Samsung VP-D31 Manual de usuario

ﺎﺘﯿﺠﯾديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرود

ﻤﻨﻫارﻪﭼﺮﺘﻓد

.ﯾرا ﻬﮕﻧي ﻌﺑتﺎﻌﺟاﺮﻣياﺮﺑارنآ

ﻪﯿﺻﻮﺗﺎﺑﻻﺎﮐﻦﯾا

.دراديرﺎﮔزﺎﺳ 89/336CEE,73/23CEE,93/68CEE

CCD

LCD

ر ﮐدﻮﺧحﻮﺿوﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻊﯾ ﻣل ﺘﺴﯾﺮﮐﺶﯾ ﻤﻧﻪﺤﻔﺻ

رﻮﻧﻪﺑس ﺴﺣﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟاﻪﻌﻄﻗ

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروطﺎﯿﺘﺣا

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

نﺎﺗدﻮﺧيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﺎﺑﯽﯾﺎﻨﺷآ

ﺎﻫﯽﮔﮋﯾو

ﻦﯿﺑرودهاﺮﻤﻫﯽﺒﻧﺎﺟمزاﻮﻟ

ﻦﯿﺑرودﭗﭼﺖﻤﺳﻮﻠﺟيﺎﻤﻧ

ﻦﯿﺑوردﭗﭼﺖﻤﺳيﺎﻤﻧ

ﻦﯿﺑروديﻻﺎﺑوﺖﺳارﺖﻤﺳيﺎﻤﻧ

ﻦﯿﺑرودﺮﯾزوﺖﺸﭘيﺎﻤﻧ

رودهارزالﺮﺘﻨﮐ

(ﺶﺨﭘ)و(ﻦﯿﺑرود)ﺖﻟﺎﺣردﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ OSD(OnScreenDisplay)CAMPlayer

(ﻂﻘﻓ )( ﻂﺒﺿ /ﺶﺨﭘتﻻﺎﺣردﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ OSD

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i) M.

(ﻪﺤﻔﺻيورﺶﯾﺎﻤﻧ)ندﺮﮐﻦﺷوروشﻮﻣﺎﺧ

OSD

ندﺮﮐهدﺎﻣآ

رودهارزالﺮﺘﻨﮐزاهدﺎﻔﺘﺳاهﻮﺤﻧ

رودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳدرديﺮﺗﺎﺑندادراﺮﻗ

رودهارزالﺮﺘﻨﮐهﺎﮕﺘﺳدزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑرﺎﮐدﻮﺧﻂﺒﺿ

مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑندادراﺮﻗ

ﺖﺳدﻨﺑﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺖﺳدﻨﺑ

ﻪﻧﺎﺷﻨﺑ

قﺮﺑﻊﺒﻨﻣﻪﺑندﺮﮐﻞﺼﺘﻣ

DCAC

ﺖﻟﺎﺣبﺎﺨﺘﻧاياﺮﺑ

CAMCORDER

ﻞﺑﺎﮐورﻮﺘﭘادآزاهدﺎﻔﺘﺳا

نﻮﯾمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑزاهدﺎﻔﺘﺳا

نﻮﯾمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑندﺮﮐژرﺎﺷ

ﻦﯿﺑرودل ﻣوموا ﺘﻣﻂﺒﺿﻪﺑطﻮﺑﺮﻣﻪﻧﺎﻣزلو ﺟ

يﺮﺗﺎﺑژرﺎﺷناﺰﯿﻣﺶﯾﺎﻤﻧ

ﺖﺳﺎﮐﮏﯾندروآنوﺮﯿﺑوندادراﺮﻗ

هدﺎﺳيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

ﯽﯾﻮﺋ ﯾوﻂﺒﺿﻦﯿﻟوامﺎﺠﻧا

ه ﺷﻂﺒﺿراﻮﻧردﻮﺠﺘﺴﺟ

شزﺮﻟنو ﺑيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗياﺮﺑﯽﯾﺎﻤﻨﻫار

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﮏﻤﮐﻪﺑﻂﺒﺿ

(بﺎﯾﺎﻤﻧ)ﯽﻤﺸﭼﯽﺳ ﻋﮏﻤﮐﻪﺑﻂﺒﺿ

LCD

ﻢﯿﻈﻨﺗ

LCD

بﺎﯾﺎﻤﻧزاهدﺎﻔﺘﺳا

حﻮﺿوﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻيورﯽﯾﻮﺋ ﯾوراﻮﻧﺶﺨﭘ

LCD

ﺶﺨﭘﻦﯿﺣردﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروطﺎﯿﺘﺣا

ﻮﮔ ﻨﻠﺑزاا ﺻلﺮﺘﻨﮐ

ﻒﻠﺘﺨﻣيﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋزاهدﺎﻔﺘﺳا

ﻢﯿﻈﻨﺗيﻮﻨﻣيﺎﻫﻢﺘﯾآ

VPD33(i)/D34(i)/D39(i)

