SATA 97921 Manual de usuario
热风枪
Heat Gun
Heiße Luftpistole
воздухоподогреватель
열풍 총
Arma de ar Quente
熱風銃
Pistola caliente
97921/97922/97923
使用说明书 \ User's Manual \ Bedienungsanleitung \ Инструкция по эксплуатации
사용설명서 \ Manual de instruções \ 取扱説明書 \ Manual del uso
中文 EN DE RU KO PT JA ES
中文 EN DE RU KO PT JA ES
97921/97922/97923
3
3
97921
97922
97923
A
B
C
3
3
2
2
1
1
1
中文 EN DE RU KO PT JA ES
97921/97922/97923
4
安全规章：
警示：
如果未遵循安全规章的指示操作热风枪，可能造成火灾、爆炸、电击或者烧伤操作者。操作机器前，先详
细阅读使用说明书，并且确实遵守安全规章，妥善保存本说明书，并且把说明书转交给尚未阅读过本手册
的人
警示：
机壳如果已经损坏或者被拆开了，可能引起有致命危险的电击。切勿擅自拆开机器，也不可以
使用已经损坏的机器。不可以为了固定公司铭牌而在机壳上钻孔。修理、维护机器，或换装任
何机件之前，务必要先从插座上拔出插头
警示：
损坏的电源线可能引起致命的电击
务必定期检査电源线。如果电源线损坏了则不可继续使用该机器。损坏的电线必须交给专业电工换修。不可以把电
线缠绕在机身上。电线必须远离油垢、卨温和利刃。不可以握著电线提携机器。不可以拉著电线拔出插头。
警示：
不可以在雨中或潮湿的环境中使用本机器。如此可能造成致命的电击。保持机器乾燥。不使用机器时。必
须把它收藏在乾燥处。注意工作时的气候状况，不可以在潮湿的卫、浴室使用本机器。不要触摸接地的管
线或器具，例如水管、散热体、电炉或冰箱
警示：
在户外使用电动工具时，必须在机器上加装漏电保护断路器（RCCB）
警示：
有爆炸的危险！热风枪可能点燃可燃的液体和气体并引起爆炸。不可以在有爆炸危险的场所使用本机器。
工作之前必须先彻底检查工地，不可以在燃料罐和瓦斯筒的附近工作，即使只是空罐也要保持距离
警示：
有著火的危险！机器散发的高热可能引燃肉眼看不见的易燃材料；它们可能隐藏在模板后、天花板里、地
板或空心的建材中。工作前先详细检查工作领域，如发现任何可疑之处，则勿使用热风枪。机器不可以长
时间朝著固定的位置吹风
警示：
有著火的危险！无人看管时，正在工作的热风枪可能点燃附近的物品。热风枪工作时必须有人监控。垂直
竖起已经关闭的机器以帮助冷却。必须让机器完全冷却
警示：
有著火的危险！加工塑料、油漆或类似的材料时会产生具有侵蚀性或毒性气体，因此可能产生爆炸。随时
准备著火的可能，工地必须配备合适的灭火装备
中文 EN DE RU KO PT JA ES
97921/97922/97923
5
警示：
有中毒的危险！加工塑料、油漆或类似的材料时会产生具有侵蚀性或毒性的气体。即使它们看似无疑，还
是要避免吸入此气体。工作场所要随时保持最佳的通风状况，否则工作时要戴上防尘面罩
警示：
有受伤的危险！热风枪可能伤害人或动物。如果触摸了炽热的发热管风嘴会烫伤皮肤。勿让儿童与工作无
关的人接近机器，不可触摸仍然处在高温状态的发热管和风嘴。不可以使用本机器充当吹风机，本机器吹
出的热风温度还高出一般的吹风机。不可以使用本机器加热液体，也不可以使用本机器烘干受热会遭到破
坏的物体和材料
警示：
有受伤的危险！在限温装置被触发后，如果不小心开动机器或者无意地开启了热风，都可能造成伤害。接
上电源之前，必须先检查电源开关是否已经正确关闭。如果限温装置被启动了，则必须关闭机器
警示：
有受伤的危险！使用了导气方式错误的吹风嘴，容易被烫伤。只能使用本说明书中提到的机器专用原厂附件
警示：
有受伤和著火的危险！本热风枪会对儿童构成危险。热风枪必须保存在儿童无法取得之处
注意：
机器可能过热！不当的操作会造成热风阻塞，并进而损坏机器。不可以侧放机器，操作机器时吹风嘴不可
以持续朝下。不可以盖住进气孔和吹风嘴。只能使用热风枪匹配的风嘴
从废弃的垃圾中回收宝贵的资源。以符合环保要求的方式回收废弃的机器、附件和包装材料。
