur auswechseln, wenn die Fehlerursache
bekannt und beseitigt ist.
▲Sicherungen niemals überbrücken oder reparieren.
▲Verbrennungsgefahr! Defekte Sicherungen nur auswechseln, wenn
das Stromversorgungsgerät stromlos ist.
▲Nur Originalsicherungen mit den Werten verwenden, die in der Bedie-
nungsanleitung angegeben sind.
▲Verbrennungsgefahr! Das Stromversorgungsgerät wird im Betrieb
heiß. Nicht berühren.
▲Unter dem Stromversorgungsgerät dürfen wegen der Wärmeentwick-
lung keine Kabel verlegt sein.
▲Um bei Generatorbetrieb Überspannungs-Spitzen während der Anlauf-
phase zu vermeiden, den Generator erst zuschalten, wenn er stabil läuft.
Das Stromversorgungsgerät, die 12-V-Verbraucher oder andere ange-
schlosseneGerätekönnensonstbeschädigtwerden.DerGeneratormuss
unbedingt die Netzanschlusswerte einhalten.
▲Bei Netzversorgung auf Kfz-Fähren ist nicht immer eine einwandfreie
Netzspannung gewährleistet. Daher das Stromversorgungsgerät an Bord
von Kfz-Fähren nicht mit der Netzspannung verbinden. Das Stromversor-
gungsgerät, die 12-V-Verbraucher oder andere angeschlossene Geräte
können sonst beschädigt werden.
▲Das Stromversorgungsgerät wirdim Betrieb heiß. Wenn das Stromversor-
gungsgerät imKleiderschrank montiert ist,keine temperaturempfindlichen
Kleidungsstücke in die Nähe hängen.
▲Die Verwendung eines Schaudt Überspannungsschutz-Gerätes wird
empfohlen.
4Stand: 01.07.2008 805.030 BA / DE
Bedienungsanleitung Stromversorgungsgerät CSV 300
Das Stromversorgungsgerät ist für den Einsatz in Caravans ohne eigene
Wohnraumbatterie vorgesehen und kann daher nicht zur Batterieladung ver-
wendet werden.
Bild 1 Stromversorgungsgerät CSV 300, CSV 300-2 und CSV 300-3
1 Minus 12-V-Ausgänge, Kreise 1 bis 5
2 + 12-V-Ausgänge, Kreise 1 bis 5
3 Kfz-Batterie/Anhängerkupplung
4 Netzsignal (nur bei CSV 300-2), Kfz-Batterie (nur bei CSV 300-3)
5 Kfz-Flachstecksicherungen
6 FK-Zieher (Hilfe zum Abziehen der Sicherungen)
7 Plätze für Sicherungsautomaten
S DT0024
7
56
7
4321
5
CSV300/300-2
CSV300-3
CSV300/300-2
CSV300/300-3
805.030 BA / DE Stand: 01.07.2008 5
Bedienungsanleitung Stromversorgungsgerät CSV 300
Schaltung der
12-V-Ausgänge Bei Versorgung des Stromversorgungsgeräts mit 12 V nur von der Starterbat-
terie des Zugfahrzeugs ohne Anschluss an das 230-V-Netz werden folgende
12-V-Ausgänge mit Strom versorgt:
Eine permanente Stromversorgung aller Stromkreise beim Betrieb mit einem
Zugfahrzeug ist möglich, siehe hierzu das entsprechende Blockschaltbild.
4 Elektrische Daten
Netzanschluss 230 V Wechselspannung ± 10 %, 47 bis 63 Hz sinusförmig, Schutzklasse I
Stromaufnahme 2,4 A
Sicherungen an den 12-V-
Ausgängen Kfz-Flachstecksicherungen 15 A
5 Bedienung
Kfz-Flach-
stecksicherungen
Die Kfz-Flachstecksicherungen sichern die 12-V-Ausgänge ab.
Die volle Nennbelastung kann dauerhaft nur bei einer Gerätetemperatur von
23 °C genutzt werden. Die Ausgänge dürfen deshalb nur mit einem Strom
von maximal 10 A belastet werden.
EinWerkzeugzum Auswechselnder Kfz-Flachstecksicherungen(FK-Zieher)
ist neben den Kfz-Flachstecksicherungen angebracht.
Umschaltrelais In das Stromversorgungsgerät ist ein Umschaltrelais eingebaut.
