Ruwido cyberclick Manual de usuario
991 311 00
MEDIA
·CONTROL
·SYSTEM
User Manual
SOLUTIONS IN INFRARED & ELECTRONICS.
TV VCR
CD TAPE TUNER
SAT
P+
P-
MENU
I
N
T
E
R
N
E
T
123
654
789
01- 2-
OK
PC
a
b
c
d
f
e
h
i
j
m
n
k
l
g
2
deutsch
3
deutsch english français nederlands italiano portuguàssvenska español
Inhalt
Einleitung Seite 4
Einsetzen und Wechseln der Batterien Seite 5
Tastenbeschreibung Seite 5
Einstellen des cyberclick Seite 5
Auslesen der Code-Nummer Seite 7
English
Introduction page 10
Inserting and changing the batteries page 11
Description of keys page 11
Programming cyberclick page 11
Querying the Code Numbers page 12
Français
Introduction page 14
Insertion et remplacement des piles page 15
Description des touches page 15
Réglage du cyberclick page 15
Lecture du numéro de code page 18
Nederlands
Inleiding pag. 20
Aanbrengen en vervangen van de batterijen pag. 21
Beschrijving van de toetsen pag. 21
Instellen van de cyberclick pag. 21
Lezen van het codenummers pag. 23
Italiano
Introduzione pagina 26
Inserimento e sostituzione delle batterie pagina 27
Descrizione tasti pagina 27
Impostazione del cyberclick pagina 27
Lettura del codice pagina 29
Portuguás
Introdução página 32
Colocar e substituir baterias página 33
Descrição das teclas página 33
Ajustar o cyberclick página 33
Ler o número de código página 34
Svenska
Inledning sida 38
Isättning och byte av batterier sida 39
Beskrivning av tangenter sida 39
Inställning av cyberclick sida 39
Kodläsning sida 41
Español
Introducción Página 44
Colocación y cambio de las pilas Página 45
Descripción de las teclas Página 45
Ajuste del cyberclick Página 46
Lectura del número de código Página 48
INDEX
4
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des cyberclick
der universellen Infrarot-Fernbedienung für Ihr TV-
Gerät, Ihren Satellitenempfänger, Ihren Videorecorder
sowie Ihre Audio-Anlage.
Mit dem cyberclick haben Sie ein hochwertiges
Produkt erworben, mit dem Sie auch für den Einstieg
in die Multimediawelt vorbereitet sind. Mit der bereits
integrierten 360°-Maus und Mausclick können Sie
durch Kauf des cyberclick receiver mit Control Center
Software Ihren cyberclick auch für die Steuerung
Ihres PCs verwenden.
Alle Informationen zu diesem Produkt werden ohne
Rücksicht auf einen eventuellen Patentschutz ver-
öffentlicht. Warennamen werden ohne Gewähr-
leistung der freien Verwendbarkeit benutzt.
Bei der Erstellung der Texte und Abbildungen wurde
mit größter Sorgfalt vorgegangen.
Trotzdem können Fehler nicht vollständig ausge-
schlossen werden. Der Hersteller kann für fehlerhafte
Angaben und deren Folgen weder eine juristische
Verantwortung noch irgendeine Haftung über-
nehmen.
Für Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf
Fehler ist der Hersteller dankbar.
© 1998 by ruwido
Alle Rechte vorbehalten, auch für fotomechanische
Wiedergabe und elektronische Speicherung.
Printed in Austria.
ruwido-austria
Köstendorfer Straße 8
A-5202 Neumarkt am Wallersee
tel. +43(0)6216/4571
e-mail: [email protected]
Internet: http://www.ruwido.com
deutsch
Einleitung
Die neue Generation der universellen Fernbedienungen.
6
7
7
7
9
2
3
3
3
4
8
9
9
9
1
4
5
5
6
8
Notes
5
Einsetzen und Wechseln der Batterien
Ihr cyberclick benötigt 2 Alkali-Microzellen 1,5 V
(IEC LR 03, AAA).
