Sansui SR-636 Manual de usuario

Tabla de contenidos

Otros manuales de Placa giratoria de Sansui

Sansui

Sansui SR-9219 Manual de usuario

Sansui

Sansui FR-4060 Manual de usuario

Sansui

Sansui SR-212 Manual de usuario

Sansui

Sansui XR-Q9 Manual de usuario

Sansui

Sansui DA-P500 Manual de usuario

Sansui

Sansui SR-222MKV Manual de usuario

Sansui

Sansui SR-222 Manual de usuario

Sansui

Sansui P-M7 Manual de usuario

Sansui

Sansui SC-3300 Manual de usuario

Sansui

Sansui FR-D25 Manual de usuario

Manuales populares de Placa giratoria de otras marcas

Gemini

Gemini CDT-05 MKII Manual de usuario

Rotel

Rotel RP-820 Manual de usuario

Shuman

Shuman MC-250BT Manual de usuario

Stanton

Stanton STR8-150 Manual de usuario

Audio Technica

Audio Technica AT-LPW40WN Manual de usuario

Crosley

Crosley McQueen CR7011-GY Manual de usuario

Reloop

Reloop SMP-1 Manual de usuario

auna

auna TT-Classic Plus Manual de usuario

COMO AUDIO

COMO AUDIO Turntable Analog Manual de usuario

Dual

Dual 1009 F Manual de usuario

REED

REED Muse3C Manual de usuario

AXIOMTEK

AXIOMTEK OPS883-H Series Manual de usuario

Pioneer

Pioneer PL-71 Manual de usuario

Vestax

Vestax PDX-a1 Manual de usuario

Denon

Denon DP-400 Manual de usuario

Dual

Dual 504 Manual de usuario

Audio-Techica

Audio-Techica AT-LP60XBT Manual de usuario

Goldring

Goldring G99 Manual de usuario

OPERATING

INSTRUCTIONS

MODE

D’EMPLOI

BETRIEBSANLEITUNG

e

Read

this

manual

before

use.

e

Lire

cette

notice

avant

!l'utilisation.

e

Vor

der

Verwendung

diese

Anleitung

durchiesen.

For

the

United

Kingdom

only

important

The

wires

in

this

mains

lead

are

coloured

in

accord-

ance

with

the

following

code:

Blue:

Neutral

Brown:

Live

If

the

colours

of

the

wires

in

the

mains

lead

of

this

equipment

should

not

correspond

to

the

coloured

markings

identifying

the

terminals

in

your

plug,

pro-

ceed

as

follows:

The

wire

which

is

coloured

blue

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

‘N’

or

coloured

black.

The

wire

which

is

coloured

brown

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

‘L’

or

coloured

red.

Ensure

that

your

equipment

is

connected

correctly.

if

you

are

in

any

doubt,

consult

a

qualified

electrician.

For

equipment

purchased

outside

the

U.K.

with

a

“EUROPEAN”

two-pin

mains

plug,

the

plug

should

be

removed

and

connections

made

in

accordance

with

the

above

instructions.

Ensure

also

that

the

equipment

is

properly

adjusted

to

240

volts

operation.

If

you

are

in

any

doubt,

consult

a

qualified

electrician,

or

our

Service

Agent

in

the

U.K.

We

are

grateful

for

your

choice

of

the

Sansui

SR-636

stereo

turntable.

This

precision

instrument

is

designed

to

give

you

many

years

of

superb

hi-fi

performance.

We

suggest

that

you

read

through

this

manual

at

least

once

for

instructions

on

correct

assembly

procedures,

connection

with

other

equipment

and

correct

operation

procedures.

Contents

FOAtUIGS:

e

a3,

ace

Scar:

Soe

Cee

a

A

a

oe

We

ee

eee

4

CaUtiONS

nish

ds

5

Bek

eta

hehe

eS

aie

as

Gy

eget

WAN,

ee

te

6

Controls

and:parts

callous.

oan.

dose

Ge

Sa

a

wee

eA

ee

8

Setting-up

and

connections

.............08.

taMovndath

ieee

Bs

10

Operation,

2228)

hotest

6

he

eweee

Sel

See

ee

20

Some

useful

hints

2...

0.

ee

ee

24

Trouble

and

repair

..

1...

ee

ee

28

Specifications?

5:22.

64.40.

eo

ond

ek

ae

es

(SRG

Seid

ed

IS

32

®

The

Model

No.

and

Serial

No.

of

your

unit

are

shown

on

its

back

panel.

e

Do

not

lose

the

Warranty

Card

that

carries

your

unit’s

Model

No.

and

Serial

No.