(ردﻂﻘﻓ )ﯿﻫدراﺮﻗﺎﯾوﺎﯾﺖﻟﺎﺣردار Camcorder

CAMPLAYERM.PLAYM.REC

ﺎﻫﺖﻟﺎﺣزاﮏﯾﺮﻫرددﻮﺟﻮﻣيﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺖﻋﺎﺳﻢﯿﻈﻨﺗ

WL.REMOTE

ﭗﯿﺑيا ﺻﺎﯾ BEEPSOUND

(ﻂﻘﻓ)ﺮﺗﺎﺷيا ﺻ

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

ﻦﯿﺑروديﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋﺶﯾﺎﻤﻧ

(Demonstration)

ProgramAE

ﻢﯿﻈﻨﺗPROGRAMAE

ﯿﻔﺳلدﺎﻌﺗ(WHT.BALANCE)

لﺎﺘﯿﺠﯾدموززاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﻪﺑموز

ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﻪﺑموز

لﺎﺘﯿﺠﯾدموز

ﺮﯾﻮﺼﺗلﺎﺘﯿﺠﯾدﺮﮕﯾدهزﺮﻟ

(DigitalImageStabilizer)DIS

(لﺎﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾويﺎﻫهﻮﻠﺟ)بﺎﺨﺘﻧا

DSE

هﻮﻠﺟﮏﯾبﺎﺨﺘﻧا

ﻂﺒﺿﺖﻟﺎﺣ

ا ﺻﺖﻟﺎﺣ

ﺮﯿﮔدﺎﺑ

نﺎﻣز /ﺦﯾرﺎﺗ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺤﻔﺻردﺶﯾﺎﻤﻧ

يرﻮﻓيﻮﻨﻣزاهدﺎﻔﺘﺳا

يرﻮﻓيﻮﻨﻣﻢﯿﻈﻨﺗ

ﯽﻫدرﻮﻧوﺮﺗﺎﺷﺖﻋﺮﺳ

ﻪﺘﺴﻫآﺮﺗﺎﺷ

(ﺎﻫرﺎﮐهزﺎﺗياﺮﺑ)ﺖﻟﺎﺣEASY

(رﺎﮐدﻮﺧﺎﯾﯽﺘﺳدﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ)MF/AF

ﯽﺘﺳدﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ

رﺎﮐدﻮﺧﻪﻠﺻﺎﻓﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻪﻨﯿﻣزﺲﭘرﻮﻧلﺮﺘﻨﮐ BLC

ﯽﺠﯾر ﺗن ﺷﻮﺤﻣوﯽﺠﯾر ﺗن ﺷرﺎﮑﺷآ FadeInandOut

ﻂﺒﺿزﺎﻏآ

ﯾﺮﺒﺑرﺎﮐﻪﺑارﻂﺒﺿرﺎﮐﻪﺑندادﻪﻤﺗﺎﺧياﺮﺑFadeIn/FadeOut

ا ﺻندﺮﮐﻪﻠﺑود

ﻪﻠﺑوديا ﺻ

(ه ﺷيراﺬﮔا ﺻ)ه ﺷﻪﻠﺑوديا ﺻﺶﺨﭘ

ﯽﺳﺎﮑﻋﺮﯾﻮﺼﺗﻂﺒﺿ

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ه ﺷﻪﺘﻓﺮﮔﺲﮑﻋيﻮﺠﺘﺴﺟ

(يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ)()ﺐﺷرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

NIGHTCAPTURE0Lux

ﺐﺷرديﻮﻗيرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ

يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻒﻠﺘﺨﻣي ﻫﮏﯿﻨﮑﺗ

ﺶﺨﭘ

راﻮﻧﺶﺨﭘ

LCD يورﺮﺑﺶﺨﭘ

نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺤﻔﺻيورﺶﺨﭘ

.ﺪﺷ ﺑيﺮﯾﻮﺼﺗوﯽﺗﻮﺻي ﻫيدورويارادﻪﮐﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺑﻦﯿﺑرودل ﺼﺗا

(VIDEO/AUDIO)

.ﺖﺴﯿﻧويدوروﻪﺑﺰﻬﺠﻣﻪﮐﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗﻪﺑل ﺼﺗا

Audio

Video

ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷﯽﻣم ﺠﻧاﺶﺨﭘﺖﻟ ﺣردﻪﮐﯽﻔﻠﺘﺨﻣي ﻫر ﮐ

