ROROS HETTA EDGE-12 Manual de usuario

KJØKKENHETTE EDGE-12 STÅL/HVIT

SPISKÅPA EDGE-12 STÅL/HVIT

COOKER HOOD EDGE-12 STÅL/HVIT

EMHÆTTE EDGE-12 STÅL/HVIT

LIESIKUPU EDGE-12 STÅL/HVIT

991.0643.000/D000000007520/180450/2021-05-05

BRUKSANVISNING

Säkerhetsföreskrifter.......................... 7

Användning ..................................... 8

Service ch garanti ............................ 9

Elektrisk installati n......................... 23

Installati n.................................... 24

Injustering av luftflöden..................... 26

USER INSTRUCTIONS

Safety Instructi ns .......................... 10

Instructi ns f r use.......................... 12

Servicing and warranty...................... 14

Electrical installati n ........................ 23

Installati n.................................... 24

Adjusting air fl w ............................ 26

BETJENINGSVEJLEDNING

Sikkerhedsf rskrifter........................ 15

Betjening...................................... 16

Service g garanti ........................... 17

Elektrisk installaanti n...................... 23

Installati n.................................... 24

Justering af luftfl w.......................... 26

KÄYTTÖOHJE

Turvallisuusmääräykset..................... 18

Käyttö ......................................... 20

Hu lt ja takuu............................... 22

Sähköasennus................................ 23

Asennus....................................... 24

Ilmavirtauksen säätö ........................ 26

BRUKSANVISNING

Sikkerhetsf rskrifter .......................... 3

Bruk..............................................4

Service g garanti .............................6

Elektrisk installasj n ........................ 23

Installasj n ................................... 24

Tilpasning av luftstrømmen................. 26

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Les nøye gjenn m denne bruks-

g m nteringsanvisningen g spe-

sielt sikkerhetsf rskriftene før du

installerer g begynner å bruke

pr duktet.

Lagre bruksanvisningen f r senere

bruk eller til den s m eventuelt

vertar pr duktet etter deg.

Gjør pr duktet strømløst før all

f rm f r rengjøring g pleie.

§Avledning av utblåsningsluften

må utføres i samsvar med gjel-

dende ffentlige f rskrifter.

§Utblåsningsluften kan ikke le-

des inn i røykkanaler s m blir

brukt til å avlede røykgasser

fra f.eks. gasskaminer, peiser,

ved vner, ljekjeler sv.

§Det må være minst 44 cm mel-

l m k mfyren g pr duktet. Er

det en gassk mfyr, må avstan-

den være 65 cm. Hvis pr du-

senten av gassk mfyren

anbefaler en høyere m nter-

ingshøyde, må du ta hensyn til

dette. OBS! Hvis pr duktet er

utstyrt med k mfyralarm eller

k mfyrvakt, se egen anvisning.

Se separat anvisning.

§Det er ikke tillatt å flambere

under pr duktet.

§F r å unngå at det ppstår

fare, skal fast installasj n, ut-

skifting av kabel eller annen

type tilk bling utføres av en

fagpers n.

§R mmet må ha tilstrekkelig

lufttilførsel når pr duktet er i

bruk samtidig med pr dukter

s m bruker annen energi enn

strøm, f.eks. gassk mfyrer,

gasskaminer, peiser, ved vner,

ljekjeler sv.

§ Pr duktet kan brukes av barn

fra åtte år g pers ner med

nedsatt mental, sens risk eller

fysisk evne eller s m mangler

erfaring g kunnskap hvis de

inf rmeres m hv rdan pr -

duktet er tenkt å bli brukt.

§Barn skal ikke leke med pr -

duktet. Rengjøring g vedlike-

h ld av pr duktet skal ikke

utføres av barn uten tilsyn.

§Lett tilgjengelige deler av pr -

duktet kan bli varme i f rbin-

delse med matlaging.

§Faren f r brannspredning øker

hvis pr duktet ikke blir ren-

gj rt så fte s m angitt.

OBS! Byggherren har ansvaret f r

at installasj nen blir riktig g at

gjeldende byggef rskrifter følges.