WARNING:

To

prevent

fire

or

shock

hazard,

do

not

expose

this

appliance

to

rain

or

moisture.

Nous

vous

remercions

pour

votre

confiance

en

ayant

choisi

le

tourne-disque

stéréo

Sansui

SR-636.

Cet

appareil

de

précision

est

concu

pour

vous

apporter

de

nombreuses

années

de

performances

superbes

en

hi-fi.

Nous

vous

conseillons

de

bien

lire

attentivement

ce

manuel

au

moins

une

fois

afin

de

vous

familiariser

avec

lis

méthodes

correctes

d'assemblage,

de

connexion

d‘autres

équipements

et

de

réglage

con-

venable.

ble

des

matiéres:

Caractéristiques.

2.

2.

ee

ee

ee

ee

4

CATIONS

5c.)

os

atypia

iS

gt

Ate

rte

ates

Pie

us

eens

ah

ah

1g

Et

6

Liste

des

pieces

et

des

commandes

Montage

et

connexions

AP

ONCUONMEM

ONG

suc

Pec.

9

axl

ce

acterse

ce

ge

wiles

Sai

moh

th

dete

ageares

wie

20

Quelques

conseils

utiles

Bite

aceite

at

ees

Aactadeg

ties

bate

ata

Ye

tn

aes:

24

Panne

et

réparation

..

0.0.0.0...

00000

e

eee.

28

Spécifications.

2.

ee

ee

eee.

32

©

Le

numélo

du

modéle

et

le

numéro

de

série

de

I’‘appareil

sont

inscrits

sur

son

panneau

arriére.

@

Ne

perdez

pas

la

carte

de

garantie

ot

est

indiquée

le

numéro

du

modeéle

et

le

numéro

dans

la

série

du

type

de

l’appareil.

ATTENTION:

Pour

éviter

les

danger

d’elec-

WECUUBN

BU

AINCeNdIe,

Ne

pas

exposer

cet

appareil

a

la

pluie

ou

a

I’humidité.

Wir

danken

thnen

fiir

die

Wah!

des

Sansui

SR-636

Stereoplattenspielers.

Dieses

Prazisionsgerat

ist

entworfen,

um

Ihnen

viele

Jahre

tiberragende

HiFi-Leistung

zu

geben.

Bitte

lesen

Sie

dieses

Biichlein

midestens

einmal

fir

Anweisungs,

fiir

korrekten

Zusammenbau,

AnschluR

an

andere

Ausriistung

und

richtige

Bedienungsverfahren

durch.

Inhalt

oe

ee

EIGGUSCHAIE

GIN

tersic.

13a

aioe

<b

we

Sean

sw

wR

Wedel

eed

artes

ees

4

Vorsichtsmassnahmen

.......0..

0.0.

000

ee

ee

ee

ee

ee

ee

6

Bezeichung

der

bedienungselemente

................08.

8

Aufstellung

und

Anschliisse

.

2...

1

ee

ee

10

REID

apa

ives

Se

sonst

bi

edea

ws

Wei

rate

way

GA

ye

afar

Gel

ae

Rica

aoe

Sc

fe

dete

a

Se

20

Einige

nutzliche

Hinweise

............

0.0.0

c

ee

ee

eee

24

St6rungen

und

Abhilfe

..

2...

ee

te

28

Technische

Daten

ni

ca

ae

Saree

Ore

ee

ae

OM

ee

as

32

@

Die

Modell-

und

die

Seriennummer

Ihres

Gerdtes

sind

auf

der

Gerateruckseite

angegeben.

@

Verlieren

Sie

bitte

nicht

den

Garantieschein,

auf

dem

die

Modell-

und

die

Seriennummer

dieser

Einheit

angegeben

sind.

WARNUNG:

Setzen

Sie

dieses

Gerat

zur

Verhutung

von

Feuer-

und

Stromschlaggefahr

weder

Regen

noch

Feuchtigkeit

aus.

Features

*

PLL-SERVO

system

The

adoption

of

the

servo

system

which

employs

PLL

(phase-locked

loop)

circuitry

improves

the

accuracy

of

the

motor

speed

and

also

suppresses

rumble

that

is

generated

along

with

wide

fluctuations

in

the

volume.

The

speed

can

be

adjusted

with

the

pitch

controls.

