RTC TGH 3 Manual de usuario
TGH 3
BBQ-TISCHGRILL
BARBECUE GRILL
BARBECUE GRIL
ŽAR
GRIGLIA BARBECUE
PIKNIKOVÝ GRIL
BARBECUE GRILL H
- 2 -
BEDIENUNGSANLEITUNG TGH 3 BBQ-TISCHGRILL
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz anschließen,
um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die
Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit
ausgehändigt werden.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Lesen Sie diese Anleitung bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.
1. Achten Sie darauf, dass die Spannung Ihrer Steckdose der auf dem Typenschild des Geräts
angegebenen entspricht.
2. Das Gerät bei laufendem Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen. Von Kindern fernhalten.
3. Überprüfen Sie das Gerät ab und zu auf Schäden. Falls das Gerät oder das Kabel Anzeichen von
Schäden aufweisen, muss es von einem Fachelektriker repariert werden.
4. Das Gerät nur im Haushalt und nur gemäß dieser Anleitung benutzen.
5. Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
6. Das Gerät vollständig abkühlen lassen, bevor Sie es bewegen, reinigen oder verstauen.
7. WARNUNG: Dieses Gerät ist nur zur Benutzung im Innenbereich bestimmt. Nur an trockenen Orten
aufstellen.
8. Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel. Das Kabel nicht um das Gerät wickeln. Nicht
knicken und darauf achten, dass es nicht mit der heißen Oberäche des Geräts in Berührung kommt.
9. Das Gerät auf einer ebenen Oberäche aufstellen, damit es nicht herunterfällt.
10. Falls das Netzkabel beschädigt wurde, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden.
11. Während der Benutzung des Geräts keine seiner Metallkomponenten berühren, da sich diese
Komponenten stark erhitzen.
12. Keine Metallwerkzeuge benutzen, da solche Stromschläge verursachen können. Achten Sie darauf,
dass die Nahrungsmittel auf der Oberäche des Grillgeräts bleiben. Andernfalls besteht Brandgefahr.
13. Falls das Grillgerät während des Betriebs mit brennbarem Material wie z.B. Vorhängen, Gardinen u.ä.
in Berührung kommt, kann ein Brand ausgelöst werden.
14. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Stahlschwämmen, da sich Teile des Schwamms lösen, zu den
elektrischen Komponenten gelangen und Stromschläge verursachen könnten.
15. Bewahren Sie keines der folgenden Materialien im Inneren des Geräts auf: Papier, Pappkarton, Plastik
u.ä.
16. Zur Vorbeugung gegen Brände bei laufendem Betrieb nichts unmittelbar auf das Gerät stellen.
17. WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht mit Kohle oder anderen Brennstoffen verwendet werden.
BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE
Betreiben Sie das Gerät vor der ersten Benutzung 10 Minuten lang ohne Lebensmittel, um den „neuen“
Geruch zu beseitigen. Es kann sein, dass eine kleine Menge Rauch entsteht.
Belüften Sie den Raum während dieser Zeit.
GRILLEN
1. Reinigen Sie den Grillrost vor der Benutzung mit einem milden Reinigungsmittel.
2. Setzen Sie den Grillrost auf das Heizelement.
3. Schalten Sie den Thermostat ein. Die Kontrolllampe leuchtet nun auf. Stellen Sie die Grilltemperatur
durch Drehen des Thermostat-Drehreglers ein.
4. Legen Sie das Fleisch auf den Grillrost. Die Zubereitungszeit hängt von der Art und Dicke der
Nahrungsmittel ab. Um ein gutes Ergebnis zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, die Nahrungsmittel beim
Grillen mehrmals zu wenden.
- 3 -
REINIGUNG UND WARTUNG
1. Stellen Sie vor der Reinigung des Geräts immer sicher, dass der Stecker aus der Steckdose
abgezogen wurde. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.
2. Die Fettauffangwanne kann in heißem Seifenwasser gewaschen werden. Abspülen und gut trocknen
lassen. Benutzen Sie keine harten oder scharfen Gegenstände auf der Oberäche. Die Oberäche
kann durch Kratzen leicht Schaden nehmen.