Setzen Sie die Batterien gemäß der Markierung im
Batteriefach ein.
Ihr cyberclick ist nach dem Einlegen der Batterien für
die PC-Bedienung eingestellt.
Sollte die Leuchtdiode (Abb. a) beim Drücken der
Tasten nicht mehr wie gewohnt aufleuchten bzw. das
zu bedienende Gerät bei gewohnter Reichweite nicht
mehr reagieren, so sind die Batterien auszuwechseln.
In Ihrem cyberclick ist ein Zwischenspeicher einge-
baut, der verhindert, daß er während dem
Batteriewechsel sein Gedächtnis verliert.
Entsorgen Sie die alten Batterien gemäß
den Umweltvorschriften
Tastenbeschreibung
Abb.
aLeuchtdiode (LED)
bPower/Standby: Aus-/Einschalten der Geräte
cGeräteumschalter: Umschaltung zwischen TV,
SAT, VCR, CD, TAPE, TUNER
dPC: Taste, um in den PC-Modus zu gelangen
(PC-Steuerung nur mit cyberclick receiver)
eVideotext: Funktion der Videotexttasten je nach
Fernsehermodell
f+/– Vol:
• Bei TV, VCR, SAT: Regelung der TV-Lautstärke.
• Bei CD, TAPE, TUNER: Regelung der
AMPLIFIER-Lautstärke.
gP+/P–: Umschalten zum nächsten/vorherigen
Programm
hMenü/i:
• Bei TV: Index, S 100, Info
• Bei SAT: Aufruf des Menüs
iStummschaltung:
• Bei TV, SAT, VCR: Aus- bzw. Einschaltung des
Fernsehtons
• Bei CD, TAPE, TUNER: Aus- bzw. Einschaltung
des Verstärkertons
jOK:
• Bei TV und SAT: Bestätigungstaste für das Menü
• Bei VCR und TAPE: Aufnahme (2x drücken)
k• Bei TV: Nutzung der Teletextfunktionen je nach
Fernsehermodell
• Bei VCR, CD und TAPE: Stop, Wiedergabe,
Zurückspulen, Vorspulen, Pause
lZifferntasten: 0–9
m1-: -/--, 1-, 1*, 10 etc.
n2-: 2-, 2*, 20 etc.
Hinweis: Taste auf der Rückseite entspricht
der Menü/i-Taste (Abb. h).
Einstellen des cyberclick
Einstellung durch Code-Eingabe
1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit dem
cyberclick bedienen möchten.
2. Sind Sie sicher, daß Sie sich außerhalb der PC-
Geräteebene befinden?
Um aus der PC-Geräteebene zu gelangen,
drücken Sie die Taste PC (Abb. d) solange, bis die
Leuchtdiode (Abb. a) nicht mehr leuchtet.
3. Wählen Sie aus der Codeliste (zweites Heft) das
Gerät und die Marke aus, für die Sie den cyber-
click einstellen möchten.
deutsch
6
4. TV, VCR, SAT, CD, TAPE, TUNER:
Wählen Sie mit den Geräteumschalttasten (Abb. c)
das Gerät aus, das Sie einstellen möchten, und
halten Sie diese solange gedrückt (ca. 5 Sekun-
den), bis die Leuchtdiode (Abb. a) zweimal blinkt.
(Weiter mit Punkt 5.)
AMPLIFIER:
Die Geräteumschalttaste (Abb. c) TUNER solange
gedrückt halten (ca. 5 Sekunden), bis die Leucht-
diode (Abb. a) zweimal blinkt, nun die Geräteum-
schalttaste (Abb. c) TUNER nochmals kurz
drücken, um in die AMPLIFIER-Ebene zu
gelangen. (Weiter mit Punkt 5.)
5. Geben Sie die erste 3-stellige Code-Nummer aus
Ihrer Code-Liste mit den Zifferntasten (Abb. l) Ihres
cyberclick ein.