Electronic

brake

As

you

change

the

platter

speed

from

45

rpm

to

the

slower

33

rpm,

a

built-in

electronic

brake

is

set

into

use,

permitting

a

quick

platter

speed

change.

Independent

tonearm

lift

mechanism.

It

allows

you

to

descend

or

ascend

the

tonearm

at

any

desired

portion

of

a

record

on

the

platter

and

at

any

time.

-

Direct-readout

tracking-force

dial

Application

of

correct

and

precise

tracking-force

is

facilitated

by

the

easily-read,

calibrated

ring

on

the

main

weight.

Anti-skating

device

You

are

assured

of

stable

stylus

tracking,

free

of

damaging,

unnatu-

ral

skating

force,

thanks

to

this

advanced

feature.

*

Provisions

for

CD-4

playback.

The

output

cables,

supplied

with

your

turntable,

are

of

the

low-capacitance

type

for

improved

high-frequency

response.

Simply

replace

a

CD-4t

cartridge

for

the

one

supplied

to

play

CD-4

quad-

raphonic

disc

records.

tTM

JVC,

Inc.

Caractéristiques

Systeme

SERVO-PLL

L’‘adoption

du

systéme

a

servo-moteur

qui

utilise

le

circuit

(Boucle

a

phase

bloquée)

PLL

améliore

ia

précision

de

la

vitesse

du

moteur

et

supprime

aussi

le

reonflement

qui

est

provoqué

en

méme

temps

que

des

variations

trés

importantes

de

volume.

La

vitesse

peut

étre

réglée

a

l'aide

des

commandes

de

diapason.

Frein

électronique

Quand

vous

changez

la

vitesse

de

rotation

du

plateau

de

45

tom

pour

une

vitesse

plus

faible,

33

tom,'un

frein

électronique

incorporé

“est

activé

permettant

un

changement

rapide

et

doux

de

la

vitesse

de

rotation

du

plateau.

Mécanisme

indépendant

de

levée

du

bras

acoustique.

|

permet

de

lever

ou

abaisser

le

bras

acoustique

en

n’importe

quel

point

du

disque

sur

le

plateau

et

a

tout

instant.

Indication

directe

du

cadran

de

force

sur

le

sillon

L'application

de

la

pression

correcte

et

précise

de

pointe

de

lecture

est

facilitée

par

la

bague

calibrée,

de

lecture

facile

sur

le

contrepoids

principal.

Suppresseur

de

force

centripére

Vous

étes

assuré

d'une

force

stable

sur

le

sillon

par

la

pointe

de

lecture,

sans

déport

latéral

pouvant

causer

des

dommages,

grace

a

ce

systéme

perfectionné.

Possibilité

de

reproduction

CD-4.

Les

cables

de

sortie,

fournis

avec

votre

tourne-disque,

sont

du

type

a

faible

capacité

permettant

d’améliorer

grandement

la

réponse

en

faute

fréquence.

II

suffit

de

remplacer

la

cartouche

CD-4t

par

celle

fournie

pour

reproduire

des

disques

quadriphoniques

CD-4.

tTM

JVC,

inc

Eigenschaften

PLL-Servosystem

Die

Verwendung

des

Servosystems

mit

phasenstarrer

PLL-Schaltung

verbessert

die

Genauigkeit

der

Motordrehzah|

und

unterdriickt

gleichzeitig

Rumpelin,

das

bei

groRen

Schwankungen

in

der

Laut-

starke

entseht.

Die

Plattenspielerdrehzahl

kann

mit

Hilfe

der

Feineinstellung

geregelt

werden.

Elektronische

Bremse

Wenn

die

Plattenteller-Drehzahl

von

45

U/min,

auf

33

U/min.

geadndert

wird,

sorgt

eine

eingebaute

elektronische

Bremse

fiir

fast

augenblicklichen

Drehzahlwechsel.

Unabhangiger

Tonarmhubmechanismus

Hiermit

kénnen

Sie

den

Tonarm

jederzeit

und

an

jeder

beliebigen

Stelle

der

Schallplatte

absenken

oder

anheben.

Auflagekraftskala

mit

direkter

Ablesung

Durch

den

leicht

ablesbaren,

kalibrierten

Ring

arm

Hauptgewicht

wird

korrekte

und

praazise

Einstellung

des

Nadeldrucks

erleichtert.

Anti-Skating-Vorrichtung

Durch

diese

fortschrittliche

Eigenschaft

wird

Ihnen

stabile

Abtast-

ung

der

Rille

ohne

schadliche,

unnatiirliche

Seitenkraft

sichergestelt.

