Russell Hobbs 20194-70 Manual de usuario

instructions 3

Bedienungsanleitung 5

mode d’emploi 7

instructies 9

istruzioni per l’uso 11

instrucciones 13

instruções 15

brugsanvisning 17

bruksanvisning (Svenska) 19

bruksanvisning (Norsk) 21

käyttöohjeet 23

инструкции (Русский) 25

pokyny (Čeština) 27

pokyny (Slovenčina) 29

instrukcja 31

upute 33

navodila 35

οδηγίες 37

utasítások 39

talimatlar 41

instrucţiuni 43

инструкции (Български) 45

Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Russell Hobbs 20194-70

o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Bollitori

H B f

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging

before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been supervised/instructed and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are

older than 8 and supervised.

Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years.

Parts of the appliance will get hot during use.

If you overﬁll, the kettle may spit boiling water.

Use the kettle only with the stand supplied (and vice versa).

If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent, or someone similarly qualiﬁed, to avoid hazard.

• Don’t put the kettle, stand, cable, or plug in any liquid.

• Don’t use the kettle for any purpose other than heating water.

• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

HOUSEHOLD USE ONLY

DIAGRAMS

instructions

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Fill to max, boil, discard the water, then rinse. Do this twice to remove any manufacturing dust, etc.

FILLING

1. Open the lid.

2. Fill with at least 1 cup of water, but not above max.

3. If you want only 1, 2, or 3 cups of water, ﬁll to the 1, 2, or 3 marks inside the kettle.

4. Close the lid, and press down to lock it.

SWITCHING ON

1. Put the stand on a stable, level surface.

2. Plug the stand into the wall socket.

3. Put the kettle on the stand.

4. Move the switch to I.

5. The light will come on. The kettle will start to heat.

1. Filter

2. Lid

3. Handle

4. Rapid boil zones marker

5. Switch

6. Stand

7. Water level gauge

8. Light

SWITCHING OFF

1. When the water boils the kettle will switch oﬀ.

2. To switch oﬀ manually, move the switch to O, or simply lift the kettle oﬀ the stand.

GENERAL

• When you lift the kettle, you may see moisture on the stand. Don’t worry – it’s the steam used to

switch oﬀ automatically, which then condenses and escapes via vents under the kettle.

• You may see some discolouration on the ﬂoor of the kettle. Again, don’t worry – it’s due to the

bonding of the element to the kettle ﬂoor.

USING WITH INSUFFICIENT WATER

• This will shorten the life of the element. A boil-dry cut-out will switch the kettle oﬀ.

• You must then remove the kettle from its stand to reset the cut-out.

• Sit the kettle on the work surface till it’s cold.

CARE AND MAINTENANCE

1. Unplug the stand, and let the kettle cool before cleaning.

2. Wipe all surfaces with a clean damp cloth.

3. Keep the connectors dry.

4. Open the lid.

5. Push the hook on top of the ﬁlter down then lift the ﬁlter out of the kettle (ﬁg A).

6. Rinse the ﬁlter under a running tap while brushing with a soft brush.

7. Lower the ﬁlter into the kettle, and engage the bottom hook in the bottom of the spout.

8. Press the top of the ﬁlter towards the kettle, to lock the hook in place.

9. Close the lid.

Descale regularly, (at least monthly).

Use a proprietary descaler. Follow the instructions accompanying the descaler.

Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge.

WENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and

electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted municipal

waste, but recovered, reused, or recycled.

1. Filter

2. Deckel

3. Griﬀ

4. Schnellkochmarkierung

5. Schalter

6. Sockel

7. Wasserstandsanzeige

8. Kontroll-Lampe

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch die

Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die

Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit

verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,

es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Bewahren

Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

h Die Oberﬂäche des Geräts erhitzt sich.

Wenn Sie den Wasserkocher übermäßig füllen, kann kochendes Wasser

herausspritzen.

Den Wasserkocher nur mit dem beiliegenden Sockel verwenden (und

umgekehrt).

Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten Fachkraft ersetzt

werden, um eine mögliche Gefährdung auszuschließen.

• Wasserkocher, Sockel, Kabel und Stecker nicht in Flüssigkeiten legen.

• Den Wasserkocher zu keinem anderen Zweck als zum Erhitzen von Wasser verwenden.

• Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT

ZEICHNUNGEN

Bedienungsanleitung

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Befüllen Sie das Gerät bis zur max Markierung, lassen Sie das Wasser aufkochen, gießen Sie es aus und

spülen Sie das Gerät anschließend aus. Wiederholen Sie das Ganze zwei Mal, um bei der Herstellung

entstandenen Staub usw. zu entfernen.

