Schaeffler MF-IDUCTOR-1.2KW Manual de usuario
Handheld device for induction heating
MF-IDUCTOR-1.2KW, 2.0KW and 2.3KW
User manual
2Schaeer Technologies
Schaeer Technologies 3
4Schaeer Technologies
Read the manual and safety instructions before
operating the device
■Check all parts for possible damage during transportation. In
case of damage, please contact the forwarder immediately.
■Because our products are continuously subject to
improvements, we reserve the right to make changes.
Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die
Sicherheitsvorschriften aufmerksam lesen
■Alle Teile auf möglichen Transportschaden kontrollieren.
Eventuelle Schäden umgehend der Spedition melden.
■Da unsere Produkte ständig verbessert werden, behalten
wir uns Änderungen vor.
Antes de la primera puesta en marcha, lea atentamente el
manual de uso y las instrucciones de seguridad
■Revise todos los elementos para detectar posibles daños
sufridos durante el transporte. En caso de observar algún
daño, avise inmediatamente a la empresa de transporte.
■Debido a que nuestros productos están continuamente
sujetos a mejoras, nos reservamos el derecho de realizar
cambios.
Lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité avant la
mise en service
■Vérifiez pour l’ensemble des pièces que celles-ci n’ont
pas été endommagées pendant le transport. En cas de
dommages, avertissez immédiatement le transporteur.
■Nos produits étant constamment améliorés, nous nous
réservons le droit d’apporter des modifications.
Lees voor ingebruikname eerst de gebruiksaanwijzing
en de veiligheidsvoorschriften
■Controleer alle onderdelen op mogelijke transportschade.
Waarschuw bij schade onmiddellijk het transportbedrijf.
■Omdat onze producten voortdurend worden verbeterd,
behouden wij ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen.
Address Schaeer Technologies AG & Co. KG
Georg-Schäfer-Straße 30
97421 Schweinfurt, Germany
Tel +49 2407 9149-66
Web www.schaeer.com/services
Mail support.is@schaeer.com
ISO ISO 9001: 2015
Machine ID and
certification: See product label
Contact
Warning!
Schaeer Technologies 5
Foreword The MF-IDUCTOR is suitable for the inductive heating of
ferromagnetic components such as bearing rings, housings,
nuts, bolts and pipes. Depending on the workpiece, either
fixed or flexible inductors can be used. This makes the
MF-IDUCTOR a versatile tool for assembly, disassembly
or preheating. The PAD-inductor can be used to remove
stickers, layers of paint or paint residues on steel parts.
When disassembling shrink connections, the MF-IDUCTOR
specifically heats the component to be removed from the
outside, such as a bearing inner ring on the shaft. The bearing
inner ring expands due to the rapid heating and can therefore
be easily pulled o the shaft. The MF-IDUCTOR is also suitable
for loosening rusted screw connections or glued connections.
6Schaeer Technologies
Contents
1. About the user manual.................................................................................................................. 7
1.1 Current version .......................................................................................................................... 7
1.2 Availability................................................................................................................................. 7
1.3 Legal guidelines ........................................................................................................................ 7
1.4 Original user manual ................................................................................................................. 7
2. Safety, warnings and potential hazards ........................................................................................8
2.1 Explanation of the pictograms................................................................................................... 8
2.2 Description of potential hazards ............................................................................................... 8
2.3 Safety measures to be taken .................................................................................................... 8
2.4 Error messages .......................................................................................................................... 9
2.5 Overheating protection ............................................................................................................. 9
2.6 Connection safety feature.......................................................................................................... 9
2.7 Mains current protection ........................................................................................................... 9
2.8 Voltage and current protection .................................................................................................. 9
3. Introduction ................................................................................................................................10
3.1 Application .............................................................................................................................. 10
3.2 Operating conditions............................................................................................................... 10
3.3 Plug types................................................................................................................................ 10
4. Operation ....................................................................................................................................11
4.1 Connecting inductors .............................................................................................................. 11
4.2 Rotary switch and push button ................................................................................................ 13
4.3 LED lighting and fan ................................................................................................................ 13
5. Cleaning and maintenance ..........................................................................................................14
6. Technical specifications and accessories ....................................................................................15
6.1 Technical specifications .......................................................................................................... 15
6.2 Machine ID and certification.................................................................................................... 15
6.3 Accessories ............................................................................................................................. 16
6.4 Scope of delivery ..................................................................................................................... 18
7. Disclaimer ...................................................................................................................................18
8. Waste disposal ............................................................................................................................18
9. CE certificate of conformity .........................................................................................................19
10. UKCA certificate of conformity ..................................................................................................20
English
Schaeer Technologies 7
The original user manual is taken to be a user manual in the
Dutch language. A user manual in another language is to be
taken as a translation of the original user manual.