ﺶﺨﭘﺖﻟ ﺣردﺚﮑﻣ

ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﺖﻤﺳﻪﺑﺮﯾﻮﺼﺗيﻮﺠﺘﺴﺟ

(ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﻪﺑور)ﻪﺘﺴﻫآﺶﺨﭘ

Framadvance)(ﻢﯾﺮﻓﻪﺑﻢﯾﺮﻓﺶﺨﭘ

(ﺐﻘﻋوﻮﻠﺟﺖﻤﺳﻪﺑﯽﻟﻮﻤﻌﻣﺖﻋﺮﺳﺮﺑاﺮﺑ 2ﺑ )ﺶﺨﭘX2

ﺮﻔﺻﻪﻈﻓ ﺣ

(ل ﺘﯿﺠﯾدهﮋﯾوي ﻫهﻮﻠﺟﺶﺨﭘ)

ﺶﺨﭘﺖﻟ ﺣردﯽﯾ ﻤﻨﮔرﺰﺑ

(ردﻂﻘﻓ )ﺖﻟﺎﺣردﻂﺒﺿ

PLAYER

VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i

دراﺪﻧ ﺘﺳاﺑﻫهدادل ﻘﺘﻧاIEEE1394(i.LINK)DV

يﺎﻫهدادﺎﻘﺘﻧا

IEEE1394

DV ﺮﮕﯾده ﮕﺘﺳدﮏﯾﻪﺑل ﺼﺗا

ﯽﺼﺨﺷﺮﺗﻮﯿﭙﻣ ﮐﮏﯾﻪﺑندﺮﮐﻞﺼﺘﻣ

ﻢﺘﺴﯿﺳي ﻬﯾﺪﻨﻣز ﯿﻧ

VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i ل ﺼﺗاﻞﺑ ﮐﮏﯾﺑﻂﺒﺿ

(ردﻂﻘﻓ)

(ﻂﻘﻓ)ﻂﺑار

USB

VP-D31(i)/D33(i)/D34(i)/D39(i)

ﻂﺑارﻖﯾﺮﻃزال ﺘﯿﺠﯾدﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾل ﻘﺘﻧاUSB