BEFÜLLEN

1. Zum Öﬀnen des Deckels drücken Sie die Öﬀnungstaste nach unten.

2. Füllen Sie mindestens 1 Tasse Wasser ein, aber nur bis zur max Kennzeichnung.

3. Wenn Sie nur 1, 2 oder 3 Tassen Wasser kochen möchten, befüllen Sie den Wasserkocher

entsprechend den Markierungen 1, 2 oder 3 in der Innenseite.

4. Deckel zum Verriegeln nach unten drücken.

EINSCHALTEN

1. Den Sockel auf eine feste, ebene Fläche stellen.

2. Den Stecker des Sockels in die Steckdose stecken.

3. Den Wasserkocher auf den Sockel setzen.

4. Den Schalter drücken auf I. Die Kontrolllampe leuchtet auf.

AUSSCHALTEN

1. Sobald das Wasser kocht, schaltet sich der Wasserkocher aus.

2. Um den Wasserkocher abzuschalten, stellen Sie den Schalter auf Ooder nehmen Sie ihn vom Sockel.

ALLGEMEINES

• Wenn Sie den Wasserkocher anheben, können Sie unter Umständen feststellen, dass sich auf dem

Sockel Feuchtigkeit gebildet hat. Dies ist kein Grund zur Sorge – es handelt sich hierbei um den

Dampf, der die automatische Ausschaltung aktiviert. Er setzt sich danach ab und entweicht durch die

Luftöﬀnungen unter dem Wasserkocher.

• Sie werden eventuell eine Verfärbung am Boden des Wasserkochers feststellen. Dies ist kein Grund

zur Beunruhigung – die Verfärbung ist auf die Verbindung des Heizelements mit dem

Wasserkocherboden zurückzuführen.

KOCHEN MIT UNZUREICHENDER WASSERMENGE

• Dadurch verkürzt sich die Lebensdauer des Heizelements. Eine Trockenkoch-Abschaltung schaltet

den Wasserkocher aus.

• Um den Wasserkocher nach der Abschaltung wieder in Betrieb nehmen zu können, müssen Sie ihn

vom Sockel nehmen.

• Lassen Sie den Wasserkocher auf der Arbeitsplatte stehen, bis er abgekühlt ist.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

1. Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker des Sockels aus der Steckdose und lassen Sie

den Wasserkocher abkühlen.

2. Alle Oberﬂächen mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen.

3. Den Deckel öﬀnen.

4. Drücken Sie den Haken, der sich oben am Filter beﬁndet, nach unten und ziehen Sie

anschließend den Filter aus dem Wasserkocher (Abb. A).

5. Den Filter unter ﬂießendem Wasser abspülen und dabei mit einer weichen Bürste abbürsten.

6. Setzen Sie den Filter so in den Wasserkocher ein, dass der untere Haken in den unteren Teil

der Tülle einrastet.

7. Drücken Sie den oberen Teil des Filters in den Wasserkocher, bis der Haken einrastet.

Das Gerät regelmäßig entkalken (mindestens einmal im Monat).

Benutzen Sie einen Entkalker des Herstellers. Halten Sie sich an die dem Entkalker beiliegenden

Anweisungen.

Bei Produkten, die im Garantiezeitraum aufgrund von Mängeln zurückgegeben werden, die auf

Kalkablagerungen zurückzuführen sind, wird eine Reparaturgebühr in Rechnung gestellt.

WUMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht über

den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet, wiederverwertet oder

recycelt werden.

1. Filtre

2. Couvercle

3. Poignée

4. Marque des zones d’ébullition rapide

5. Interrupteur

6. Socle

7. Jauge du niveau d’eau

8. Voyant

mode d’emploi

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les

emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des

personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne

possédant pas l’expérience et les connaissances suﬃsantes, pour autant que ces

personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des

risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des

enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés.

Tenez l’appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

h Les surfaces de l’appareil vont s’échauﬀer.

Si vous remplissez trop la bouilloire, elle pourrait faire gicler de l’eau bouillante.

Utilisez la bouilloire uniquement avec le socle fourni (et vice-versa).

Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses

techniciens agréés ou une personne également qualiﬁée, pour éviter tout danger.

• N’immergez pas la bouilloire, son socle, le câble ou la prise.

• N’utilisez pas la bouilloire autrement que pour faire bouillir de l’eau.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

USAGE MÉNAGER UNIQUEMENT

SCHÉMAS

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Remplissez la cafetière jusqu’à la marque max, faites bouillir l’eau, jetez-la, puis rincez la cafetière. Eﬀectuez

cette opération à deux reprises aﬁn d’éliminer toute poussière de fabrication, etc.

