san ignacio 39204 Manual de usuario
ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
AVANT D’UTILISER LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
RIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
220-240V 50/60Hz 350W
Ref. 39204
Badoramezcladora
Hand mixer
Baeur mixeur
Sbatore elerico
Batedeira misturadora
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ො Este aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Sí pueden ulizarlo ni-
ños con edad de 8 años y superior y personas con capacidad sicas, sensoriales o men-
tales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden
los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el man-
tenimiento a realizar por el usuario no deben ser realizados por niños.
ො Para protección adicional, es recomendable la instalación de un disposivo de corriente
residual (RCD) que tenga una corriente de defecto asignada de funcionamiento que no
exceda de 30mA, en el circuito eléctrico que alimenta a la instalación eléctrica. Pida
consejo a su instalador.
ො Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustuido por el fabricante, por su
servicio posventa o por personal cualicado similar con el n de evitar un peligro.
ො El aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o
un sistema de control remoto separado.
ො Solo el conector apropiado debe ser usado.
ො No usar accesorios que no hayan sido recomendados o suministrados para este pro-
ducto.
ො Desconectar el aparato de la alimentación si éste se deja desatendido y antes del mon-
taje, desmontaje o limpieza.
ො Este aparato está previsto para su ulización como aparato de uso domésco y análogo
como: pequeñas áreas de cocina en endas, ocinas y otros entornos laborales; casas
de campo; por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de uso residencial; entor-
nos po albergues.No ulice al aire libre.
ො No ulice el aparato para otro uso que no sea el pretendido.
ො Nunca lave la badora con agua. Si la badora se sumergió en agua o se derramó acci-
dentalmente una candad de agua importante sobre ella, desenchúfela inmediatamen-
te y déjela secar por completo. Si no está seguro puede llevarla a revisar por profesio-
nales para evitar cualquier peligro.
ොIMPORTANTE: No toque los badores giratorios con la mano ni con ningún otro objeto.
ො No use los badores para mezclar ingredientes duros, como mantequilla congelada.
Mezclar ingredientes pesados puede dañar el motor.
ො Antes de desenchufar el aparato, asegúrese de que el interruptor de velocidad esté en
la posición “0”.
ො Para evitar el sobrecalentamiento del motor, no use de forma connuada más de 10 mi-
ESP
nutos y detenga obligatoriamente la badora durante al menos 10 minutos, dejándola
enfriar a temperatura ambiente.
2. INSTRUCCIONES DE USO
PARTES
A. Selector de velocidad
B. Unidad mezcladora
C. Badores
D. Ganchos para masa
E. Botón eyector
F. Función turbo
USO DE LA BATIDORA
• Coloque los badores en las ranuras, empuje y gírelos ligeramente hasta que enca-
jen en la posición correcta.
• Sumerja los badores en los productos que quiera mezclar.
• Enchufe la badora en el enchufe de la pared.
• Deslice el interruptor de control de velocidad a la velocidad deseada.
• Cuando se alcance la consistencia deseada, deslice el interruptor de control de velo-
cidad a la posición “0”. Espere hasta que los badores se detengan y desenchufe la
badora.
• Presione el botón de liberación de los badores (eyector) y rere los badores.
• Para evitar salpicaduras, coloque los badores o los ganchos para amasar dentro de
la masa antes de poner en funcionamiento el aparato.
NOTA: congure la velocidad según el po de comida. Comience siempre a trabajar a
baja velocidad, y luego auméntela gradualmente. A medida que la mezcla se vuelva más
espesa durante el procesamiento, aumente la potencia cambiando a una velocidad más
alta.
ATENCIÓN: al introducir los ganchos amasadores, recuerde que la varilla con la arande-
la grande debe insertarse en la ranura de la derecha y la que ene la arandela pequeña
en la ranura de la izquierda. Esto es para evitar el riesgo de que los ingredientes se de-
rramen por el borde de los utensilios/recipiente.
GUÍA DE MEZCLA
VELOCIDAD DESCRIPCIÓN
1 Buena velocidad inicial para mezclar alimentos secos.
2La mejor velocidad para comenzar a mezclar ingredientes líquidos,
aderezos para ensaladas.
3Para mezclar pasteles, galletas y panes.
4Para bar mantequilla y azúcar, bar dulces crudos, postres, etc.
5Para bar huevos, cocinar glaseados, bar patatas, crema bada, etc.
TABLA DE PREPARACIÓN
Masa Capacidad Duración
Masa de levadura Máx. 500 g de harina 5 minutos
Badores Capacidad Duración
Masas para gofres, tortas,
etc.
Aprox. 750g 3 minutos
Salsas nas, cremas y sopas Aprox. 750g 3 minutos
Mayonesa Máx. 3 yemas de huevo 5 minutos
Puré de patata Aprox. 750g 5 minutos
Crema bada Aprox. 550g 5 minutos
Claras montadas Max.5 claras de huevo 3 minutos
Mezcla de pastel Aprox. 750g 3 minutos
3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Desenchufe siempre la unidad de la fuente de alimentación antes de limpiarla.
• Lave los badores con agua jabonosa bia y luego séquelos.