Achtung: Die erste Ziffer der 3-stelligen Code-Num-
mer müssen Sie innerhalb von 5 Sekunden nach dem
zweimaligen Blinken der Leuchtdiode (Abb. a) ein-
geben.
Tun Sie das nicht, blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) ein-
mal lang, und Sie müssen den Vorgang ab Punkt 3
wiederholen.
6. Nach der Eingabe der 3-stelligen Code-Nummer
blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) erneut zweimal.
Achtung: Blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) nach der
Eingabe des Codes einmal lange, obwohl Sie die er-
ste Ziffer innerhalb von 5 Sekunden eingegeben ha-
ben, ist der Code ungültig.
Wiederholen Sie in diesem Fall den Programmiervor-
gang ab Punkt 2.
7. Richten Sie den cyberclick auf Ihr Gerät und ver-
suchen Sie nun Ihr Gerät mit dem cyberclick zu
bedienen.
8. Sollte Ihr Gerät nicht auf die eingestellte Code-
Nummer reagieren oder falsche Funktionen aus-
führen, dann verwenden Sie die nächste Code-
Nummer, die in der Code-Liste unter Ihrem
Fabrikat angeführt ist.
Die gängigsten Codes in der Code-Liste sind
jeweils an erster Stelle angeführt.
9. Falls die in der Code-Liste angegebenen Code-
Nummern wider Erwarten nicht zum Erfolg führen,
verwenden Sie den Code-Suchlauf.
Notieren Sie Ihre 3-stellige Code-Nummer.
Hinweis: Durch Eingabe der Code-Nummer 020
haben Sie die Möglichkeit, Ihren cyberclick in den
Grundzustand zurückzuversetzen. Dann können Sie
den cyberclick neu programmieren.
Einstellung mit dem Suchlauf
Sollte Ihr cyberclick mit keinem der bei Ihren Geräten
angegebenen Code-Nummern funktionieren bzw. auf
eine bereits eingegebene Code-Nummer nur teilwei-
se reagieren, verwenden Sie bitte den Code-Such-
lauf.
1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit dem
cyberclick bedienen möchten.
2. Sind Sie sicher, daß Sie sich außerhalb der PC-
Geräteebene befinden?
deutsch
TV
VCR
SAT
CD
TAPE
TUNER
AMPLIFIER
7
Um aus der PC-Geräteebene zu gelangen,
drücken Sie die Taste PC (Abb. d) solange, bis die
Leuchtdiode (Abb. a) nicht mehr leuchtet.
3. TV, VCR, SAT, CD, TAPE, TUNER:
Wählen Sie mit den Geräteumschalttasten (Abb. c)
das Gerät aus, das Sie einstellen möchten, und
halten diese solange gedrückt (ca. 5 Sekunden),
bis die Leuchtdiode (Abb. a) zweimal blinkt. (Wei-
ter mit Punkt 4.)
AMPLIFIER:
Die Geräteumschalttaste (Abb. c) TUNER solange
gedrückt halten (ca. 5 Sekunden), bis die Leucht-
diode (Abb. a) 2x blinkt, nun die Geräteumschalt-
taste (Abb. c) TUNER nochmals kurz drücken, um
in die AMPLIFIER- Ebene zu gelangen. (weiter mit
Punkt 4)
4. Geben Sie den Code 021 (Code Suchlauf) mit den
Zifferntasten (Abb. l) ein.
Die Leuchtdiode (Abb. a) blinkt zweimal.
5. Betätigen Sie abwechselnd die Geräteumschalt-
taste (Abb. c) für das Gerät, das Sie bedienen
möchten, und für TV, SAT, AMPLIFIER die Taste
Power/Standby (Abb. b),
für VCR, CD, TAPE die Taste Stop (Abb. k),
für TUNER die Zifferntaste 2 (Abb. l).
Z. B.: TV: Geräteumschalttaste TV (Abb. c) und
Taste Power/Standby (Abb. b) wechselweise
drücken.