REMPLISSAGE

1. Appuyez sur le verrou du couvercle pour ouvrir le couvercle.

2. Remplissez avec au moins 1 tasse d’eau, mais pas au-delà de la marque max.

3. Si vous souhaitez seulement 1, 2 ou 3 tasses d’eau, remplissez la bouilloire jusqu’aux marques 1, 2 ou 3.

4. Fermez le couvercle, et appuyez dessus pour le verrouiller.

ALLUMAGE

1. Posez le socle sur une surface stable et plane.

2. Branchez le socle dans la prise murale.

3. Mettez la bouilloire sur le socle.

4. Placez l’interrupteur sur I. Le voyant s’allume.

ÉTEINDRE

1. Quand l’eau bout, la bouilloire va s’éteindre.

2. Pour éteindre l’appareil, réglez l’interrupteur sur la position O ou séparez la bouilloire du socle.

GÉNÉRALITÉS

• Quand vous soulevez la bouilloire, vous pouvez voir de l’humidité sur le socle. Ne vous inquiétez pas

– il s’agit de la vapeur utilisée pour éteindre automatiquement la bouilloire ; cette vapeur va ensuite

se condenser et disparaître grâce à des oriﬁces situés sous la bouilloire.

• Vous pourrez remarquer une décoloration au bas de la bouilloire. Là encore, ceci est normal, à cause

du système de résistance à la base de la bouilloire.

UTILISATION AVEC UNE QUANTITÉ INSUFFISANTE D’EAU

• Ceci va réduire la durée de vie de la résistance. Un disjoncteur de sécurité va éteindre la bouilloire en

cas d’utilisation à sec.

• Vous devez ensuite retirer la bouilloire de son socle pour réinitialiser le disjoncteur.

• Déposez la bouilloire sur la surface de travail jusqu’à ce qu’elle ait refroidi.

SOINS ET ENTRETIEN

1. Déconnectez le socle et laissez la bouilloire refroidir avant de la nettoyer.

2. Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre.

3. Ouvrez le couvercle.

4. Poussez le crochet sur la partie supérieure du ﬁltre vers le bas, puis extrayez le ﬁltre de la

5. bouilloire (Figure A).

6. Rincez le ﬁltre à l’eau courante à l’aide d’une brosse douce.

7. Abaissez le ﬁltre dans la bouilloire et enclenchez le crochet situé à l’extrémité inférieure du ﬁltre dans

la partie inférieure du bec verseur.

8. Poussez la partie supérieure du ﬁltre vers la bouilloire pour enclencher le crochet à sa place.

9. Fermez le couvercle.

Détartrez régulièrement (au moins une fois par mois).

Utilisez un détartrant spécial. Suivez les instructions fournies avec le détartrant.

La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre sera payante.

WPROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant ce

symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet d’une

récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

1. Filter

2. Deksel

3. Handvat

4. Markering snel koken

5. Schakelaar

6. Voetstuk

7. Waterpeil

8. Lampje

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft.

Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die

onvoldoende ervaring of kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of goed

geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd

worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan.

Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8

jaar.

h De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.

Als u de waterkoker te vol doet, kan er kokend water uitspatten.

Gebruik de waterkoker alleen met de bijgeleverde voetstuk (en omgekeerd).

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een

ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

• Dompel de waterkoker, de voetstuk, het snoer en de stekker niet in vloeistoﬀen.

• Gebruik de waterkoker alleen voor het verwarmen van water.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

AFBEELDINGEN

instructies

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Vul tot max, laat koken, gooi het water weg en spoel. Doe dit twee keer om productiestof enz. te

verwijderen.

VULLEN

1. Druk op de dekselvergrendeling om het deksel te openen.

2. Vul met tenminste 1 kopje water, maar niet voller dan max.

3. Als u slechts 1, 2 of 3 kopjes water wilt, vult u tot de markering 1, 2 of 3 in de ketel.

4. Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen.

AANZETTEN

1. Plaats de voetstuk op een stabiele, vlakke ondergrond.

2. Steek de stekker van de voetstuk in het stopcontact.

3. Zet de waterkoker op de voetstuk.

4. Zet de schakelaar op I. Het lampje zal oplichten.

UITSCHAKELEN

1. De waterkoker schakelt uit wanneer het water kookt.

2. Om het apparaat uit te schakelen, zet u de schakelaar op O of haalt u de ketel uit het voetstuk.

ALGEMEEN

• Het is mogelijk dat er condens op de voetstuk van de waterkoker ontstaat. Maakt u zich geen zorgen,

dit wordt veroorzaakt door de stoom die de waterkoker automatisch uitschakelt. De stoom

condenseert en komt vrij via de luchtopeningen onder de waterkoker.