Das Umschaltrelais unterbricht die Verbindung zur Starterbatterie, wenn der
Caravan mit 230-V-Netzspannung versorgt wird. Wenn keine 230-V-Netz-
spannung vorhanden ist, versorgt die Starterbatterie des Zugfahrzeugs die
12-V-Verbraucher.
CSV 300 Kreise 1 bis 5 werden versorgt
CSV 300-2 Kreis 1 wird mit Strom versorgt
Kreise 2 bis 5 werden nicht mit Strom versorgt
CSV 300-3 Kreis 5 wird nicht mit Strom versorgt
Kreise 1 bis 4 werden mit Strom versorgt
▲Defekte Sicherungen nur auswechseln, wenn die Fehlerursache
bekannt und beseitigt ist.
▲Sicherungen niemals überbrücken oder reparieren.
▲Verbrennungsgefahr! Defekte Sicherungen nur auswechseln, wenn
das Stromversorgungsgerät stromlos ist.
▲Nur Originalsicherungen mit den Werten verwenden, die in der Bedie-
nungsanleitung angegeben sind.
▲Wenn der Motor des Zugfahrzeugs abgeschaltet ist undder Caravan nicht
an das 230-V-Netz angeschlossen ist, können eingeschaltete 12-V-Ver-
braucher die Starterbatterie des Zugfahrzeugs entladen.
6Stand: 01.07.2008 805.030 BA / DE
Bedienungsanleitung Stromversorgungsgerät CSV 300
6 Wartung
Das Stromversorgungsgerät ist wartungsfrei.
Reinigung Das Stromversorgungsgerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch
und mit einem milden Reinigungsmittel reinigen.
Auf keinen Fall Spiritus, Verdünner oder Ähnliches benutzen.
Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Stromversorgungsgeräts
dringen.
7 Still-Legung
Wenn der Caravan längere Zeit nicht benutzt wird (z. B. Winterpause), den
Caravan vom 230-V-Netz trennen oder die Netzsicherung des Caravans auf
"Aus" schalten.
8 Störungen, mögliche Ursachen und Abhilfe
Wenn Sie eine Störung nicht selbst anhand der nachfolgenden Tabelle behe-
ben können, wenden Sie sich an unsere Kundendienstadresse.
Wenn das nicht möglich ist, z. B. bei einem Auslandsaufenthalt, darf auch
eine Fachwerkstatt das Stromversorgungsgerät reparieren.
Beiunsachgemäß ausgeführtenReparaturenerlischtdieGewährleistungdes
Stromversorgungsgeräts und die Firma Schaudt GmbH haftet nicht für die
dadurch entstandenen Folgeschäden.
Störung mögliche Ursache Abhilfe
alle angeschlossenen Ver-
braucher werden nicht mit
Strom versorgt
keine Netzspannung Sicherungsautomat im
Fahrzeug einschalten
Netzspannung prüfen las-
sen
keine Verbindung zum
Zugfahrzeug Verbindungsstecker zum
Zugfahrzeug einstecken
einzelne Verbraucher wer-
den nicht mit Strom ver-
sorgt
12-V-Sicherung hat ausge-
löst 12-V-Sicherung prüfen las-
sen
▲Wenn durch zu hohe Umgebungstemperatur oder mangelnde Belüftung
das Gerät zu heiß wird, wird der Ausgangsstrom automatisch reduziert.
Eine Überhitzung des Geräts dennoch unbedingt vermeiden.
805.030 BA / DE Stand: 01.07.2008 7
Bedienungsanleitung Stromversorgungsgerät CSV 300
9 Kundendienst
Kundendienst-Adresse Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau
Daimlerstraße 5
88677 Markdorf
Germany
Tel.: +49 7544 9577-16
E-Mail: kundendienst@schaudt-gmbh.de
Gerät einsenden Rückversand eines defekten Geräts:
Gut gepolsterte Verpackung verwenden.
Ausgefülltes Fehlerprotokoll beilegen, siehe Abschnitt 11.
Frei an Empfänger senden.
Entsorgungshinweis Nach der Produktlebenszeit führen Sie das Gerät entsprechend den örtlichen
Vorschriften der Entsorgung zu.