ﻢﺘﺴﯿﺳي ﻬﯾﺪﻨﻣز ﯿﻧ

ﻪﻣ ﻧﺮﺑﺐﺼﻧ

DVCMedia5.0

ﮏﯾﻪﺑل ﺼﺗا

(ردﻂﻘﻓ)( ﺎﺘﯿﺠﯾدﯽﺳﺎﮑﻋﻦﯿﺑرود)ﺖﻟﺎﺣ

DigitalStillCamera

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

ﻪﻈﻓ ﺣتر ﮐ MEMORYSTICK

ي ﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

MEMORYSTICK

ندﺮﮐجر ﺧودراو

MemoryStick

يوري ﻫﻞﯾ ﻓو ﻫرﺪﻟﻮﻓر ﺘﺧ ﺳ

Memorystick

ﺖﺳﺮﻬﻓ

100

101

102

103

105

106 ناﺎﮔژاوﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺮﯾﻮﺼﺗﺖﻣرﻮﻓ

ﺖﻟ ﺣب ﺨﺘﻧا

CAMCORDER

ﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐب ﺨﺘﻧا

ﺪﯿﻨﮐب ﺨﺘﻧاارﺮﯾﻮﺼﺗﺖﯿﻔﯿﮐ

يورﺮﯾو ﺼﺗداﺪﻌﺗ

MemoryStick

ﺖﻟ ﺣرد،ﮏﯾيورﺖﺑ ﺛﺮﯾو ﺼﺗﻂﺒﺿ

M.REC

ﮏﯾيورﺖﺑ ﺛﺮﯾو ﺼﺗﻂﺒﺿ

MemoryStick

ﺲﮑﻋترﻮﺻﻪﺑراﻮﻧيورزاﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾﻂﺒﺿ

ﺎﻬﺴﮑﻋه ﻫﺎﺸﻣ

ﯽﮑﺗﺮﯾﻮﺼﺗﮏﯾهﺪﻫ ﺸﻣياﺮﺑ

ﺪﯾﻼﺳاﺶﯾ ﻤﻧﮏﯾهﺪﻫ ﺸﻣياﺮﺑ

(ﺮﯾﻮﺼﺗﺪﻨﭼن ﻣﺰﻤﻫﺶﯾ ﻤﻧ )هﺪﻫ ﺸﻣياﺮﺑ

MultiDisplay

يورﺮﺑﺖﺳ ﮐﮏﯾزاﺖﺑ ﺛﺮﯾو ﺼﺗندﺮﮐﯽﭙﮐ

MEMORYSTICK

پﭼياﺮﺑﺮﯾو ﺼﺗيورندراﺬﮔﺖﻣﻼﻋ

ﯽﻓدﺼﺗنﺪﺷك ﭘزاﺖﻈﻓ ﺤﻣ

ﻬﺴﮑﻋندﺮﮐك ﭘ

ﻞﻣ ﮐﻪﯿﻠﺨﺗ

MemoryStick

ﻪﺟﻮﺗ

ﻂﺒﺿ

MPEG

كﺮﺤﺘﻣﺮﯾو ﺼﺗهزاﺪﻧاب ﺨﺘﻧا

ﺶﺨﭘ

MPEG

يراﺪﻬﮕﻧ

يرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﺘﻓ ﯾنﯾ ﭘزاﺲﭘ

ﻦﯿﺑروديراﺪﻬﮕﻧوندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ

ﻮﺋﺪﯾوي ﻫﺪﻫندﺮﮐﺰﯿﻤﺗ

رﻮﺸﮐزاجر ﺧردن ﺗدﻮﺧزاهد ﻔﺘﺳا

Camcorder

قﺮﺑيوﺮﯿﻧﻊﺑ ﻨﻣ

ﮓﻧرﻢﺘﺴﯿﺳ

ﯽﺑﺎﯾﺐﯿﻋ

ﯽﺑ ﯾﺐﯿﻋ

ر ﮐدﻮﺧﯽﺑ ﯾﺐﯿﻋﺶﯾ ﻤﻧ

ﻦﯿﺑرودﻞﺧادﻖﯾﺮﻌﺗ

(ردﻂﻘﻓ )ﺖﻟ ﺣردر ﮐدﻮﺧﯽﺑ ﯾﺐﯿﻋﺶﯾ ﻤﻧ

M.REC/M.PLAY

VP-D33(i)/D34(i)/D39(i)

ﯽﻨﻓتﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻦﻣﺎﺿ

ندﺮﮐزﺎﺑ

LCD

.دﻮﺷﯽﻣهﺎﮕﻧﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻪﺑﻻﺎﺑزاﻪﮐﯽﻟﺎﺣرد :ندﺮﮐﻂﺒﺿ -3

.دﻮﺷﯽﻣهﺎﮕﻧﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻪﺑﻮﻠﺟزاﻪﮐﯽﻟﺎﺣردندﺮﮐﻂﺒﺿ -4

.ﺖﺳاﻪﺘﺴﺑﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﻪﮐﯽﻟﺎﺣردندﺮﮐﻂﺒﺿ -5

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

ﻪﺤﻔﺻنﺪﻧادﺮﮔصﻮﺼﺧردﯽﻃﺎﯿﺘﺣاتﺎﮑﻧ

(.دﻮﺷﯽﻣهدادنﺎﺸﻧﻞﮑﺷردﻪﮐﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ )ﯿﻧادﺮﮕﺑطﺎﯿﺘﺣاﺎﺑارﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻًﺎﻔﻄﻟ

.ﺳﺮﺑﺐﯿﺳآﻨﮐﯽﻣﻞﺻويرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗﻦﯿﺑرودﻪﺑارﻪﺤﻔﺻﻪﮐﻦﯿﺑروديﻻﻮﻟﻪﺑدﻮﺷﯽﻣﺚﻋﺎﺑﺶﯾﺎﻤﻧﺣزاﺶﯿﺑن ﻧادﺮﮔ

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻﮏﻤﮐﻪﺑدرا ﻧﺎﺘﺳاﻂﺒﺿ -2

.دﻮﺷﯽﻣزﺎﺑرﻮﺘﯿﻧﺎﻣﻪﻤﮑﺗﺮﺑﺖﺸﮕﻧاندادراﺮﻗﺎﺑ

ﻪﺘﺴﺑﻪﺤﻔﺻ -1

LCD

LCDOPEN

LCD

(يﺎﻬﻟﺪﻣردﻂﻘﻓ)ﯽﭙﮐﻖﺣدرﻮﻣردﯽﺗﺎﮑﻧ

.ﻧﻮﺷدرادنﺎﮑﻣاﻪﮐﯽﯾﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺮﮕﯾدوﺎﻫﻢﻠﯿﻓ،ﺎﻫ،ﯽﺋﻮﺋ ﯾويﺎﻫراﻮﻧ،ﯽﻧﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗيﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺷﺎﺑنﻮﻧﺎﻗفﻼﺧﺖﺳاﻦﮑﻤﻣيارادداﻮﻣيورزازﻮﺠﻣنو ﺑﯽﭙﮐ

ﻦﯿﺑرودﻞﺧادﻒﯾﺮﻌﺗصﻮﺼﺧردﯽﺗﺎﮑﻧ

.دﻮﺷﻦﯿﺑرودﻞﺧادردﻖﯾﺮﻌﺗوﺖﺑﻮﻃردﺎﺠﯾاﺚﻋﺎﺑﻧاﻮﺗﯽﻣﻂﯿﺤﻣيﺎﻣﺮﮔﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧﺶﯾاﺰﻓا .1

:ل ﺜﻣناﻮﻨﻋﻪﺑ

(نﺎﺘﺴﻣزﻞﺼﻓردلﺰﻨﻣﻞﺧادﻪﺑنوﺮﯿﺑزاًﻼﺜﻣ )ﯿﯾﺎﻤﻧﯽﻣﻞﻘﺘﻨﻣمﺮﮔﯽﻧﺎﮑﻣﻪﺑدﺮﺳنﺎﮑﻣﮏﯾزاﻦﯿﺑرودﻪﮐﯽﺘﻗو -

(نﺎﺘﺴﺑﺎﺗﻞﺼﻓردنوﺮﯿﺑﻪﺑﻪﻧﺎﺧﻞﺧادزاًﻼﺜﻣ)ﯿﯾﺎﻤﻧﯽﻣﻞﻘﺘﻨﻣغادﯽﻧﺎﮑﻣﻪﺑﮏﻨﺧنﺎﮑﻣﮏﯾزاﻦﯿﺑرودﻪﮐﯽﺘﻗو -

.ﯿﻫدراﺮﻗﮏﺸﺧومﺮﮔقﺎﺗاﮏﯾردﺖﻋﺎﺳ 2ﻞﻗا ﺣت ﻣﻪﺑارﻦﯿﺑرودﺖﺳالﺎﻌﻓ ()ﻢﻨﺒﺷﻆﻓﺎﺤﻣﺮﮔا .2

.ﺷﺎﺑه ﺷهدروآنوﺮﯿﺑﺰﯿﻧيﺮﺗﺎﺑوزﺎﺑنآﺖﺳﺎﮐيﺎﺟﺖﺴﯾﺎﺑﯽﻣﺖﻟﺎﺣﻦﯾارد

ﻦﯿﺑروددرﻮﻣردﯽﺗﺎﮑﻧ

(120 ﺎﯾ 60 يﻻﺎﺑ)ﯿﻫ ﻧراﺮﻗﻻﺎﺑيﺎﻣدضﺮﻌﻣردﻪﮑﯿﻟﺎﺣردارﻦﯿﺑرود .1

.ﯿﺷرﻮﺧﻢﯿﻘﺘﺴﻣرﻮﻧضﺮﻌﻣردوه ﺷ رﺎﭘﻦﯿﺷﺎﻣﮏﯾردًﻼﺜﻣ

.دﻮﺷبﻮﻃﺮﻣﺎﯾﺲﯿﺧﻦﯿﺑرودﯾراﺬﮕﻧ .2

.ﻨﯿﺒﺑﺐﯿﺳآﺖﺳاﻦﮑﻤﻣدﻮﺷبﻮﻃﺮﻣﺮﮔا .ﯿﻫدراﺮﻗﺮﮕﯾدﺖﺑﻮﻃر عﻮﻧﺮﻫوﺎﯾردبآنارﺎﺑزارودارﻦﯿﺑرود

.دﻮﺑﻫاﻮﺨﻧ،ﺮﯿﻤﻌﺗﻞﺑﺎﻗتﺎﻌﯾﺎﻣ،ضﺮﻌﻣردﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗزاﯽﺷﺎﻧﯽﮔ ﯾدﺐﯿﺳآﯽﻫﺎﮔ

DVDCOPYRIGHTCOPYRIGHT

DEW

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

هدﻮﺑﺖﯾزارﺎﭘيارادﺮﯾوﺎﺼﺗ،ﯽﯾﻮﯾ ﯾوﺶﺨﭘمﺎﮕﻨﻫﺮﮔاﺷﺎﺑﺰﯿﻤﺗﻦﯿﺑرودﯽﯾﻮﯾ ﯾوﻫﺖﺴﯾﺎﺑﯽﻣ،ﺮﯾوﺎﺼﺗﺖﯿﻓﺎﻔﺷوﻂﺒﺿﺖﺤﺻزانﺎﻨﯿﻤﻃاياﺮﺑ -

دﻮﺷﯽﻣهدادﺶﯾﺎﻤﻧﯽﺑآﺮﯾﻮﺼﺗﺎﯾو

.ﯿﻨﮐﺰﯿﻤﺗ (ﮏﺸﺧ عﻮﻧزا )ﻫه ﻨﻨﮐﺰﯿﻤﺗراﻮﻧﺎﺑارﯽﯾﻮﯾ ﯾويﺎﻫ ﻫﻣآﺶﯿﭘقﺎﻔﺗاﻦﯾاﺮﮔا.ﻧاه ﺷﻒﯿﺜﮐهﺎﮕﺘﺳدﯽﯾﻮﯾﯾويﺎﻫ ﻫًﻻﺎﻤﺘﺣا -