• Limpie el cuerpo con un paño húmedo y nunca lave con agua ni derrame abundante
agua sobre la badora.
• No use limpiadores abrasivos, cepillos y esponjas de metal, solventes orgánicos o
líquidos agresivos.
1. SAFETY WARNINGS
ො This appliance is not intended for being used by children from 0 to 8 years old. This ap-
pliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should not play with the appliance. Clean-
ing and maintenance shall not be performed by children.
ො For addional protecon, the installaon of a residual current device (RCD) having a
rated residual operang current not exceeding 30mA is advisable in the electrical cir-
cuit. Ask your installer for advice.
ො If the power cord is damaged, in order to avoid risks, it should be replaced by the man-
ufacturer, maintenance department or similar.
ො This appliance is not intended to be operated by means of an external mer or separate
remote-control system.
ො Only the appropriate connector must be used.
ො Do not use aachments not recommended or supplied for this product.
ො Disconnect the appliance from the power supply if it is le unaended and before as-
sembling, disassembling or cleaning.
ො This appliance is intended for being used as a household appliance and similar uses
as small kitchen areas in shops, oces and other working environments; coages; by
customers in hotels, motels and other residenal environments; hostels type environ-
ments.
ො Never wash the mixer in water. If the mixer accidentally was immersed or spilled im-
mediately unplug it and let it completely dry. You can let the service center check the
device aer this for avoiding any danger.
ොIMPORTANT: Do not touch the rotang beaters with the hand or any other objects.
ො Do not use the beaters to mix hard ingredients, such as a frozen buer .Mixing heavy
ingredients may cause motor damage.
ො Before unplugging the appliance, ensure that the speed switch is at “O” posion.
ො To prevent motor overheang does not work connuously longer than 10 minutes and
obligatory stop the mixer for less than 10 min, leng it cool to room temperature.
ENG
2. HOW TO USE
PARTS
A. Speed selector
B. Mixer unit
C. Beaters
D. Dough hooks
E. Eject
F. Turbo funcon
USING THE MIXER
Push the beaters into the slots, slightly turning unl locking into proper posion.
Immerse the beaters into the products for mixture.
Plug the mixer into the wall socket.
Slide the speed control switch to the desired speed.
When the desired consistency is reached, slide the speed control switch to the “0”posi-
on. Wait unl the beaters stops and unplug the mixer.
Press the beater release buon and remove the beaters.
To avoid splashing, place the beaters or dough hooks inside the baer before operang
the appliance.
NOTE: set the speed depending on type of food. Always start to work at low speed,
and then gradually increase it. As the mixture during processing becomes thicker, in-
crease the power by switching to a higher speed.
CAUTION: when inserng the dough hooks ,remember that the rod with the large
washer should be inserted to the right hand slot, and the one with the small washer into
the le-hand slot. This is to avoid the risk of the ingredients spilling over the rim of the
utensils/receptacle.
MIXING GUIDE
SPEED DESCRIPTION
1 This is a good starng speed for mixing dry foods.
2Best speed to start mixing liquid ingredients, salad dressings.
3For mixing cakes, cookies and breads.
4For creaming buer and sugar, beang uncooked candy, desserts, etc.
SPEED DESCRIPTION
5For beang eggs, cooking icings, whipping potatoes, whipping cream,
etc.
PREPARATION CHART
Dough Capacity Duraon
Yeast dough Max. 500 g our 5 minutes
Beaters Capacity Duraon
Baers for waes, pan-
cakes, etc Approx. 750 g 3 minutes
Thin sauces, creams and
soups
Approx. 75 0g 3 minutes
Mayonnaise Max.3 egg yolks 5 minutes
Mash potatoes Approx. 750 g 5 minutes
Whipping cream Approx. 550 g 5 minutes
Whisking egg Max.5 egg whites 3 minutes
Cake mixture Approx. 750 g 3 minutes
3. MAINTENANCE & CLEANING
• Always unplug the unit from the power supply before cleaning.
• Wash the beaters with warm soapy water and then dry them.
• Clean the body with a damp cloth and never wash or spill the mixer with water.
• Do not use abrasive cleaners, metal brushes and sponges, organic solvents or
aggressive liquids.
1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
ො Ce disposif ne doit pas être ulisé par des enfants de 0 à 8 ans. Oui, vous pouvez être
ulisé par les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou le manque d’expérience et de connais-
sances, seulement ils ont été supervisées ou une formaon adéquate concernant l’u-
lisaon de l’appareil dans un en toute sécurité et de comprendre les dangers qu’elle
comporte. Les enfants ne devraient pas jouer avec l’appareil. Neoyage et entreen à
eectuer par l’ulisateur ne doit pas être eectué par des enfants.
ො Pour une protecon supplémentaire, l’installaon d’un disposif de courant résiduel
est recommandé (RCD), qui ulise un disposif de courant de défaut assigné ne dépas-
sant pas 30mA dans le circuit électrique qui alimente l’installaon électrique. Consultez
votre installateur.
ො Si le cordon d’alimentaon est damné, devrait être remplacé par le fabricant, son ser-
vice après-vente ou du personnel qualié similaires an d’éviter tout danger.