A B C
电压
（伏特） 230 120 100 230 120 100 230 120 100
频率
（Hz）50/60 50/60 50/60
功率
（瓦）
16
00
12
00
11
00
18
00
14
00
12
00
20
00
15
00
13
00
电流
（A）7 10 11 8 12 12 9 13 13
中文 EN DE RU KO PT JA ES
97921/97922/97923
6
A B C
电源开
关档 0 - Ⅰ-Ⅱ0 - Ⅰ-Ⅱ0 - Ⅰ
档数
温度
（摄氏）
（℉）
Ⅰ Ⅱ Ⅰ Ⅱ Ⅰ Ⅱ 手动调整 电子设定、调节 i
30
0
50
0
500
500
100-
550
80-
550
80-
550
80-
650
80-
650
80-
650
66
0
93
0
930
930
210-
1020
180-
1020
180-
1020
180-
1200
180-
1200
180-
1200
档数
风量
（升 /
分）
（cfm|
Ⅰ Ⅱ Ⅰ Ⅱ Ⅰ Ⅱ Ⅰ Ⅱ Ⅰ Ⅱ Ⅰ Ⅱ 电子设定
35
0
50
0
25
0
40
0
25
0
40
0
25
0
55
0
25
0
45
0
25
0
45
0
200-
550
200-
5OO
200-
500
12.5 17.5 8.8 14 8.8 14 8.8 19.5 8.8 16 8.8 16 7-
19.5
7-
17.5
7-
17.5
含电源
线重量
（千克）
（lbs）
（lbs）
0.68 0.74 0.74 0.72 0.78 0.78 0.78 0.84 0.84
1.5 1,63 L63 1.6 1.72 1.72 1.72 1.85 1.85
尺寸
（毫米）
LxB
XH
（inch）
（inch）
230 x 80 x 240
9.1 x 3.2x9.5
中文 EN DE RU KO PT JA ES
97921/97922/97923
7
A B C
保护等
级Ⅱ/双重绝缘
按照规定操作机器：
如果确保遵循安全规章并且使用原厂附件 ,本热风机可以执行说明书中提到的所有热熔、热焊及热缩等工作。
用途 A B C
收缩热缩管，焊接连接件和接头，收缩包装以及煤接电子元件。 • • •
改变下列材料的形状：丙烯酸，PVC 与聚苯乙烯成品，管子，平板，型材以及湿的木材。 • • •
焊接热塑料性材料，PVC 地板和塑料地板，上了 PVC 涂层的纺织品。PVC 遮蓬，PVC 膜。 • •
焊接锡，特殊的银焊料，SMD 建筑元件，电源终端以及脱焊。 • •
除漆，淸除旧的、厚的油垢或油漆垢，以及塑料灰泥。 • • •
烘干色调的试样，填缝料，粘胶，施工缝和石膏模型。 • • •
催化粘和剂 -例如催化结合平面的接触粘和剂，活化附著胶水，加速胶合过程。熔开粘合点，
以及去除或粘上家具贴边。 • • •
溶化结冰的阶梯，门锁、车箱盖、车门或水管。退出冰箱，冰柜中的积霜。 • • •
消毒。便用摄氏 600 度的热风可以在牲畜棚中进行快速杀菌。另外也可以有效地对抗蚀木
虫的侵蚀（注意：可能造成火灾！木材表而不可以过度加热。） • •
把风嘴装在发热管 3上:
风嘴如果掉落了，可能引燃其它物品。风嘴必须装牢在机器上。
碰触了灼热的风嘴，可能造成严重的烫伤。必须等待机器完全冷却后，才可以安装或更换风嘴，或者使
用合适的工具安装、更换风嘴。
灼热的风嘴可能点燃桌面。尚未冷却的风嘴只能摆放在耐热的防火表面上。
使用了错误或者故障的风嘴可能导致局部过热，并损坏机器。只能使用表格上的机器专用的原厂风嘴。
中文 EN DE RU KO PT JA ES
97921/97922/97923
8
A • • •
B • • • •
C • • • • • • • •
正式操作：
注意电源：
由于本千斤顶有安全限压装置，故对于限压吨位以上重量的车辆，千斤顶会自行保护，不作顶升
开机：
1）把电源开关 1移动到Ⅰ或Ⅱ的位置。
2）把电源开关 1移动到Ⅰ或Ⅱ的位置。根据需要设定温控开关 2。
3）把电源开关 1移动到Ⅰ的位置。选择功能，或者自行调整温度和风量（参考“设定”）。
关机：
1）把电源开关 1移动到 O的位置。
2）冷却机器时必须把电源开关 1设定在Ⅱ，温控开关 2调整在 MIN 上，待机器完全冷却后，再把电源关