.ﻧزﯽﻣﻪﻣ ﺻﺎﻫ ﻫﻪﺑنﻮﭼ، ﯿﻨﮐزاﺮﺘﺣابﻮﻃﺮﻣﻦﮐ ﺎﭘﻫراﻮﻧندﺮﺑرﺎﮐﻪﺑزا -

يﺮﺗﺎﺑصﻮﺼﺧردﯽﺗﺎﮑﻧ

.ﻨﺷﺎﺑه ﺷژرﺎﺷﺎﻫيﺮﺗﺎﺑﻪﻧﺎﺧزانوﺮﯿﺑرديرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗزاﻞﺒﻗﻪﮐﯿﻨﮐﻪﺟﻮﺗ -

.ﯿﻨﮐشﻮﻣﺎﺧهدﺎﻔﺘﺳازاﺲﭘارﻦﯿﺑرودﻪﺸﯿﻤﻫيﺮﺗﺎﺑردﯽﯾﻮﺟﻪﻓﺮﺻياﺮﺑ -

(رﺎﮐهدﺎﻣآ )ﺖﻟﺎﺣردﻪﻘﯿﻗد 5زاﺮﺘﺸﯿﺑﺮﮔادﺮﯿﮕﯿﻣراﺮﻗﺖﯿﻌﺿوردﻦﯿﺑرودﯽﺘﻗو -

رﺎﮐدﻮﺧرﻮﻃﻪﺑ،ﻫدمﺎﺠﻧايرﺎﮐﻪﮑﻨﯾانو ﺑﺷﺎﺑﻪﺘﺷادراﺮﻗ

.دﻮﺷيﺮﯿﮔﻮﻠﺟنآن ﺷﻪﯿﻠﺨﺗويﺮﺗﺎﺑفﺮﺼﻣزاﺎﺗدﻮﺷﯽﻣشﻮﻣﺎﺧ

نآﻪﺑﯽﻟﺎﻤﺘﺣاﻪﻣﺻﺚﻋﺎﺑيﺮﺗﺎﺑندﺎﺘﻓا، ﺷﺎﺑﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗدﻮﺧيﺎﺟردﻢﮑﺤﻣيﺮﺗﺎﺑﻪﮐﯿﻨﮐﺖﻗد -

.ﺷﻫاﻮﺧ

.ﻨﺘﺴﻫه ﺸﻧژرﺎﺷﻮﻧيﺎﻫيﺮﺗﺎﺑ -

.دﺮﺑﯽﻣﻻﺎﺑاريﺮﺗﺎﺑفﺮﺼﻣﺖﺳاﻦﺷورﻪﺤﻔﺻﯽﺘﻗونﻮﭼدﻮﺷهدﺎﻔﺘﺳاﯽﻤﺸﭼﯽﺳﻋزات ﻣﯽﻧﻻﻮﻃيرادﺮﺑﻢﻠﯿﻓمﺎﮕﻨﻫﻪﮐﺖﺳاﺮﺘﻬﺑ -

CAM

STANDBY

LCD

ﯿﯾﺎﻤﻧﻪﻌﺟاﺮﻣشوﺮﻓﯽﮔ ﻨﯾﺎﻤﻧﻪﺑًﺎﻤﺘﺣ، ﯿﺳرﺮﺧآﻪﺑﺎﻫيﺮﺗﺎﺑﺮﻤﻋﯽﺘﻗو

ﯾروآبﺎﺴﺣﻪﺑﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷيﺎﻫﻪﻟﺎﺑزﻢﮑﺣردﯾﺎﺑارﺎﻫيﺮﺗﺎﺑ

ﯽﯾﻮﯾﺪﯾوﺪﻫندﺮﮐﺰﯿﻤﺗصﻮﺼﺧردﯽﺗﺎﮑﻧ

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

لﺎﺣﻦﯾاﺎﺑ .ﺖﺳاه ﺷهدﺎﻔﺘﺳاﻻﺎﺑﺖﻗديروآﻦﻓزاﻪﺤﻔﺻﺖﺧﺎﺳياﺮﺑ -1

ﻨﺘﺴﻫيدﺎﻋطﺎﻘﻧﻦﯾا، ﻧﻮﺷا ﯿﭘﻪﺤﻔﺻرد (ﺰﺒﺳوﯽﺑآ،خﺮﺳ)ﮏﭼﻮﮐطﺎﻘﻧﯽﻫﺎﮔﺖﺳاﻦﮑﻤﻣ

.ﻧروآﯽﻤﻧﯾ ﭘﯽﯾﻮﯾ ﯾوﻂﺒﺿيوريﺮﺛاﻪﺟو ﭻﯿﻫ

ﺮﯾوﺎﺼﺗن ﯾدﯿﻨﮐﯽﻣهدﺎﻔﺘﺳاﯿﺷرﻮﺧﻢﯿﻘﺘﺴﻣرﻮﻧردودازآيﺎﻀﻓردزاﻪﮐﯽﺘﻗو -2

.ﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳابﺎﯾﺎﻤﻧزاﻪﮐﻢﯿﻨﮐﯽﻣﻪﯿﺻﻮﺗﺖﻟﺎﺣﻦﯾارد.دﻮﺷﯽﻣﻞﮑﺸﻣ