3. Sie können das Äußere mit einem feuchten Tuch reinigen und danach abtrocknen. Das Gerät
niemals in Wasser tauchen. Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden, da diese das Material
beschädigen können.
TECHNISCHE DATEN
Eingangsspannung Wechselstrom : 230V ~ 50Hz
Ausgangsleistung : 1000 Watt
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der
stofichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Ihre Servicehotline für Österreich: +43 2236 660 606 66
- 4 -
INSTRUCTION MANUAL TGH 3 BARBECUE GRILL
Dear customer,
Please read these operating instructions through carefully before connecting your device to the mains, in
order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information. If you
pass the device on to a third party, these operating instructions must also be handed over.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the appliance.
1. Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.
2. Never leave the appliance unsupervised when in use. Keep out of reach of children.
3. From time to time check the appliance for damages. If the appliance or the cord shows any signs of
damage, it should be repaired by a qualied electrician.
4. Only use the appliance for domestic purpose and in the way indicated in these instructions.
5. Never immerse the appliance in water or any other liquid.
6. Wait until the appliance is completely cool before moving, cleaning or storing it.
7. WARNING: The appliance is for indoor use only. Always place it in dry environment.
8. Never move the appliance by pulling the cord. Do not wind the cord around the appliance. Do not bend
it and make sure it does not come in contact with the hot surface of the appliance.
9. Stand the appliance on a at surface to prevent it from falling.
10. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a
qualied person in order to avoid a hazard.
11. Do not touch the metal part during using the appliance because these metal parts will become very hot.
12. Do not use metal utensils as they may cause electrical shock. Make sure the food stays on the surface
of the grill or it can cause a re.
13. A re may occur if grill comes in contact with ammable material, such as curtains, draperies, etc. while
in operation.
14. Do not clean the unit with metal scouring pads, pieces can break off the pad and get into the electrical
part involving a risk of electrical shock.
15. Do not store any of the following materials inside the unit: paper, cardboard, plastic and etc.
16. To reduce the risk of re, do not store anything directly on top of the appliance surface when the
appliance is in operation.
17. WARNING: Charcoal or similar combustible fuels must not be used with this appliance.
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS
Before rst use, operate the appliance for 10 minutes without any food in order to remove the “new” scent.
A small amount of smoke may also be noticeable.
Ventilate the room during this period.
MAKING BARBECUE
1. Prior to use, clean the net rack with mild detergent.
2. Place the net rack on the heating element.
3. Turn on the thermostat and the indication light will light up. Set the cooking temperature by turning the
thermostat dial.
4. Put the meat on the net rack. Preparation time depends on the sort and thickness of the food. For a
good result we advise to turn the food several times during grilling.
- 5 -
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Before cleaning the appliance, always make sure that the plug has been removed from the supply
socket. Allow the appliance to cool down before cleaning.
2. The plate can be washed in hot soapy water. Rinse and dry thoroughly. Never use hard and sharp
objects on the non-stick baking surface. The surface can be damaged easily by scratching.
3. You can clean the exterior with a damp cloth and dry afterwards. Never immerse the appliance in water.
Do not use abrasive cleaners, these can cause damage the material.
TECHNICAL DATA
Operational voltage : 230V ~ 50Hz
Power input : 1000 Watt
Instructions on environment protection
Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at
a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the
instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of
re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.
Printing errors excepted.
Your service hotline for Austria: +43 2236 660 606 66
- 6 -
H
H
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV TGH 3 BARBECUE GRILL
Tisztelt vásárlónk!
Mielőtt a hálózathoz kötné a készüléket, a nem rendeltetésszeű használatból származó károk elkerülése
érdekében kérjük gyelmesen olvassa végig a Használati Útmutatót. Kérjük fordítson különösen nagy
gyelemet a biztonsági tájékoztatóra. Ha harmadik félnek adja át a készüléket, a Használati Útmutatót is
adja át.
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
A készülék használata előtt alaposan olvassa el ezeket az utasításokat.
1. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készüléken feltüntetettel.
2. A készüléket használat közben ne hagyja felügyelet nélkül. Tartsa távol a készüléktől a gyermekeket.
3. Időről időre ellenőrizze a készülék épségét. Ha a készüléken vagy a hálózati kábelen bármilyen
sérülést lát, akkor javíttassa meg szakképzett szerelővel.
4. A készüléket csak háztartási célra, az útmutatóban leírtaknak megfelelően használja.
5. Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
6. Mielőtt megmozdítaná, megtisztítaná vagy eltenné a készüléket, várja meg, míg az teljesen lehűl.
7. FIGYELEM: A készülék csak beltéri használatra alkalmas. Mindig száraz helyre tegye.
8. Ne mozgassa a készüléket a hálózati kábelnél fogva. Ne tekerje a kábelt a készülék köré. Ne törje meg
a kábelt, és ügyeljen arra, hogy az ne érjen hozzá a készülék forró felületeihez.
9. A készüléket vízszintes felületre helyezze, ahonnan az nem tud leesni.
10. Az áramütésveszély elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt cseréltesse ki a gyártóval, a
szakszervizzel vagy más szakképzett személlyel.
11. Működés közben ne érjen hozzá a készülék fémrészeihez, mert azok nagyon felforrósodnak.
12. Ne használjon fémből készült konyhai eszközöket, mert azok áramütést okozhatnak. Ügyeljen arra,
hogy a sütött étel a grillfelületen maradjon, mert ellenkező esetben tüzet okozhat.
13. Tűz üthet ki, ha a grillsütő működés közben éghető anyaggal, pl. függönnyel, drapériával stb.
érintkezik.
14. Ne tisztítsa a készüléket fémszivaccsal, mert az arról esetlegesen leváló fémrészek a készülékbe
kerülve áramütést okozhatnak.
15. Ne tartson a készülékben papírt, kartont, műanyagot és más éghető anyagot.
16. A tűzveszély elkerülése érdekében ne tegyen semmit a készülékre, amikor az használatban van.
17. FIGYELEM: Faszén és hasonló tüzelőanyagok ezzel a készülékkel nem használhatók.
SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
Az első használat előtt az “új” szag semlegesítéséhez kb. 10 percig üresen, étel nélkül működtesse a
készüléket. Ekkor kevés füst is távozhat.
Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről.
BARBECUE SÜTÉS
1. Használat előtt enyhe mosogatószerrel tisztítsa meg a sütőrácsot.
2. Helyezze a rácsot a fűtőegységre.
3. Kapcsolja be a termosztátot, a jelzőfény világítani kezd. Állítsa be a sütési hőfokot a termosztát
tárcsájának forgatásával.
4. Tegye a húst a rácsra. Az elkészítési idő a hús fajtájától és vastagságától függ. Az optimális eredmény
elérése érdekében javasoljuk, hogy sütés közben többször is forgassa meg az ételt.
- 7 -
H
H
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
1. Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a fali aljzatból, és hagyja lehűlni a készüléket.
2. A tál meleg mosogatószeres vízben tisztítható. A tálat alaposan öblítse el és száratsa meg. A
tapadásmentes sütőfelületen ne használjon kemény és éles eszközöket. A felület karcolással is
könnyen megsérthető.
3. A készülék külső felületét nedves ruhával tisztítsa, majd szárítsa meg. Ne merítse vízbe a készüléket.
Ne használjon súroló hatású szereket, mert ezek károsíthatják a készülék anyagát.
MŰSZAKI ADATOK
Üzemi feszültség : 230V ~ 50Hz
Teljesítményfelvétel : 1000 Watt
Környezetvédelmi tanácsok
Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a villamos
és elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található szimbólum, a használati útmutató vagy a
csomagolás felirata erre hívja fel a gyelmet.
A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelõen újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az
anyagok ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat tehetünk
környezetünk megóvásáért.
A megfelelõ hulladék-átvevõhelyrõl a helyi önkormányzatnál érdeklõdhetünk.
A nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk.
- 8 -
ISTRUZIONI PER L’USO TGH 3 GRIGLIA BARBECUE
Gentile cliente,
Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente
libretto istruzioni prima di adoperare l’apparecchio. Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza. Se
l’apparecchio viene consegnato a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso.
NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI
Siete pregati di leggere con attenzione queste istruzioni prima di usare l’apparecchio.
1. Vericate che la vostra tensione di rete corrisponda a quella indicata sull’apparecchio.
2. Non lasciate mai l’apparecchio incustodito quando è in uso. Tenetelo fuori dalla portata dei bambini.
3. Vericate periodicamente che l’apparecchio non presenti segni di danni. Se l’apparecchio o il cavo di
alimentazione mostrano segni di danneggiamento, si deve procedere a farlo riparare da un elettricista
qualicato.
4. Usate l’apparecchio solo per scopi domestici e nel modo indicato nelle istruzioni.
5. Non immergete mai l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido.
6. Aspetatte che l’apparecchio si sia del tutto raffreddato prima di spostarlo, pulirlo e riporlo.
7. ATTENZIONE: L’apparecchio non è fatto per l’uso all’aperto, ma esclusivamento all’interno.
Posizionatelo sempre in un luogo asciutto.
8. Non spostate mai l’apparecchio tirandolo per il cavo di alimentazione. Non avvolgete il cavo intorno
all’apparecchio. Non piegatelo e assicuratevi che esso non entri in contatto con le superci calde
dell’apparecchio.
9. Sistemate l’apparecchio su una supercie piana per evitare che cada.
10. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare rischi esso deve essere sostituito dal produttore
o da un suo concessionario o da una persona qualicata.
11. Non toccate le parti in metallo mentre usate l’apparecchio, perché queste possono essere molto calde.
12. Non usate utensili in metallo, perchè essi potrebbero causare uno shock elettrico. Assicuratevi che il
cibo resti sulla supercie della griglia, perché altrimenti esso può causare un incendio.
13. Può scaturire un incendio se la griglia entra in contatto con del materiale inammabile, come tende,
drappi, ecc. mentre è in funzione.
14. Non pulite l’unità con pagliette metalliche, perché esse possono perdere dei pezzetti che, entrando in
contatto con la parte elettrica, possono causare un cortocircuito.
15. Non tenete alcuno dei seguenti materiali all’interno dell’unità: carta, cartone, plastica.
16. Per ridurre il rischio d’incendio, non tenete niente sopra l’apparecchio mentre esso è in funzione.
17. ATTENZIONE: Carbone o altri combustibili simili non devono essere usati con questo apparecchio.
ISTRUZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA
Prima di usarlo, fate funzionare l’apparecchio per 10 minuti senza cibo al suo interno al ne di rimuove
l’odore di “nuovo”. Una piccola quantità di fumo può essere vista uscire dall’apparecchio. Ventilate la
stanza durante questa operazione.
FARE IL BARBECUE
1. Prima dell’uso, pulite la griglia con del detergente delicato.
2. Posizionate la griglia sopra l’elemento di riscaldamento.
3. Accendete il termostato: la luce dell’indicatore si illuminerà. Impostate la temperatura di cottura
ruotando la manopola del termostato.
4. Mettete la carne sulla griglia. Il tempo di cottura dipende dal tipo e dallo spessore del cibo. Per un buon
risultato si consiglia di girare il cibo più volte durante la cottura.
- 9 -
PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Prima di pulire l’apparecchio, assicuratevi sempre che la spina sia stata tolta dalla presa di
alimentazione. Date all’apparecchio tempo di raffreddarsi prima di pulirlo.
2. La piastra può essere lavata con acqua calda e sapone. Sciacquare e asciugare con cura. Non
utilizzate mai oggetti duri e taglienti sulla supercie di cottura antiaderente. La supercie può essere
facilmente danneggiata da graf.
3. Pulite l’esterno con un panno umido e poi asciugate. Non immergete mai l’apparecchio in acqua. Non
usate detersivi abrasivi, perché possono danneggiarne il materiale.