991.0643.000/D000000007520/180450/2021-05-05 3

BRUK

GENERELL INFORMASJON

Pr duktet er utstyrt med LED-belysning

6,5 W, aluminiumsfilter g Easy Clean.

FUNKSJON

A B C

F g. 1

A. Belysning.

B. Spjeld. Åpne/stenge.

C. 1. F rlengelse av timer (+30 minutter).

2. Filtervakt. Hvis filtervakten er aktivert

(se pr grammering nedenf r), begynner

di den å blinke når det er på tide å

rengjøre filteret. Etter rengjøringen kan

du h lde knapp Cinne i 2 sekunder f r å

tilbakestille systemet.

Spjeldet lukker seg aut matisk etter maks.

60 min eller ved å trykke på knappen Bén

gang til.

La gjerne spjeldet stå åpent en stund før g

etter matlaging f r å f rhindre at sen sprer

seg i r mmet.

Pr duktet er utstyrt med filtervakt. Se ne-

denf r hv rdan du aktiverer/deaktiverer

filtervakten.

Programmering

. Åpne pr grammeringen: H ld inne

knapp A g B i 3 sekunder slik at begge

blinker 3 ganger. Pr grammeringsm dus

er da aktiv i 30 sekunder.

2. Velg funksj n: Trykk på knappen f r

valgt funksj n f r å aktivere/deaktivere

funksj nen.

Knapp Funksj n

C Filtervakt

Lysdi den på knappen lyser når funksj -

nen er aktivert.

3. Lagre pr grammeringen: H ld inne

knapp A g B i 3 sekunder. Knapp A g

B blinker t ganger f r å bekrefte at pr -

grammeringen er lagret.

Merk:

Hvis pr duktet er utstyrt med k mfyra-

larm eller k mfyrvakt, se egen

anvisning.

PLEIE OG VEDLIKEHOLD

Rengjøring av filter

Kjøkkenhetten tørkes av med en fuktig klut

g ppvaskmiddel. Filtrene skal rengjøres

minst annenhver måned ved n rmal bruk.

Rengjør ftere ved intensiv bruk.

F g. 2

Ta b rt fettfilteret ved å åpne klipsene, Fig.

Vær f rsiktig med filteret, pass på at det

ikke blir bøyd.

Legg filteret i varmt vann blandet med pp-

vaskmiddel. Filteret kan gså vaskes i

ppvaskmaskin.

Sett fettfilteret tilbake etter rengjøring, g

pass på at det kneppes rdentlig på plass.

Rengjøring av øvrige deler

Innsiden av kjøkkenhetten samt spjeldet

skal rengjøres minst t ganger i året.

4991.0643.000/D000000007520/180450/2021-05-05

Spjeldet rengjøres grundig med våt klut g

ppvaskmiddel i både åpen g lukket p si-

sj n. Håndter spjeldet f rsiktig.

991.0643.000/D000000007520/180450/2021-05-05 5

SERVICE OG GARANTI

FEILSØKING

K ntr ller at sikringen er hel. Prøv alle funk-

sj ner f r å finne ut hva s m ikke fungerer.

Prøv først å gjøre pr duktet strømløst g

start det på nytt.

K ntr ller at tilk blingsslangen er strukket

nærmest tilk blingen.

Merk:

Hvis pr duktet er utstyrt med k mfyra-

larm eller k mfyrvakt, må du utføre en

feilsøking i henh ld til instruksj nene, se

egen anvisning.

SERVICE

Modell: 12XXX-XX

FUN: 300.XXXX.XXX

FRANKE FUTURUM AB

Type: 12XX-XX

230 V ~ 50 Hz

Max 1X6.5W

BOX 9 ,934 24 BYSKE SWEDEN

Total. XXX W

20200222

Made in Sweden

Lampa: Max 1X6,5W

S/N: xxxxx

F g. 3

Før du k ntakter service, ber vi deg k ntr l-

lere merkeplaten g skrive ned FUN-nr., S/

N-nr. g pr duksj nsdat en til pr duktet.

Merkeplaten sitter på venstre side under

filteret/underplaten.

Kontakt RØROS Metall

tlf. 7240 9400

De kan hjelpe til med å reparere feilen eller

henvise til nærmeste servicefirma f r rask

g g d service.