• Het kan zijn dat u op de bodem van de waterkoker enige verkleuring aantreft. Ook hier hoeft u zich

geen zorgen om te maken, dit komt door de verbinding van het verwarmingselement met de bodem

van de waterkoker.

KOKEN MET TE WEINIG WATER

• Hierdoor zal het verwarmingselement minder lang meegaan. De droogkookbeveiliging schakelt de

waterkoker uit.

• Hierna haalt u de ketel van zijn voetstuk om de beveiliging opnieuw in te stellen.

• Zet de ketel op het werkoppervlak tot deze is afgekoeld.

ZORG EN ONDERHOUD

1. Haal de stekker van de voetstuk uit het stopcontact en laat de waterkoker afkoelen voordat u hem

reinigt.

2. Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek.

3. Open het deksel.

4. Duw de haak boven op de ﬁlter omlaag en haal vervolgens de ﬁlter uit de ketel (ﬁg. A).

5. Gebruik een zachte borstel en spoel het ﬁlter onder de kraan uit.

6. Verlaag het ﬁlter in de ketel, en plaats de haak aan de onderkant in de onderkant van de schenktuit.

7. Druk de bovenkant van de ﬁlter naar de ketel om de haak op zijn plaats te laten vergrendelen.

8. Sluit het deksel.

Ontkalk het apparaat regelmatig (tenminste één keer per maand).

Gebruik een geschikte ontkalker. Volg de instructies die bij de ontkalker worden meegeleverd.

Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn opgetreden als

gevolg van kalkaanslag, worden reparatiekosten in rekening gebracht.

WMILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met

niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of

gerecycled.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Pava de Russell Hobbs

Russell Hobbs

Russell Hobbs 21600-10 Manual de usuario

Russell Hobbs

Russell Hobbs 19980 Manual de usuario

Russell Hobbs

Russell Hobbs 23912-70 Manual de usuario

Russell Hobbs

Russell Hobbs RHK2041 Series Manual de usuario

Russell Hobbs

Russell Hobbs 25111-70 Manual de usuario

Russell Hobbs

Russell Hobbs HONEYCOMB RHK700 Series Manual de instrucciones de instalación

Russell Hobbs

Russell Hobbs 18554-70 Manual de usuario

Russell Hobbs

Russell Hobbs RHK82 Series Manual de instrucciones de instalación

Russell Hobbs

Russell Hobbs RHK142 Guía de instalación

Russell Hobbs

Russell Hobbs 24190-70 Manual de usuario

Russell Hobbs

Russell Hobbs 23930-70 Manual de usuario

Russell Hobbs

Russell Hobbs 14536 Hoja de información del producto

Russell Hobbs

Russell Hobbs GF130 Manual de usuario

Russell Hobbs

Russell Hobbs 18258G Guía de instalación

Russell Hobbs

Russell Hobbs 21670-70 Black Manual de usuario

Russell Hobbs

Russell Hobbs 21150-70 Manual de usuario

Russell Hobbs

Russell Hobbs 21040-56 Manual de usuario

Russell Hobbs

Russell Hobbs 18534-70 Manual de usuario

Russell Hobbs

Russell Hobbs BRIGHTON 20432AU Manual de instrucciones de instalación

Russell Hobbs

Russell Hobbs 15075 Manual de usuario

Russell Hobbs

Russell Hobbs 24994-70 Manual de usuario

Russell Hobbs

Russell Hobbs BRITA GLASS Manual de instrucciones de instalación

Russell Hobbs

Russell Hobbs RHBP55 Guía de instalación

Russell Hobbs

Russell Hobbs 21280-70 Manual de usuario

Manuales populares de Pava de otras marcas

IKEA

IKEA UPPHETTA Manual de usuario

Krups

Krups BW500B55 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson KE7086-BH Manual de usuario

Brock

Brock WK 0902 GR Manual de usuario

inventum

inventum CBW010 Manual de usuario

Westfalia

Westfalia Retro 81 48 86 Manual de usuario

Ovente

Ovente KS88 Series Dimensiones

HUSLOG

HUSLOG AK-0832 Manual de usuario

Saturn

Saturn ST-EK840 Manual de usuario

Wilfa

Wilfa TK-1200B Manual de usuario

HOME ELEMENT

HOME ELEMENT HE-KT150 Manual de usuario

Breville

Breville Crystal Clear BKE290 Manual de usuario

ECG

ECG RK 1745 Manual de usuario

cecotec

cecotec THERMOSENSE 600 TOUCH BLACK Manual de usuario

Kalorik

Kalorik JK 39825 Manual de usuario

tomado

tomado TM-1971 Manual de usuario

Cosori

Cosori CS108-NK Manual de usuario

Electrolux

Electrolux E7K1-6BP Manual de usuario