Rotel U465CH1 Manual de usuario
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<7=>0?@>ACITRUSBCD=EF!
!
<BCD=EF!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG.
!
•0GH>!H3>0IJG7!
•7KLA<M7GN7!I>A!J3<KG!
•7NKLA<=L7GN!OGA!<K>!
! !
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
H!P!O!P!7!P!>!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Gerätebeschreibung.
Description.de.
l’appareil.
Descrizione.
dell’apparecchio.
Description.of.the.
appliance.
!
!
!
.
FI%#**Q#.#6!
F=R+#!
F=1+1!*5%#4-81%#!
F=1+#!
SK-#$!
SO-68%#!
SO-68%1!
SK-#T#!
UK&:8*()&6#!
UAV(-5-#+8!W!X'*!
UA#(-5-#+8#!2-!
%&((168&!
U;'-(#!('5!
BK&:8Y?'*6&':!
BK1%8-#!2#!X'*!
BZ#(('((-1!
#%1.&81%#!
B;'-(#!*51'8!
DI%#**)#$#6!
DJ#T-#%!2#!
5%#**&.#!
DJ#T&!2-!
*5%#4-8'%&!
DI%#**-+.!6#T#%!
CA18&8-1+*&[#!
C?[#!2#!%18&8-1+!
CI#%+1!%18&+8#!
CA18&8-1+!&[-*!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
H#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE.
!
oJ#*#+!K-#!#%*8!&66#!E-+,#-*#\!$#T1%!K-#!2&*!"#%]8!-+!
Z#8%-#$!+#)4#+^!
!
oH-#*#*!"#%]8!Q&++!T1+!@-+2#%+!&$!#-+#4!?68#%!T1+!
&()8! _`a! ;&)%#+! '+2! T1+! I#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%]+Q8#+! 5)b*-*()#+\! *#+*1%-*()#+! 12#%!
.#-*8-.#+! O])-.Q#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+!
>%:&)%'+.! '+2P12#%! c-**#+! T#%,#+2#8! ,#%2#+\!
,#++!*-#!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9d.6-()!2#*!
*-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%]8*! '+8#%,-#*#+!
,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+!
T#%*8&+2#+! )&$#+^! @-+2#%! 2d%:#+! +-()8! 4-8! 2#4!
"#%]8! *5-#6#+^! A#-+-.'+.! '+2! Z#+'89#%,&%8'+.!
2d%:#+! +-()8! 2'%()! @-+2#%! 1)+#! Z#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:d)%8!,#%2#+^!
!
oN&()!X#2#4!"#$%&'()!N#89*8#(Q#%!9-#)#+^!
oe1%! 2#4! A#-+-.#+! N#89*8#(Q#%! 9-#)#+^! "#%]8! +'%!
4-8!:#'()8#4!L'()!&'**#+!&$,-*()#+^!
o"#%]8!+-()8!-+!c&**#%!8&'()#+^!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oH&*! "#%]8! +-()8! 6]+.#%! &6*! D! 0-+'8#+!
'+'+8#%$%1()#+! $#8%#-$#+\! 2&+&()! FD! 0-+'8#+!
I&'*#^!
oE&68#+!K-#!2&*!"#%]8!&'**#%!A#-(),#-8#!T1+!@-+2#%!
'+8#%!`!;&)%#+^!@-+2#%!2d%:#+!4-8!2#4!"#%]8!+-()8!
*5-#6#+^!
oZ#-! 1::#+*-()86-()#+! K()]2#+! &+! "#%]8! '+2!
?+*()6'**Q&$#6\! 2&*! "#%]8! T1+! #-+#4! O&()4&++!
12#%! T1+! '+*#%#4! @'+2#+2-#+*8! d$#%5%d:#+!
6&**#+^!
oOd%! K()]2#+\! 2-#! 2'%()! +-()8! -+! 2-#*#%! ?+6#-8'+.!
T1%.#*#)#+#+! e#%,#+2'+.! T#%'%*&()8! ,#%2#+\!
Qf++#+!,-%!Q#-+#!e#%&+8,1%8'+.!d$#%+#)4#+^!
!
! !
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•INBETRIEBNAHME.