Voll

eingerichtet

fiir

CD-4-Wiedergabe

Die

mit

dem

Plattenspieler

mitgelieferten

Ausgangskabel

haben

eine

niedrige

Kapazitat

fir

verbesserte

Wiedergabe

der

hohen

Frequenzen.

Wechsein

Sie

zum

Abspielen

von

CD-4t-Schallplatten

einfach

den

mitgelieferten

Tonabnehmer

gegen

einen

CD-4-Tonabnehmer

aus.

tJVC

Inc.

—

Warenzeichen

Cautions

i

i

he

tH

:

Turntable

dismantling

wu

Do

not

extract

the

unit’s

platter

shaft

or

dismantle

the

motor

assembly;

NEVER

try

to

touch

any

part

inside

the

turntable

unit.

Such

action

may

result

in

deterioration

in

performance

or

in

mechanical

break-

down.

Caution

prior

to

operation

©

*

Avoid

exposing

the

turntable

(as

well

as

your

amplifier

and

other

audio

equipment)

to

rain

or

direct

sunlight.

Avoid

exposing

the

turntable

to

dust,

excessively

warm

or

cold

temperatures.

Place

your

turntable

on

a

solid,

vibration-free

Saree

Avoid

placing

your

turntable

on

an

jnclined

surface,

otherwise

incorrect

stylus

tracking

will

deteriorate

overall

performance.

See

*

x

O

that

the

surface

of

a

record,

when

placed

upon

the

platter,

is

strictly

horizontal.

oo

fo

ae

Pee

heen)

*

When

cleaning

the

turntable

base

and

dust

cover,

be

sure

to

use

a

a2

Satis

ee

dry,

soft

cloth.

Never

use

thinner

or

alcohol.

Also

take

care

not

to

@

Steps

w

=

weenie

accidentally

apply

insecticides

or

other

volatile

liquids

or

sprays,

Powerplug.

Do

no

touch

the

power

plug

with

¥

wet

hands:

oe

you

may

be

sub-

jected

to

electrical

shock.

When

unplugging

the

power

plug,

do

not

pull

the

cable;

grasp

the

plug

and

pull

it

out

of

the

wall

outlet.

*

Cautions

Net

pas

enlever

|’axe

du

plateau

de

|

‘apparel

ou

démonter

|

‘assemblage

moteur.

NE

JAMAIS

essayer

de

toucher

a

une

piéce

quelconque

a

‘intérieur

de

|‘appareil

tourne-disque.

D‘une

telle

action

peut

résulter

la

diminution

des

performances

ou

une

panne

mécanique.

Eviter

d'

exposer

vie

A

cpasaicace

(ainsi

que

Parhplificateur:<

et

ge

autres

appareils

audio)

a

la

pluie

ou

directement

au

soleil.

Eviter

d’exposer

le

tourne-disque

a

la

poussiére

et

aux

températures

excessivement

chaudes

ou

froides.

Placer

le

tourne-disque

sur

une

surface

solide,

exempte

de

vibra-

tions.

Eviter

de

placer

le

tourne-disque

sur

une

surface

inclinée,

autrement

une

pression

inégale

de

la

pointe

de

lecture

sur

le

sillon

diminuera

les

performances

globales.

S’assurer

que

la

surface

du

disque

qui

est

placé

sur

le

plateau

soit

rigoureusement

horizontale.

Quand

vous

nettoyez

le

coffret

et

le

couvercle

antipoussiére

du

tourne-disque,

prendre

bien

soin

de

n’‘utiliser

qu‘un

chiffon

sec

et

doux.

Ne

jamais

utiliser

du

diluant

synthétique

ou

de

I’alcool.

Prendre

soin

également

de

ne

pas

appliquer

accidentellement

de

insecticide

ou

d’autres

produits

volatiles

utilisés

en

atomiseur.

*

Prise

d

‘alimentation

Ne

pas

toucher

ta

prise

d’

nlienentation

avec

vies

mains

opuumides

car

vous

pourriez

recevoir

une

décharge

électrique.

Quand

vous

débranchez

fa

prise

d’alimentation,

ne

pas

le

faire

en

tirant

sur

le

fil;

saisissez

la

prise

elle-méme

et

/a

retirer

de

la

fiche

murale.