.ﻧﺎﺳﺮﺑﺐﯿﺳآرﻮﺘﯿﻧﺎﻣﻪﺑﻧاﻮﺗﯽﻣبﺎﺘﻓآﻢﯿﻘﺘﺴﻣرﻮﻧ -3

ﻪﺑو

ﺎﻫﺰﻨﻟصﻮﺼﺧردﯽﺗﺎﮑﻧ

ﯾﺮﯿﮕﻧبﺎﺘﻓآفﺮﻃﻪﺑارﯽﺳ ﻋﺎﯾﺰﻨﻟ -

.ﻧﺎﺳرﯽﻣﻪﻣ ﺻ (ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟاﻪﻌﻄﻗ )ﻪﺑبﺎﺘﻓآﻢﯿﻘﺘﺴﻣرﻮﻧ -

CCDChargeCoupledDevice

ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟابﺎﯾﺎﻤﻧدرﻮﻣردﯽﺗﺎﮑﻧ

راﺮﻗدرﻮﻣردﻪﺸﯿﻤﻫ .ﻧزﯽﻣﻪﻣ ﺻبﺎﯾﺎﻤﻧﻪﺑبﺎﺘﻓآﻢﯿﻘﺘﺴﻣرﻮﻧ،دﺮﯿﮕﻧراﺮﻗبﺎﺘﻓآﻢﯿﻘﺘﺴﻣﺶﺑﺎﺗﺖﻬﺟردنآبﺎﯾﺎﻤﻧﻪﮐﯿﻫدراﺮﻗيرﻮﻃارﻦﯿﺑرود-1

ﯿﺷﺎﺑﻪﺘﺷادﺮﻃﺎﺨﺑارﻪﻟﺎﺴﻣﻦﯾابﺎﺘﻓآرﻮﻧﺮﯾزﺎﯾهﺮﺠﻨﭘرﺎﻨﮐردﻦﯿﺑرودنداد

.ﯾرا ﻧﺮﺑبﺎﯾﺎﻤﻧﻦﺘﻓﺮﮔﺎﺑارﻦﯿﺑرودﺰﮔﺮﻫ -2

.دﻮﺷﯽﻣﻪﻣ ﺻدﺎﺠﯾاﺚﻋﺎﺑبﺎﯾﺎﻤﻧن ﯿﺸﮐ -3

Viewfinder

ﺶﯾﺎﻤﻧﻪﺤﻔﺻزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺶﺨﭘﺎﯾﻂﺒﺿدرﻮﻣردﯽﺗﺎﮑﻧ

.ﺷﺎﺑه ﺷﻢﯿﻈﻨﺗﺖﺳردﺖﺳد ﻨﺑﯿﻨﮐﺖﻗد،ﯽﯾﻮﯾ ﯾوﻂﺒﺿمﺎﮕﻨﻫردﻦﯿﺑرودتﺎﺒﺛزانﺎﻨﯿﻤﻃاياﺮﺑ -

.دﻮﺷﯽﻣﮏﮕﺳﻞﻔﻗن ﯾدﻪﻣ ﺻﺚﻋﺎﺑًﻻﺎﻤﺘﺣانﻮﭼﯿﻨﮑﻧﻦﯿﺑرودﻨﺑﻪﻘﻠﺣدراوروزﻪﺑاردﻮﺧﺖﺳد -

LCD

ﺖﺳدﺪﻨﺑزاهدﺎﻔﺘﺳادرﻮﻣردﯽﺗﺎﮑﻧ

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

مﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑدرﻮﻣردﯽﯾﺎﻫراﺪﺸﻫ

.ﺷﺎﺑه ﺷﻊﻄﻗرﻮﺘﭘادآوﯽﻠﺻايﺮﺗﺎﺑﺮﮔاﯽﺘﺣدزا ﻧاﯽﻣهارارﺮﺑرﺎﮐﻂﺳﻮﺗه ﺷﻢﯿﻈﻨﺗدراﻮﻣوﺖﻋﺎﺳمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ .1AC