Wenn Ihr cyberclick den richtigen Code gefunden
hat, schaltet sich Ihr Gerät aus.
6. Drücken Sie nun den Geräteumschalter (Abb. c)
für das gewünschte Gerät solange, bis die Leucht-
diode (Abb. a) zweimal blinkt.
Dieses Blinken zeigt Ihnen, daß Ihr cyberclick die
passende Code-Nummer abgespeichert hat.
7. Testen Sie nun die Funktion Ihrer Fernbedienung.
Sollte Ihr cyberclick auf den gefundenen Code
nicht optimal reagieren, wiederholen Sie die Punk-
te 1–6, bis Sie eine optimal funktionierende Code-
Nummer gefunden haben.
Achtung: Bei erneutem Start des Suchlaufs beginnt
dieser bei der Code-Nummer, die zuletzt verwendet
wurde.
Das Ende der Code-Liste wird durch dreimaliges
Blinken angezeigt. Der Suchlauf beginnt danach wie-
der von vorne.
Für den Code-Suchlauf benötigen Sie etwas Geduld,
da gegebenenfalls eine große Anzahl von Codes
durchgeschaltet werden muß, bis der zu Ihrem Gerät
passende Code gefunden wird.
Auslesen der Code-Nummer
Dieser Modus ist notwendig, damit Sie – wenn Sie
die richtige Einstellung über den Code-Suchlauf ge-
funden haben – wissen, welchen Code Sie sich in der
Bedienungsanleitung beim jeweiligen Gerät aufschrei-
ben sollen.
Sollten Sie nach der Code-Eingabe des jeweiligen
Gerätes vergessen haben, sich Ihren Code aufzu-
schreiben, so können Sie mit dieser Funktion Ihren
Code auslesen.
1. Drücken Sie den gewünschten Geräteumschalter
(Abb. c) (TV, VCR, SAT, CD…), bis die Leuchtdiode
(Abb. a) zweimal blinkt.
2. Geben Sie nun die Code-Nummer 022 für den
Auslesemodus mit den Zifferntasten (Abb. l) ein.
Achtung: Die erste Ziffer der 3-stelligen Code-Num-
mer müssen Sie innerhalb von 5 Sekunden nach dem
deutsch
8
zweimaligen Blinken der Leuchtdiode (Abb. a) einge-
ben. Tun Sie das nicht, blinkt die Leuchtdiode (Abb.
a) einmal lang, und Sie müssen den Vorgang ab
Punkt 1 wiederholen.
3. Drücken Sie nun die Zifferntaste 1 (Abb. l)
und achten Sie auf die Blinksignale der Leucht-
diode (Abb. a).
(Beispiel: Blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) zweimal,
ist die erste Zahl Ihres Codes 2.)
Drücken Sie nun die Zifferntaste 2 (Abb. l) und
achten Sie auf die Blinksignale der Leuchtdiode
(Abb. a). (Beispiel: Blinkt die Leuchtdiode (Abb. a)
nicht, ist die zweite Zahl Ihres Codes 0.)
Drücken Sie nun die Zifferntaste 3 (Abb. l) und
achten Sie auf die Blinksignale der Leuchtdiode
(Abb. a). (Beispiel: Blinkt die Leuchtdiode (Abb. a)
siebenmal, ist die dritte Zahl Ihres Codes 7.)
Ihre Code-Nummer wäre somit 207.
4. Sollte Ihnen ein Fehler unterlaufen sein, können Sie
den Vorgang beliebig oft wiederholen.
Achtung: Der Auslesevorgang wird abgebrochen,
wenn Sie eine andere Taste als die Tasten 1, 2 oder 3
drücken, oder innerhalb von 5 Sekunden keine dieser
Tasten drücken.
Hinweis: Wenn die Leuchtdiode (Abb. a) beim
Drücken einer Taste nicht blinkt, so ist die Code-
Nummer 0.
deutsch
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Control remoto universal de Ruwido