Pr duktet er mfattet av gjeldende bestem-

melser f r bransjen.

MILJØ

Råmaterialene s m brukes i pr duktet, er i

all h vedsak:

• Metaller: rustfri plate, galvanisert plate,

sink, aluminium

• Plast: p lypr pen, p lyamid, p lykarb -

nat, p lybutylentereftalat (PBT)

• Glass

Alle k mp nenter ppfyller R HS-

direktivet.

EMBALLASJE- OG

PRODUKTGJENVINNING

Emballasjen leveres på nærmeste

miljøstasj n f r gjenvinning.

Symb let angir at pr duktet

ikke skal kastes sammen med

hush ldningsavfallet. Det skal

leveres til et ppsamlingssted

f r gjenvinning av elektriske g

elektr niske k mp nenter. Ved å sørge f r

at pr duktet blir behandlet på riktig måte,

bidrar du til å f rebygge eventuelle skadeli-

ge miljø- g helseeffekter s m kan ppstå

når pr duktet kastes s m vanlig avfall. K n-

takt l kale myndigheter, ren vasj nsetaten

eller butikken der du kjøpte varen f r ytter-

ligere pplysninger.

6991.0643.000/D000000007520/180450/2021-05-05

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs n ga igen m denna bruks-

ch m nteringsanvisning, i synner-

het säkerhetsföreskrifterna, innan

du installerar ch börjar använda

pr dukten.

Spara bruksanvisningen för senare

användning eller till den s m even-

tuellt övertar pr dukten efter dig.

Gör pr dukten strömlös innan all

f rm av rengöring ch skötsel.

§Avledning av utblåsningsluften

skall utföras i enlighet med fö-

reskrifter utfärdade av berörd

myndighet.

§Utblåsningsluften får inte ledas

in i rökkanal s m används för

avledning av rökgaser från t ex

gas- eller braskaminer, ved- el-

ler ljepann r etc.

§Avståndet mellan spis ch pr -

dukt måste vara minst 44 cm.

Vid gasspis ökas avståndet till

65 cm. Om högre m nterings-

höjd rek mmenderas av gas-

spisens tillverkare ska hänsyn

tas till detta. OBS! Om pr duk-

ten är utrustad med spislarm

eller spisvakt får den inte m n-

teras över gasspis. Se separat

anvisning.

§Att flambera under pr dukten

är inte tillåtet.

§För att undvika att fara uppstår

ska fast installati n, utbyte av

sladdställ eller annan typ av

anslutning utföras av behörig

fackman.

§Tillräckligt med luft måste till-

föras rummet när pr dukten

används samtidigt med pr -

dukter s m använder annan

energi än el-energi, t ex gas-

spis, gas- eller braskaminer,

ved- eller ljepann r etc.

§ Pr dukten kan användas av

barn från 8 år ch pers ner

med nedsatt mental, sens risk

eller fysisk förmåga, eller brist

på erfarenhet ch kunskap, m

de inf rmeras m hur pr duk-

ten är avsedd att användas.

§Barn skall inte leka med pr -

dukten. Rengöring ch under-

håll av pr dukten skall inte

utföras av barn utan tillsyn.

§Åtk mliga delar av pr dukten

kan bli heta i samband med

matlagning.

§Risken för brandspridning ökar

m inte rengöring sker så fta

s m anges.

OBS! Byggherren ansvarar för att

installati nen blir k rrekt ch att

gällande byggregler är uppfyllda.

991.0643.000/D000000007520/180450/2021-05-05 7

ANVÄNDNING

ALLMÄN INFORMATION

Pr dukten är utrustad med LED-belysning

6,5 W, aluminiumfilter ch Easy Clean.

FUNKTION

A B C

F g.1

A. Belysning.

B. Spjällfunkti n. Öppna/stäng.

C. 1. Förlängning av timer (+30 minuter).

2. Filtervakt. Om filtervakten är aktive-

rad (se pr grammering nedan) börjar

di den blinka när det är dags att rengöra

filtret. Efter rengöring, håll inne knapp C

i 2 sekunder så återställs systemet.

Spjället stängs aut matiskt efter max 60

minuter eller gen m att trycka en andra

gång på knapp B.