.ﻨﮐﯽﻣرﺎﮐدﻮﺷهدادراﺮﻗﻦﯿﺑرودردﻪﮐﯽﻧﺎﻣززاويدﺎﻋﻂﯾاﺮﺷردهﺎﻣ 6دو ﺣمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑ .2

ﺺﺧﺎﺷ .ﯿﻨﮐﻦﺷورار (ﺦﯾرﺎﺗ/ﺖﻋﺎﺳ )ﺮﮔا، ﺘﻓاﯽﻣرﺎﮐزاﺎﯾدﻮﺷﯽﻣمﺎﻤﺗﺎﯾوﻒﯿﻌﺿمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗﺎﺑﯽﺘﻗو .3

.دادﻫاﻮﺧنﺎﺸﻧار،

Date/time

DATE/TIME

“

”

.ﺷﺎﺑﯽﻣيﺮﺗﺎﺑ عﻮﻧهرﺎﻤﺷ .ﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗاريﺮﺗﺎﺑﺖﻟﺎﺣﻦﯾارد

CR2025

ﺾﯾﻮﻌﺗياﺮﺑ .دراددﻮﺟورﺎﺠﻔﻧالﺎﻤﺘﺣاﯿﻫدراﺮﻗهﺎﺒﺘﺷااريﺮﻃﺎﺑﺮﮔا .4

.ﯿﻨﮐهدﺎﻔﺘﺳايﺮﻃﺎﺑﻞﺻا عﻮﻧزاﻂﻘﻓيﺮﺗﺎﺑ

:ر ﻄﺧا

يﺮﺗ ﺑﺮﮔا .ﺪﯿﻫدراﺮﻗن ﮐدﻮﮐسﺮﺘﺳدزارودارمﻮﯿﺘﯿﻟيﺮﺗ ﺑ

.ﺪﯿﻨﮐﻪﻌﺟاﺮﻣﮏﺷﺰﭘﻪﺑً ﻌﯾﺮﺳدﻮﺷهﺪﯿﻌﻠﺑ

ﯽﻨﻤﯾايﺎﻫﯽﯾﺎﻤﻨﻫاروتﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

Otros manuales para VP-D31

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Videocámara de Samsung

Samsung

Samsung D305 Manual del propietario

Samsung

Samsung VP-D6550 Manual del propietario

Samsung

Samsung VP-D20 Manual de usuario

Samsung

Samsung VP-D327I Manual de usuario

Samsung

Samsung SCD180 Manual del propietario

Samsung

Samsung VP - D361W(i) Manual de usuario

Samsung

Samsung VP-D107 Manual del propietario

Samsung

Samsung VP-L800U Manual del propietario

Samsung

Samsung VP-MX25E Manual de usuario

Samsung

Samsung SC-D903 Manual de usuario

Samsung

Samsung SC-D371 Manual del propietario

Samsung

Samsung VP-D97I Manual del propietario

Samsung

Samsung VP-D300 Manual del propietario

Samsung

Samsung VP-MX10 Manual de usuario

Samsung

Samsung VP-D55, VP-D60, VP-D65 Manual de usuario

Samsung

Samsung VP-M102 Guía de configuración

Samsung

Samsung VP-D5000i Manual del propietario

Samsung

Samsung SGH-X300 Manual del propietario

Samsung

Samsung SCD24 Manual del propietario

Samsung

Samsung HMX-M20BN Manual de usuario

Samsung

Samsung SC-DX205 Manual de usuario

Samsung

Samsung VP-D130 Manual del propietario

Samsung

Samsung SMX-C10 Manual de usuario

Samsung

Samsung VP D 93 i Manual de usuario

Manuales populares de Videocámara de otras marcas

Toshiba

Toshiba CAMILEO Z100 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic NV-VS40B Manual de usuario

Canon

Canon RC 260 Manual de usuario

Sony

Sony Handycam DCR-DVD7E Manual de usuario

Brinno

Brinno TimeLapse TLC200 Manual de usuario

JVC

JVC GR-SXM68AC Guía de inicio rápido

Panasonic

Panasonic AG-HMC152EN Manual de usuario

Insignia

Insignia NS-DCC5HB09 - Camcorder - 720p Manual de usuario

MYDLINK

MYDLINK DCS-6100LH Manual de usuario

Sony

Sony video Hi8 Handycam CCD-TR555 Manual de usuario

SECURECOM

SECURECOM V-5014B Manual de usuario

Panasonic

Panasonic HDC-SD100 Manual de usuario

Sharper Image

Sharper Image U-VIDEO Manual de usuario

JVC

JVC AA-V15EG Manual de usuario

Canon

Canon LEGRIA HV40 Manual de usuario

Sony

Sony Handycam DCR-VX2000 Manual de usuario

RCA

RCA CC616 Manual de usuario

Panasonic

Panasonic NVM40 Manual de usuario