ො L’appareil ne convient pas pour un fonconnement au moyen d’une minuterie externe
ou un système de commande à distance séparément.
ො Seul le connecteur approprié doit être ulisé.
ො Ne pas uliser d’accessoires non recommandés ou fournis pour ce produit.
ො Débranchez l’appareil de l’alimentaon si elle est laissée sans surveillance et avant le
montage, le démontage et le neoyage.
ො Ce disposif est desné à être ulisé comme foyer et un disposif d’ulisaon similaire,
telles que les zones de pete cuisine dans les magasins, les bureaux et autres lieux de
travail; coages; par les clients dans les hôtels, motels et autres espaces résidenels;
établissements de type auberge.xamen, réparaon ou réglage.
ො Ne lavez jamais le mélangeur avec de l’eau. Si le mélangeur a été immergé dans l’eau
ou si une quanté importante d’eau a été accidentellement renversée dessus, débran-
chez-le immédiatement et laissez-le sécher complètement. Si vous n’êtes pas sûr, vous
pouvez le faire vérier par des professionnels pour éviter tout danger.
ොIMPORTANT : Ne touchez pas les baeurs rotafs avec votre main ou tout autre objet.
ො N’ulisez pas les baeurs pour mélanger des ingrédients durs, tels que du beurre
congelé. Le mélange d’ingrédients lourds peut endommager le moteur.
ො Avant de débrancher l’appareil, assurez-vous que l’interrupteur de vitesse est en posi-
on «0».
ො Pour éviter une surchaue du moteur, ne pas uliser en connu pendant plus de 10
minutes et arrêter le mélangeur pendant au moins 10 minutes, en le laissant refroidir
à température ambiante.
FRA
2 . INSTRUCTIONS D’USAGE
PARTIES
A. Sélecteur de vitesse
B. Unité de mélange
C. Baeurs
D. Crochets pétrisseurs
E. Bouton d’éjecon
F. Foncon turbo
UTILISATION DU BATTEUR
• Placez les fouets dans les fentes, poussez-les et tournez-les légèrement jusqu’à ce
qu’ils s’emboîtent dans la bonne posion.
• Plongez les baeurs dans les produits que vous souhaitez mélanger.
• Branchez le mélangeur dans la prise murale.
• Faites glisser le commutateur de contrôle de vitesse à la vitesse désirée.
• Lorsque la consistance désirée est aeinte, faites glisser le commutateur de contrôle
de la vitesse sur la posion «0». Aendez que les baeurs s’arrêtent et débranchez
le mélangeur.
• Appuyez sur le bouton de libéraon des baeurs (éjecteur) et rerez les baeurs.
• Pour éviter les éclaboussures, placez les fouets ou les crochets pétrisseurs dans la
pâte avant de démarrer l’appareil.
REMARQUE: réglez la vitesse en foncon du type d’aliment. Commencez toujours à tra-
vailler à faible vitesse, puis augmentez-la progressivement. Au fur et à mesure que le
mélange s’épaissit pendant le traitement, augmentez la puissance en passant à une vi-
tesse plus élevée.
ATTENTION: lors de l’inseron des crochets à pâte, n’oubliez pas que la ge avec la
grande rondelle doit être insérée dans la fente de droite et celle avec la pete rondelle
dans la fente de gauche. Ceci an d’éviter le risque de renversement d’ingrédients sur le
bord des ustensiles/récipients.
GUIDE DE MÉLANGE
VITESSE DESCRIPTION
1 Bonne vitesse iniale pour mélanger les aliments secs.
VITESSE DESCRIPTION
2La meilleure vitesse pour commencer à mélanger des ingrédients li-
quides, des vinaigrees.
3Pour mélanger les gâteaux, les biscuits et les pains.
4Pour baraer du beurre et du sucre, baraer des bonbons crus, des
desserts, etc.
5Pour bare des œufs, cuire des glaçages, foueer des pommes de
terre, foueer de la crème, etc.
TABLEAU DE PRÉPARATION
Pâte Capacité Durée
Pâte de levure Max. 500g de farine 5 minutes
Baeurs Capacité Durée
Pâte pour gaufres, crêpes,
etc.
Environ. 750g 3 minutes
Sauces, crèmes et soupes
nes Environ. 750g 3 minutes
Mayonnaise max. 3 jaunes d'œufs 5 minutes
Purée de pomme de terre Environ. 750g 5 minutes
Crème foueée Environ. 550g 5 minutes
Blancs d'oeufs foueés Max.5 blancs d'œufs 3 minutes
Mélange à gâteau Environ. 750g 3 minutes
3. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Débranchez toujours l’appareil de la source d’alimentaon avant de le neoyer.
• Lavez les fouets à l’eau ède savonneuse, puis séchez-les.
• Essuyez le corps avec un chion humide et ne jamais laver à l’eau ou renverser de
grandes quantés d’eau sur le mélangeur.
• N’ulisez pas de neoyants abrasifs, de brosses et d’éponges métalliques, de solvants
organiques ou liquides agressifs.
Otros manuales para 39204
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Batidora de mano de san ignacio