!
oZ#+f8-.8#! @&$#66]+.#! g! T14! "#%]8! $-*! 9'%! K8#(Q21*#! g! &'*! 2#4! @&$#6518! _-4!
"#%]8#$12#+a!&$,-(Q#6+!'+2!#-+*8#(Q#+^!!
oK#898#+!K-#!+&()#-+&+2#%!2#+!K&:8*()&6#!_Ua\!2&*!K-#$!_Sa!'+2!2#+!I%#**Q#.#6!_Fa!&':!
2-#!A18&8-1+*&[#!_Ca^!
oH%d(Q#+!K-#!2#+!K&:8Y?'*6&':! _Ba! +&()! '+8#+! '+2! *8#66#+! K-#! #-+! "#:]**! '+8#%! 2#+!
?'*6&':!_Ba^!!!
!
•FRÜCHTE.AUSPRESSEN.
!
oE&6$-#%#+! K-#! 2-#! M-8%'*:%d()8#! '+2! 2%d(Q#+! K-#! *-#! #+8,#2#%! T1+! E&+2! 12#%! 4-8!
E-6:#!2#*!I%#**)#$#6*!_Da!&':!2#+!I%#**Q#.#6!_Fa^!!
oH#%!0181%!*()&68#8!*-()!&'814&8-*()!#-+!'+2!2#%!&'*.#5%#**8#!K&:8!6]':8!2-%#Q8!T1+!
2#%!K&:8*()&6#!_Ua!d$#%!2#+!?'*6&':!_Ba!-+!2&*!"#:]**^!
oH%d(Q#+! K-#! 2#+! ?'*6&':! _Ba! +&()! 1$#+! *1$&62! 2&*! ?'::&+..#:]**! &'*.#,#()*#68!
,#%2#+!4'**^!K1!$6#-$8!2#%!%#*86-()#!K&:8!-+!2#%!K&:8*()&6#!_Ua!1)+#!2&**!#%!&':!2-#!
?%$#-8*:6]()#!8%15:8^!!!
!
•REINIGEN.
!
oH&*!"#%]8!*1:1%8!+&()!"#$%&'()!%#-+-.#+^!!
oH#%!I%#**Q#.#6!_Fa\!2-#!K&:8*()&6#!_Ua!'+2!2&*!K-#$!_Sa!*-+2!*5d64&*()-+#+:#*8^!
oH#%!0181%8#-6!2&%:!+'%!4-8!#-+#4!:#'()8#+!L'()!&$.#,-*()8!,#%2#+^!
o"#%]8!+-()8!-+!c&**#%!8&'()#+^!
!
•ENTSORGUNG.
!
oOd%!#-+#!*&().#%#()8#!>+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%]8!2#4!O&())]+26#%\!2#%!K#%T-(#*8#66#!
12#%!2#%!O-%4&!A18#6!?"!9'%d(Q9'.#$#+^!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
O%&+h&-*!
•CONSIGNES.DE.SÉCURITÉ.
!
oJ-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&T&+8!'*&.#^!
!
o=#8!&55&%#-6! 5#'8! i8%#! '8-6-*V! 5&%! 2#*! #+:&+8*! 2#!
41-+*! 2#! )'-8! _`a! &+*! #8! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*! &'[!
(&5&(-8V*!5)b*-j'#*\!*#+*1%-#66#*!1'!-+8#66#(8'#66#*!
6-4-8V#*! 1'! 4&+j'&+8! 23#[5V%-#+(#! 1'! 2#!
(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%T#-66&+(#!1'!1+8!
V8V!-+*8%'-8#*!*'%!63'8-6-*&8-1+!*k%#!2#!63&55&%#-6!#8!
*-! #66#*! 1+8! (145%-*! 6#*! %-*j'#*! 51'T&+8! #+!
%V*'68#%^! J#*! #+:&+8*! +#! 21-T#+8! 5&*! X1'#%! &T#(!
63&55&%#-6^! J#! +#881b&.#! 1'! 6&! 4&-+8#+&+(#!
'8-6-*&8#'%! +#! 21-T#+8! 5&*! i8%#! %V&6-*V*! 5&%! 2#*!
#+:&+8*!*&+*!*'%T#-66&+(#^!