1. About the user manual
1.2 Availability
1.3 Legal guidelines
This user manual is supplied with each device and can also be
ordered retrospectively.
The information in this manual corresponded to the most
recent status at the close of editing. The illustrations and
descriptions cannot be used as grounds for any claims relating
to devices that have already been delivered. Schaeer
Technologies AG & Co. KG accepts no liability for any damage
or malfunctions if the device or accessories have been
modified or used in an incorrect manner.
1.4 Original user manual
1.1 Current version A current version and translations of this user manual, can be
found at http://medien.schaeer.com.
8Schaeer Technologies
The pictograms appearing on the MF-IDUCTOR have the
following meanings:
Forbidden for persons with pacemaker or
other sensitive implants.
Caution! This equipment generates a magnetic
field which can erase magnetic data from
credit cards and the like.
Caution! This equipment includes components
which may reach high temperatures.
2. Safety, warnings and potential hazards
2.1 Explanation of the
pictograms
2.2 Description of
potential hazards The MF-IDUCTOR must not be used by persons
in the following groups:
■users with a pacemaker;
■users with psychiatric or physical
impairments whose use of the equipment
would present a hazard to the user or their
environment;
■users below 16 years of age without the
supervision of an adult.
■The user must carefully read this manual and be familiar
with the safety standards in the work practice.
■Follow the instructions in the manual at all times.
The following must be checked before the equipment is
connected to the mains supply:
■The original mains lead with its IEC Lock is connected (in
case of doubt, contact the supplier)
■The MF-IDUCTOR is undamaged (no cracks or holes in the
housing);
■Only use original MF-IDUCTOR inductors. Do not modify the
generator.
2.3 Safety measures
to be taken
Schaeer Technologies 9
The MF-IDUCTOR has a number of (patented) internal safety
features. If one of these trips the unit will switch o and
the LED will flash when the on/o button is depressed. The
MF-IDUCTOR is equipped with a patented microprocessor
induction generator. In the event of overloading or overheating
of the generator the processor automatically reduces the
power to prevent damage to the induction generator.
2.4 Error messages
2.5 Overheating protection The unit will stop heating whenever its internal temperature
rises too high. Check:
1. that the fan is still operating
2. that the ventilation holes are unblocked
3. that power is connected, to ensure cooling
4. that only inductors approved by the manufacturer are
being used.
Solution: Delay heating until the unit has cooled suciently.
The unit monitors the temperature itself, and it will not be
usable until the internal temperature has fallen suciently.
This will be detectable as you will hear the fan switch o.
2.6 Connection safety feature Check:
1. that the inductor is correctly connected
2. that the inductors are not damaged
3. that the inductors are not causing a short-circuit to earth
or between the inductors
2.7 Mains current protection Ensure that the power supply meets the requirements of the
respective MF-IDUCTOR version. See also chapter 6.
2.8 Voltage and current
protection
Check:
1. that the mains voltage is not too high
2. that the inductor is not causing a short-circuit to earth,
or internally
3. where the flexible inductor is being used, that not too
many turns have been wound around the object to be
heated.
Solution: Remove some turns from the object to be heated and
retry.
10 Schaeer Technologies
3. Introduction
3.2 Operating conditions ■Temperature: -5°C to +40°C (23°F to 104°F)
■Humidity: 0 – 90%, non-condensing
■IP 20
■No higher than 2,000 metres above sea level
3.1 Application The MF-IDUCTOR is a power tool that uses mid frequency
induction technology for heating ferromagnetic metals e.g.:
screws, tubes, bushings or bearing inner rings. Depending on
the application, dierent flexible inductors, fixed inductors
and a PAD-inductor are available, see point 6.3 Accessories.
Due to the wide variety of plug types, the power cable supplied
may not fit the wall socket. In such cases, obtain a power cable
with an IEC C13 connector and a mains plug that fits.
3.3 Plug types
IEC C13 connector CEE 7/7 (CE)
Nema 5-15 (USA / Canada) BS 1363 (UKCA)
Este manual sirve para los siguientes modelos
9
Tabla de contenidos