Låt gärna spjället vara öppet en stund före

ch efter matlagning, för att hindra att s

sprids i rummet.

Pr dukten är utrustad med en filtervakt.

För att aktivera/avaktivera filtervakten, se

nedan.

Programmering

. Öppna pr grammering: Håll in knapp A

ch B i 3 sekunder så att båda blinkar 3

gånger. Pr grammeringsläget är då ak-

tivt i 30 sekunder.

2. Välj funkti n: Tryck på knapp för vald

funkti n för att aktivera/avaktivera

funkti nen.

Knapp Funkti n

C Filtervakt

Di den på knappen lyser då funkti nen

är aktiverad.

3. Spara pr grammering: Håll in knapp A

ch B i 3 sekunder. Knapp A ch B blin-

kar 2 gånger för att verifiera att pr -

grammeringen är sparad.

Obs!

Om pr dukten är utrustad med spislarm

eller spisvakt, se separat anvisning.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Rengöring filter

Spiskåpan t rkas av med våt trasa ch

diskmedel. Filtren ska rengöras minst var-

annan månad vid n rmal användning. Ren-

gör ftare vid intensiv användning.

F g.2

Ta b rt fettfiltret gen m att öppna snäppet,

Fig.2.

Hantera filtret försiktigt, var n ga med att

inte b cka det.

Blötlägg filtret i varmt vatten blandat med

diskmedel. Filtret kan även diskas i maskin.

Sätt tillbaka fettfiltret efter rengöring, se till

att det snäpper fast rdentligt.

Rengöring övriga delar

Insidan av spiskåpan samt spjället ska ren-

göras minst två gånger per år.

Spjället rengörs rdentligt med våt trasa

ch diskmedel i både öppet ch stängt

läge. Hantera spjället försiktigt.

8991.0643.000/D000000007520/180450/2021-05-05

SERVICE OCH GARANTI

FELSÖKNING

K ntr llera att säkringen är hel. Pr va alla

funkti ner för att säkerställa vad s m inte

fungerar. Pr va först att göra pr dukten

strömlös ch starta m den igen.

K ntr llera att anslutningsslangen är

sträckt närmast anslutningen.

Obs!

Om pr dukten är utrustad med spislarm

eller spisvakt, gen mför felsökning en-

ligt instrukti ner, se separat anvisning.

SERVICE

Modell: 12XXX-XX

FUN: 300.XXXX.XXX

FRANKE FUTURUM AB

Type: 12XX-XX

230 V ~ 50 Hz

Max 1X6.5W

BOX 9 ,934 24 BYSKE SWEDEN

Total. XXX W

20200222

Made in Sweden

Lampa: Max 1X6,5W

S/N: xxxxx

F g.3

Innan du k ntaktar service, k ntr llera

märkskylten ch n tera FUN-nr, S/N-nr

ch tillverkningsdatum för pr dukten.

Märkskylten är placerad på vänster sida un-

der filter/underplåt.

Kontakta RØROS Metall

tel. 7240 9400

De kan hjälpa till att åtgärda felet eller anvi-

sa till närmaste servicefirma för snabb ch

bra service.

Pr dukten mfattas av gällande

branchbestämmelser.

MILJÖ

De huvudsakliga råmaterialen s m används

i pr dukten är:

• Metaller: r stfri plåt, galvaniserad plåt,

zink, aluminium

• Plaster: p lypr pen, p lyamid, p lycar-

b nat, p lybutylentereftalat (PBT)

• Glas

Samtliga ingående k mp nenter uppfyller

R HS-direktivet.

EMBALLAGE- OCH

PRODUKTÅTERVINNING

Emballaget ska lämnas in på närmaste

miljöstati n för återvinning.

Symb len anger att pr dukten

inte får hanteras s m hushålls-

avfall. Den skall i stället lämnas

in på uppsamlingsplats för

återvinning av el- ch elektr -

nikk mp nenter. Gen m att säkerställa att

pr dukten hanteras på rätt sätt bidrar du till

att förebygga eventuellt negativa miljö- ch

häls effekter s m kan uppstå m pr duk-

ten kasseras s m vanligt avfall. För ytterli-

gare upplysningar m återvinning bör du

k ntakta l kala myndigheter, s phämt-

ningstjänst eller affären där du köpte varan.