*

VorsichtsmaRnahmen

-Zerlegung

des

Platte

piel

Ziehen

Sie

nicht

die

Plattentellerwelle

digs

Garates

heraus

und

safleuen

Sie

die

Motormontage

nicht;

versuchen

Sie

niemals

Teile

innerhalb

des

Plattenspielers

zu

beriihren,

da

dies

zu

verschlechterter

Leistung

oder

mechanischer

Beschadigung

fiihren

kann,

Vorsichtsmanahmen

vor

dem

Betrieb

*

Vermeiden

Sie

es,

den

Plattenspieler

(genau

wie

‘aren

Verstarker

und

andere

Audioausriistung)

Regen

oder

direktem

Sonnenlicht

auszusetzen.

*

Vermeiden

Sie

es,

den

Plattenspieler

Staub

oder

UbermaRig

warmen

oder

kalten

Temperaturen

auszusetzen.

*

Stellen

Sie

den

Plattenspieler

auf

eine

solide,

vibrationsfreie

Oberflache.

*

Stellen

Sie

den

Plattenspieler

nicht

auf

eine

geneigte

Oberflache,

da

es

sonst

durch

ungenaue

Rillenfolge

der

Nadel

zu

einer

Versch-

lechterung

der

Gesamtleistung

kommt.

Achten

Sie

darauf,

da

die

Oberflache

einer

Schallplatte,

wenn

sie

auf

dem

Plattenteller

liegt,

genau

horizontal

ist.

*

Fir

das

Reinigen

der

Plattenspieler-Zarge

und

des

Staubschutzdeckels

ist

ein

trockener

und

weicher

Lappen

zu

benutzen,

Niemals

Ver-

dinner

oder

Alkohol

verwenden.

Auch

darauf

achten,

dafi

keine

Insektenvertilgungsmittel

und

drg|.

versehentlich

auf

das

Gehause

gespruuht

werden.

-Netzkabelstecker

*

Den

Netzkabelstecker

nicht

mit

nassen

Hander

hartitiren:

‘da

ansons-

ten

elektrische

Schlage

verspurt

werden

k6nnten.

*

Wenn

das

Netzkabel

von

der

Wandsteckdose

abgezogen

wird,

immer

den

Stecker

und

nicht

das

Kabel

anfassen.

Controls

and

parts

callouts

Liste

des

pieces

et

des

commandes

Bezeichnung

der

Bedienungselemente

1-

Motor

spindle

2

Rubber

mat

3

POWER

switch

4

Speed

select

buttons

5

Pitch

controls

6

Neon

lamp

7

Arm

lifter

lever

8

Headshell

9

Lock

nut

10

Tonearm

11

Arm

rest

12

Bias

weight

13

Tracking-force

dial

14

Main

weight

1

Axe

moteur

2

Tapis

en

caoutchouc

3

Commutateur

POWER

4

Bouton

sélecteurs

de

vitesse

5

Boutons

du

réglage

fin

de

la

vitesse

6

Lampe

au

néon

7

Levier

élévateur

de

bras

8

Téte

de

pick-up

9

Ecrou

de

blocage

10

Bras

acoustique

11

Support

de

bras

acoustique

12

Contrepoids

décalé

13

Cadran

de

pression

sur

le

sillon

14

Contrepoids

principal

1

Motorspindel

2

Gummimatte

.

3

POWER

Schalter

4

Drehzahlwahler

5

Drehzahi-Feinabstimmknépfe

6

Neonlampe

7

Armheberhebel

8

Tonarmkopf

9

Kontermutter

10

Tonarm

11

Armablage

12

Ausgleichsgewicht

13

Auflagekraftskala

14

Hauptgewicht

10

Setting-up

and

connections

This

turntable

is

a

precision

instrument.

To

protect

the

delicate

parts

inside

during

shipment

they

are

secured

in

place

by

shipping

screws,

or

packaged

separately.

Remove,

set

up

and

connect

these

parts

as

follows:

‘Remo

With

a

screwdriver,

remove

the

two

shipping

screws

together

with

the

red

cardboards.

Keep

them

for

possible

future

use;

re-ship

the

unit

only

after

re-securing

the

parts

as

originally

shipped.

onto

the

motor

spindle,

taking

care

not

to

apply

any

unreasonable

force

to

the

spindle.

When

the

platter

is

securely

fitted,

place

the

rubber

mat

on

it.

Removing

the

protective

packing

-

To

remove

the

packing

used

for

tonearm

protection,

pull

them

toward

the

direction indicated

by

the

arrows,

as

shown

in

the

illustration.

Mounting

main

weight

=

Fit

the

main

weight

on

the

weight

shaft

of

the

tonearm

and

pull

it

toward

you

while

turning

it

gently

to

the

right.