!
o?5%l*!'8-6-*&8-1+\!81'X1'%*!2V$%&+()#%!63&55&%#-6^!
oHV$%&+()#%! V.&6#4#+8! 63&55&%#-6! &T&+8! 2#!
5%1(V2#%! W! *1+! +#881b&.#^! N#881b#%! 63#[8V%-#'%!
&T#(!'+!()-::1+!)'4-2#^!!
oN#!X&4&-*!561+.#%!63&55&%#-6!2&+*!63#&'^!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oN#! 5&*! :&-%#! :1+(8-1++#%! 63&55&%#-6! 56'*! 2#! D!
4-+'8#*! *&+*! -+8#%%'58-1+\! (1+8-+'#9! *#'6#4#+8!
&5%l*!'+#!-+8#%%'58-1+!2#!FD!4-+'8#*^!!
o0&-+8#+#9! 63&55&%#-6! )1%*! 2#! 51%8V#! 2#*! #+:&+8*!
m.V*!2#!41-+*!2#!`!&+*^!
o76! #*8! -+8#%2-8! 2#! 6&-**#%! 6#*! #+:&+8*! X1'#%! &T#(!
63&55&%#-6^!
o>+!(&*!2#!2144&.#*!VT-2#+8*!*'%!63&55&%#-6!1'!6#!
(1%21+!23&6-4#+8&8-1+\!:&-8#*!TV%-:-#%!63&55&%#-6!5&%!
'+!*5V(-&6-*8#!1'!5&%!+18%#!*#%T-(#!&5%l*YT#+8#^!
oI1'%!2#*!2V.m8*!5%1T1j'V*!5&%!'+#!'8-6-*&8-1+!+1+!
5%VT'#!2&+*!(#*!-+*8%'(8-1+*!2#*!*#%T-(#\!+1'*!+#!
51%8#%1+*!&'('+#!%#*51+*&$-6-8V^!
!
! !
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•MISE.EN.MARCHE.
!
oHV%1'6#%!6&!61+.'#'%!2#!(1%21+!%#j'-*#!g!2#!63&55&%#-6!W!6&!5%-*#!2#!(1'%&+8!g!2#5'-*!
6#!61.#4#+8!2'!(1%21+!_2&+*!6#!:1+2!2#!63&55&%#-6a!#8!$%&+()#%!63&55&%#-6^!!
oI6&(#%!*'((#**-T#4#+8!6#! %V(-5-#+8!W!X'*!_Ua\! 6#!:-68%#!_Sa!#8! 6#!(R+#!_Fa!*'%! 63&[#!2#!
%18&8-1+!_Ca^!
oZ&*('6#%!6&!*1%8-#!2'!X'*!_Ba!T#%*!6#!$&*!#8!56&(#%!'+!%V(#58&(6#!*1'*!6&!*1%8-#!_Ba^!
!
•POUR.PRESSER.LES.FRUITS.
!
o=1'5#%! 6#*! &.%'4#*! #+! 2#'[! #8! 6#*! 5%#**#%! (1+8%#! 6#!(R+#!_Fa!*1-8! 4&+'#66#4#+8\!
*1-8!W!63&-2#!2'!6#T-#%!2#!5%#**&.#!_Da^!!
oJ#!418#'%!*#!4#8!#+!%1'8#!&'814&8-j'#4#+8!#8!6#!X'*!5%#**V!*3V(1'6#!2-%#(8#4#+8!
2'!%V(-5-#+8!W!X'*!_Ua!2&+*!6#!%V(#58&(6#!#+!5&**&+8!5&%!6&!*1%8-#!2'!X'*!_Ba^!
oA#41+8#%! 6&! *1%8-#! 2'! X'*! _Ba! 2l*! j'3-6! :&'8! %#456&(#%! 6#! %V(#58&(6#! 2'! X'*^! J#! X'*!
%#*8&+8!%#*8#!&-+*-!2&+*!6#!%V(-5-#+8!W!X'*!_Ua!*&+*!*3V(1'6#%!*'%!6#!56&+!2#!8%&T&-6^!
!
•NETTOYAGE.