991.0643.000/D000000007520/180450/2021-05-05 9

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read this installati n and

user guide carefully bef re instal-

ling and using the pr duct, paying

special attenti n t the safety

instructi ns.

Keep the instructi ns f r referen-

ce r f r the next wner.

Disc nnect the pr duct fr m the

p wer supply pri r t cleaning r

maintenance.

§The diversi n f exhaust air

must be carried ut in acc r-

dance with instructi ns issued

by the appr priate auth rity.

§Exhaust air must n t be direc-

ted int flues that are used f r

fumes fr m items such as gas,

w d r il-burning st ves r

fireplaces.

§The distance between the st -

ve and the pr duct must be at

least 44 cm. F r gas h bs, the

distance sh uld be increased

t 65 cm. Adjust acc rdingly if

the st ve manufacturer rec m-

mends a higher m unting

height. N.B. If the pr duct has

a st ve alarm r st ve guard, it

must n t be m unted ver a

gas h b. See separate

instructions.

§Y u must n t flambé f d un-

derneath the pr duct.

§F r safety reas ns, the instal-

lati n and replacement f cab-

les r ther types f

c nnect rs sh uld nly be car-

ried ut by a qualified

pr fessi nal.

§If the pr duct is t be used at

the same time as pr ducts that

use energy s urces ther than

electricity, i.e., gas h bs, gas,

w d r il-burning st ves r

fireplaces, etc, the r m must

have an adequate supply f

air.

§The pr duct may be used by

children fr m 8 years f age

and pers ns with mental, sen-

s ry r physical impairment, r

a lack f experience and kn w-

ledge, pr vided they are given

inf rmati n ab ut h w the pr -

duct is t be used.

§Children sh uld n t be all wed

t play with the pr duct. Child-

ren must n t undertake clea-

ning r maintenance f the

pr duct unsupervised.

§Accessible parts f the pr duct

may bec me h t when f d is

being prepared.

§A fire is m re likely t spread if

the pr duct is n t cleaned as

frequently as indicated.

10 991.0643.000/D000000007520/180450/2021-05-05

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Campana de ventilación de ROROS HETTA

ROROS HETTA

ROROS HETTA Trend Manual de funcionamiento

ROROS HETTA

ROROS HETTA CRYSTALL 1160 Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA SENSE Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA MANTICA Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA CLASSIC-12 HVIT Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA Unique-14 Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA R-600-60 Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA IGNIS 60 Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA Vero Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA FORTUNA-14 60 Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA NEPTUNE 60 Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA Look Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA CILINDRO IS WH Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA FORTUNA B60 BF Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA FORTUNA B60 NR Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA NEPTUNE 60 Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA CRYSTALL F-1140 Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA FLORA 90 Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA Heaven Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA R-602-60 Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA Lyra Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA ARIA 520-770 Manual de usuario

ROROS HETTA

ROROS HETTA ARGO BK 55 Manual de usuario

Manuales populares de Campana de ventilación de otras marcas

emmeti

emmeti RECUPA MED A-140 Guía

Nibe

Nibe F135 Manual de usuario

Kuppersberg

Kuppersberg INTRO 60 Instrucciones de instalación y mantenimiento

Zephyr

Zephyr Spruce AK9834BS Guía de instalación

Hisense

Hisense MH6INBG Manual de usuario

Miele

Miele DA 1255 Manual de usuario

Broan

Broan 46000 Manual de usuario

GE Profile PV977 Instrucciones originales

FALMEC

FALMEC FFRIA24W5FS Manual de usuario

Whirlpool

Whirlpool RH2600XL-1 SERIES Manual de usuario

Küppersbusch

Küppersbusch DX ISLA Manual de usuario

ETNA

ETNA AV360RVS Manual de usuario

JUNO

JUNO JDF603E6 Manual de usuario

Miele

Miele DA 6708 D Manual de usuario

Tricity Bendix

Tricity Bendix LE 150 Manual

AEG

AEG X68163BV1 Manual de usuario

AEG

AEG 125 D Manual de usuario

Smeg

Smeg KSEV97X Manual de usuario