Rowenta PROFESSIONAL Manual de usuario
www.rowenta.com
DW8000 - DW8100
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
AR
1103911828-index 01 DW8000-DW8100 D1_110x220 19/09/14 14:40 Page1
2
* FR Selon modèle - NL Afhankelijk van het model - DE Je nach Modell - EN depending o
EL `k\jmb` ?d qm ?mkq]jm - TR Modele göre - DA Afhængig af model - SV Beroende
1103911828-index 01 DW8000-DW8100 D1_110x220 19/09/14 14:40 Page2
ON OFF
MICROSTEAM400
LASER
3
pending on model - IT Secondo i modelli - ES Según modelo - PT Consoante o modelo -
Beroende på modell - NO Avhenger av modell - FI Mallista riippuen - AR
1103911828-index 01 DW8000-DW8100 D1_110x220 19/09/14 14:40 Page3
4
OK
OK
NO
x4
1. FIRST USE *
2
N
* FR Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • DE Erstgebrauch • EN First use
• IT Primo utilizzo • ES Primer uso • PT Primeira utilização • EL ¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • TR F-,
,5--#/D.• DA Første brug • SV Första användningen • NO Før første bruk •
FI Ensimmäinen käyttökerta • AR
«ôß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v
1103911828-index 01 DW8000-DW8100 D1_110x220 19/09/14 14:40 Page4
5
2. WATER TANK FILLING *
OK
NO
* FR Remplissage du réservoir d’eau • NL Vullen van het waterreservoir •
DE Wassertankbefüllung • EN Water tank filling • IT Riempimento del serbatoio •
ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de água • EL °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘
‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • TR 5*#8/'3+/+&0-&52.#• DA Vandpåfyldning • SV Påfyllning av
vattentank • NO Fylle vanntanken • FI Vesisäiliön täyttö • AR
¢F∂µW îe«Ê «∞LU¡
1103911828-index 01 DW8000-DW8100 D1_110x220 19/09/14 14:40 Page5
5
6
STEAM
DRY
FABRICS
TEMPERATURE AND STEAM ADJUSTMENT*3.
PNRH >
CB
IHQIHOKVH
BQHPPNRH
!
"QKXHSAXH
!!!!!!!RH[PTR!
!!!!
Ø∑UÊ
•d¥d
* FR Réglez la température de repassage • NL Temperatuur instellen • DE Temperatur
einstellen • EN Setting the temperature • IT Selezionare la temperatura di stiratura •
ES Ajustar la temperatura • PT Ajustar a temperatura • EL ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ •
TR Isı Ayarı • DA Indstilling af strygetemperatur • SV Inställning av temperatur •
NO Innstille stryketemperaturen • FI Säädä silityslämpötila • AR
¢∏∂OX «∞∫d«¸…
ÆDs
Åu·
≤U¥KuÊ
1103911828-index 01 DW8000-DW8100 D1_110x220 19/09/14 14:40 Page6
7
5. SHOT OF STEAM *
x1
x1
2 sec.
* FR Jet de vapeur • NL Stoomshot • DE Dampfstoss =EN Shot of steam • IT Getto di
vapore • ES Chorro de vapor • PT Jacto de vapor • EL VNULHXQTY=TR 5*#2#4+.+
=DA Dampskud • SV Ångpuff • NO Dampstråle • FI Höyrysuihke • AR
DRY IRONING4. DRY IRONING4. *
* FR Repassez sans vapeur • NL Strijken en stoomfuncties • DE Trockenbügeln •
• EN Dry ironing • IT Stirare senza vapore • ES Planchado sin vapor • PT Engomar SEM
vapor • EL ™È‰¤ÚˆÌ· à ƒπ™ ·ÙÌfi • TR Buharsız Ütu leme • DA Tørstrygning •
SV Strykning utan ånga • NO Stryke uten damp • FI Silitä ilmanhöyryä • AR
≤HY «∞∂ªU¸
1103911828-index 01 DW8000-DW8100 D1_110x220 19/09/14 14:40 Page7
6. SPRAY *
5
8
7. VERTICAL STEAM (•••) *
NO
x5
x5
10 sec.
20cm
* FR Vapeur verticale • NL Verticale stoom • DE Vertikaldampf • EN Vertical steam •
IT Vapore verticale • ES Vapor vertical • PT Engomar na vertical • EL ∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌfi˜ •
TR +,'7 <4<-'.' = DA Lodret damp • SV Vertikal ånga • NO Vertikal damp
• FI Pystyhöyrytys • AR
°ªU¸ ´LuœÍ
* FR Spray • NL Spray • DE Spray • EN Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray • EL ™Ú¤È
• TR 12'7• DA Spray • SV Sprej • NO Spray • FI Suihke • AR
«∞∂aÒ
1103911828-index 01 DW8000-DW8100 D1_110x220 19/09/14 14:40 Page8
9
9. IRON STORAGE *
1h
NO NO
* FR Rangement du fer • NL Opbergen van het strijkijzer • DE Aufbewahrung des
Bügeleisens • EN Iron storage • IT Alloggio del ferro • ES Almacenamiento de la
plancha • PT Arrumar o ferro • EL ∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • TR 94</</3#,-#/.#3D•
DA Opbevaring af strygejern • SV Förvaring av strykjärnet • NO Oppbevaring av jernet
• FI Silitysraudan säilytys • AR
¢ªe¥s «∞LJu«…
ON OFF
8. AUTO-OFF *
* FR Arrêt automatique • NL Automatisch uitschakelen • DE Automatik-Stopp • EN Auto-off
• IT Spegnimento automatico • ES Parada automática • PT Paragem automática •
EL `rqw?`qf `@dkdnbm@m_fpf • TR 40.#4D, ,#1#4.# • DA 540.#4+3, 3-5, •
SV Automatisk avstängning • NO Automatisk stopp • FI Automaattinen sammutus •
AR
¢uÆn √Ë¢u±U¢OJw
1103911828-index 01 DW8000-DW8100 D1_110x220 19/09/14 14:40 Page9
10
10. ANTI CALC (EVERY 2 WEEKS) *
OK
1 min.
2 min
1 h
OK
ANTI
CALC
1103911828-index 01 DW8000-DW8100 D1_110x220 19/09/14 14:40 Page10
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Hierro de Rowenta
Rowenta
Rowenta DW94 Series Manual de usuario
Rowenta
Rowenta DW9240 Manual de usuario
Rowenta
Rowenta Pro precision Manual de usuario
Rowenta
Rowenta DW5197 Manual de usuario
Rowenta
Rowenta FOCUS EXCEL DW52 Series Manual de usuario
Rowenta
Rowenta DG8030 Manual de usuario
Rowenta
Rowenta Power Duo DX6650 Manual de usuario
Rowenta
Rowenta DW5000 Manual de usuario
Rowenta
Rowenta AUTOSTEAM Manual de usuario
Rowenta
Rowenta Steamium DW9140 Manual de usuario
Rowenta
Rowenta DW6040 Manual de usuario
Rowenta
Rowenta DW5000 Manual de usuario
Rowenta
Rowenta FOCUS 3 Manual de usuario
Rowenta
Rowenta STEAMIUM EXPERT Manual de usuario
Rowenta
Rowenta DG5030 Manual de usuario
Rowenta
Rowenta DA1500 Manual de usuario
Rowenta
Rowenta IS9100D1 Manual de usuario
Rowenta
Rowenta PRO COMPACT IB9100 VR8324U1 Manual de usuario
Rowenta
Rowenta FOCUS EXCEL DW5260 Manual de usuario
Rowenta
Rowenta DW6020 Manual de usuario