DATI TECNICI
Voltaggio di funzionamento : 230V ~ 50Hz
Potenza di ingresso : 1000 Watt
Avvertenze per la tutela dell’ambiente
Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i riuti domestici ma portato presso un
punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo presente sul prodotto,
sulle istruzioni per l’ uso o sulla confezione.
I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il riciclaggio
dimateriale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela
ambientale.
Informatevi presso l’ amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti.
Eccetto errori di stampa.
- 10 -
NÁVOD PRO OBSLUHU TGH 3 PIKNIKOVÝ GRIL
Vážený zákazníku,
přečtěte si prosím pečlivě tento Návod k obsluze před připojením zařízení k elektrické síti, abyste předešli
nebezpečí hrozícího z nesprávného použití. Pozornost věnujte obzvlášť bezpečnostním informacím.
Jestliže předáte zařízení třetí straně, musíte s ním předat i tento Návod k obsluze.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím spotřebiče si, prosím, důkladně přečtěte tyto pokyny.
1. Před zapojením se ujistěte, že napětí elektrické sítě ve Vaší domácnosti odpovídá spotřebiči.
2. Nikdy nenechávejte přístroj bez dohledu, je-li v provozu. Uchovejte mimo dosah dětí.
3. Občas zkontrolujte poškození spotřebiče. Jestliže spotřebič nebo šňůra vykazuje jakékoliv známky
opotřebení, měly by být opraveny odborným elektrikářem.
4. Spotřebič používejte pouze k domácím účelům a způsobem uvedeným v tomto návodu.
5. Nikdy nenamáčejte do vody nebo jiné kapaliny.
6. Před manipulací, čištěním nebo ukládáním spotřebiče ho nechte zcela vychladnout.
7. VÝSTRAHA: Tento spotřebič je určený pouze pro vnitřní použití. Vždy ho umístěte do suchého
prostředí.
8. Nikdy nemanipulujte s přístrojem za šňůru. Nemotejte šňůru okolo spotřebiče. Neohýbejte ji a ujistěte
se, že nepřichází do styku s horkým povrchem spotřebiče.
9. Postavte spotřebič na rovný povrch, aby nespadl.
10. Je-li přívodní šňůra poškozená, musí být vyměněna výrobcem, jeho servisním agentem nebo
kvalikovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí.
11. Nedotýkejte se kovových součástí přístroje během jeho používání, jelikož ty se velice rozpálí.
12. Nepoužívejte kovové nádobí kvůli nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Ujistěte se, že jídlo zůstane
na povrchu grilu, protože jinak by mohlo způsobit požár.
13. Mohlo by dojít k požáru, jestliže gril přijde během provozu do styku s hořlavými materiály, jako jsou
například záclony, čalounění, apod.
14. Spotřebič nečistěte kovovými drátěnkami, mohly by se z ní odlomit kousky a zapadnout do elektrické
části a způsobit tak elektrický šok.
15. Neskladujte uvnitř přístroje žádný z následujících materiálů: papír, karton, plast apod.
16. Aby se snížilo nebezpečí požáru, nepokládejte nic přímo na spotřebič, když je v provozu.
17. VÝSTRAHA: S tímto spotřebičem se nesmí používat dřevěné uhlí nebo podobná hořlavá paliva.
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před prvním použitím spusťte spotřebič na 10 minut na prázdno bez jídla, aby se odstranil “pach novoty”.
Možná zaznamenáte i lehký kouř.
Během této doby větrejte v místnosti.
PŘÍPRAVA BARBECUE
1. Před použitím očistěte mřížku lehkým roztokem čisticího prostředku.
2. Položte mřížku na topné těleso.
3. Zapněte termostat a kontrolka se rozsvítí. Nastavte teplotu vaření otočením ovladače termostatu.
4. Položte maso na rošt. Doba přípravy závisí na druhu a tloušťce jídla. Pro lepší výsledek doporučujeme
jídlo během grilování několikrát otočit.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Parrilla de RTC