!
oN#881b#9!63&55&%#-6!-44V2-&8#4#+8!&5%l*!'*&.#^!
oJ#!(R+#!_Fa\!6#!%V(-5-#+8!W!X'*!_Ua!#8!6#!:-68%#!_Sa!5#'T#+8!i8%#!6&TV*!#+!6&T#YT&-**#66#^!!
oJ&!5&%8-#Y418#'%!+#!5#'8!i8%#!+#881bV#!j'3&T#(!'+!81%()1+!)'4-2#^!!
oN#!X&4&-*!561+.#%!63&55&%#-6!2&+*!63#&'^!
!
•ELIMINATION.
!
o?!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+\!6&!4&()-+#!21-8!i8%#!%#4-*#!&'!2V8&-66&+8!1'!W!'+!
51-+8!2#!*#%T-(#!&5%l*YT#+8%#\!1'!%#+T1bV#*!2-%#(8#4#+8!W!A18#6!?"\!j'-!*#!()&%.#%&!
2#!63V6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(b(6&.#^!!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
78&6-&+1!
•AVVERTENZE.DI.SICUREZZA.
!
oI%-4&!2#66n'*1!6#..#%#!8'88#!6#!-*8%'9-1+-^!
!
oo'#*81!&55&%#(()-1!5'p!#**#%#!'*&81!2&!$&4$-+-!
2-!#8W!*'5#%-1%#!&!1881!_`a!&++-!#!2&!5#%*1+#!(1+!
%-2188#!(&5&(-8W!:-*-()#\!*#+*1%-&6-!1!4#+8&6-\!1!(1+!
-+*'::-(-#+8#! #*5#%-#+9&! #! (1+1*(#+9&\! &!
(1+2-9-1+#! ()#! *-&+1! *1881! *1%T#.6-&+9&! 1! ()#!
&$$-&+1! %-(#T'81! -*8%'9-1+-! *'66n'*1! *-('%1!
2#66n&55&%#(()-1! #! *-&+1! (1+*&5#T16-! 2#-! %-*()-!
(1++#**-^! 7! $&4$-+-! +1+! 2#T1+1! .-1(&%#! (1+!
6n&55&%#(()-1\! +#! 2#T1+1! *T16.#%#! 15#%&9-1+-! 2-!
5'6-9-&!#!4&+'8#+9-1+#!*#+9&!*1%T#.6-&+9&^!
!
oH151! 1.+-! '*1\! *8&((&%#! 6&! *5-+&! 2&66&! 5%#*&!
#6#88%-(&^!
oI%-4&! 2-! 5'6-%#\! *8&((&%#! 6&! *5-+&! 2&66&! 5%#*&!
#6#88%-(&^! J&! 5&%8#! 2#6! 4181%#! 2#T#! #**#%#! 5'6-8&!
*168&+81!(1+!'+!5&++1!'4-21^!
o0&-!-44#%.#%#!-+!&(j'&^!
oJ3&55&%#(()-1! +1+! 2#T#! %-4&+#%#! &((#*1! 5#%! 5-q!
2-!D!4-+'8-\!(1+8-+'&%#!*161!2151!'+&!5&'*&!2-!FD!
4-+'8-!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oL#+#%#! 61+8&+1! 6n&55&%#(()-1! 2&! $&4$-+-! 2-! #8W!
-+:#%-1%#!&!`!&++-^!
oN1+! l! (1+*#+8-81! :&%! .-1(&%#! -! $&4$-+-! (1+!
6n&55&%#(()-1^!
o7+!(&*1!2-!2&++-!#T-2#+8-!&663&55&%#(()-1!1!&6!(&T1!
2-! &6-4#+8&9-1+#\! :&%61! %-5&%&%#! *168&+81! 2&! '+1!
*5#(-&6-*8&!1!2&6!+1*8%1!*#%T-9-1!(6-#+8-^!
oN1+! *-&41! %#*51+*&$-6-! 5#%! 2&++-! (&'*&8-!
2&663'8-6-991! 2#663&55&%#(()-1! &6! 2-! :'1%-! 2#.6-! '*-!
()#!*1+1!1..#881!2#66#!5%#*#+8-!-*8%'9-1+-^!
!
! !
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Exprimidor de Rotel