1 移动到 O的位置。
3）冷却机器，让机器在 COOL DOWN（冷却）功能运行（参考“设定”），待机器完全冷却后，再把电
源开关 1移动到 O的位置。（在荧幕2上进行设定）
开始选项之前要先按下 SELECT（Menu）键。
提示：
如果预示项目开始闪烁，则可使用 PLUS 键或 MINUS 键改变项目，再度按下 SELECT 键便会进入下一个步骤
选择语言、温度：
选择功能：
1）1- 自由设定 80℃/5
2）2- 自由设定 80℃/5
3）热缩 450℃/5
4）变形 500℃/5
5）锡焊 650℃/5
6）风干油漆 650℃/5
7）除漆 425℃/5
8）焊接 PPEPDM 280℃/5
9）焊接 HD-PE 300℃/5
中文 EN DE RU KO PT JA ES
97921/97922/97923
9
10）焊接 PP 320℃/5
11）焊接 PVC-U 340℃/5
12）焊接 ABS 360℃/5
13）焊接 PC3 70℃/5
14）焊接地板塑料膜 450℃/5
选定功能后，该功能的标题便开始闪烁。过 2秒钟后，长的字串便开始在预示荧幕屏上移动，当字串跑完 2圈后，
又会再度和标题会合。在字串移走的这段时间，可以使用 SELECT 键调整温度或风量。
选择 STANDBY（待机）或 COOL DOWN（冷却）：
如果必须暂时中断工作可以选择 STANDBY（待机）功能。机器进人使用状态后可以降低耗电量。
工作结束后务必转换为 COOLDOWN（冷却）功能。待机器完全冷却后再关闭机器，并从插座上拔出插头。
Operation instruction for 97923 操作说明
功能应用
Temperature（℃）
温度
Air flow
风量
1- 自由设定 80-650 1-5
2- 自由设定 80-650 1-5
热缩 450 5
成形 500 4
锡焊 650 3
油漆烘干 650 5
油漆剥除 425 5
塑料焊接 PPEPDM 280 5
塑料焊接 HD-PE 300 3
塑料焊接 PP 320 3
塑料焊接 PVC-U 340 3
塑料焊接 ABS 360 3
塑料焊接 PC 370 3
塑料地板焊接和膜焊接 450 3
中文 EN DE RU KO PT JA ES
97921/97922/97923
10
3
97921
97922
97923
A
B
C
3
3
2
2
1
1
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
2
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Herramientas eléctricas de SATA
SATA
SATA 96221 Manual de usuario
SATA
SATA 97924 Manual de usuario
SATA
SATA 98105 Manual de usuario
SATA
SATA 98103 Manual de usuario
SATA
SATA 51005 Manual de usuario
SATA
SATA 51085C Manual técnico
SATA
SATA 02312 Manual de usuario
SATA
SATA 51006 Manual de usuario
SATA
SATA AE5831 Manual de usuario
SATA
SATA 96411 Manual de usuario
SATA
SATA G Series Manual de usuario
SATA
SATA 98101 Manual de usuario
SATA
SATA 98107 Manual de usuario
SATA
SATA J Series Manual de usuario
SATA
SATA 51081 Manual de usuario
SATA
SATA 97925 Manual de usuario
SATA
SATA ST96525 Manual de usuario
SATA
SATA 96532 Manual de usuario
SATA
SATA 51005C Manual técnico
SATA
SATA 98104 Manual de usuario