Öffnungszeiten Mo bis Do
Fr 8 bis 12, 13 bis 16 Uhr
8 bis 12 Uhr
8Stand: 01.07.2008 805.030 BA / DE
Bedienungsanleitung Stromversorgungsgerät CSV 300
10 Blockschaltbild - nur für Fachwerkstatt
Bild 2 Blockschaltbild Stromversorgungsgerät CSV 300
1 Doppel-Sicherungsautomat, nicht im Lieferumfang
2 Nicht belegt
3 Schutzleiter, gelb/grün
4 Neutralleiter, blau
5 Außenleiter, braun
6 230-V-Netzausgang, 8 Ausgänge frei, 3 x Steckverteiler 6,3 x 0,8 10fach
7 Kfz-Batterie/Anhängerkupplung (ext. Absicherung max. 15 A)
8 nicht belegt
9 12-V-Ausgang, Kreis 1
10 12-V-Ausgang, Kreis 2
11 12-V-Ausgang, Kreis 3
12 12-V-Ausgang, Kreis 4
13 12-V-Ausgang, Kreis 5
15A
15A
15A
15A
15A
6,3
2,8
+
-
+
-
+
-
+
-
-
+
+12,5V=
24
31
A19
A9
A18
A8
A24
A23
A22
A17
A7
A16
A6
A15
A5
A21
A20
CSV 300
12,5V=/24A
S-CSV 300
A12
A11
A3
A1
A2
230V~50Hz
7
8
9
11
10
12
1
2
3
4
5
6
13
SDT00248
805.030 BA / DE Stand: 01.07.2008 9
Bedienungsanleitung Stromversorgungsgerät CSV 300
Bild 3 Blockschaltbild Stromversorgungsgerät CSV 300-2
1 Doppel-Sicherungsautomat, nicht im Lieferumfang
2 Brücke auf A22-A24: bei Betrieb mit Zugfahrzeug wird nur Kreis 1 versorgt
Brücke auf A23-A24: bei Betrieb mit Zugfahrzeug werden alle Kreise versorgt
3 Schutzleiter, gelb/grün
4 Neutralleiter, blau
5 Außenleiter, braun
6 230-V-Netzausgang, 8 Ausgänge frei, 3 x Steckverteiler 6,3 x 0,8 10fach
7 Kfz-Batterie/Anhängerkupplung (ext. Absicherung max. 15 A)
8 Netzsignal
9 12-V-Ausgang, Kreis 1
10 12-V-Ausgang, Kreis 2
11 12-V-Ausgang, Kreis 3
12 12-V-Ausgang, Kreis 4
13 12-V-Ausgang, Kreis 5
6,3
2,8
+
-
+
-
+
-
+
-
-
+
24
31
S-CSV 300
230V~50Hz
15A
15A
15A
15A
15A
+12,5V=
A1
A19
A9
A18
A8
A24
A23
A22
A17
A7
A16
A6
A15
A5
A21
A20
CSV 300-2
12,5V=/24A
A12
A11
A3
A1
A2
7
8
9
11
10
12
1
2
3
4
5
6
13
SDT00276
10 Stand: 01.07.2008 805.030 BA / DE
Bedienungsanleitung Stromversorgungsgerät CSV 300
Bild 4 Blockschaltbild Stromversorgungsgerät CSV 300-3
1 Doppel-Sicherungsautomat, nicht im Lieferumfang
2 Brücke:
A22 - A24: Vorzeltleuchte leuchtet nur bei Netzanschluss
A24 - A23: Vorzeltleuchte leuchtet auch bei Versorgung durch Zugfahrzeug
3 Schutzleiter, gelb/grün
4 Neutralleiter, blau
5 Außenleiter, braun
6 230-V-Netzausgang, 8 Ausgänge frei, 3 x Steckverteiler 6,3 x 0,8 10fach
7 Kfz-Batterie/Anhängerkupplung (ext. Absicherung max. 15 A)
8 Kfz-Batterie/Anhängerkupplung (ext. Absicherung max. 15 A)
9 12-V-Ausgang, Kreis 1
10 12-V-Ausgang, Kreis 2
11 12-V-Ausgang, Kreis 3
12 12-V-Ausgang, Kreis 4
13 12-V-Ausgang, Kreis 5/Vorzeltleuchte
-
7
8
9
11
10
12
1
2
3
4
5
6
13
SDT00277
Otros manuales para CSV 300 Series
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
5
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Fuente de alimentación de Schaudt
Schaudt
Schaudt EBL 225 Manual de usuario
Schaudt
Schaudt CSV 300 Series Manual de usuario
Schaudt
Schaudt Electroblock EBL 211 Manual de usuario
Schaudt
Schaudt SDTBUS 630 Manual de usuario
Schaudt
Schaudt EBL 263-5 Manual de instrucciones
Schaudt
Schaudt Electroblock EBL 30 Manual de usuario
Schaudt
Schaudt EBL 101 D Manual de usuario
