Rommelsbacher ES 800 E Manual de usuario
Bedienungsanleitung
Instruction manual
D
GB
ES 800/E
Edelstahl Entsafter
Stainless steel juicer
Produktbeschreibung - Product description
2
Beschreibung Description
1 Basisgerät Base unit
- Drehknebel - Rotary knob
- stufenlose Geschwindigkeitsregulierung - Stepless speed control
- 2 Verschlussklammern - 2 locking clamps
- Fixierung für Tresterbehälter - Base lock for pulp container
2 Tresterbehälter, 2,0 Liter Inhalt Pulp container, capacity 2.0 l
3 Stopfer Pusher
4 Deckel mit Einfüllöffnung, 75 mm ø Top cover with filling hole, 75 mm ø
5 Reinigungsbürste Cleaning brush
6 Reibe mit Sieb aus Edelstahl und Grater with stainless steel micro-
Antriebskupplung mesh filter and drive coupling
7 Schaumtrennhilfe für Saftkrug Foam separator for juice jug
8 Deckel für Saftkrug Top cover for juice jug
9 Saftkrug, 1,25 Liter Inhalt Juice jug, capacity 1.25 l
10 Saftauffangbehälter mit Auslauftülle Juice container with stainless steel
aus Edelstahl spout
3
D Inhaltsverzeichnis
Seite
Produktbeschreibung ................................................................................................. 2
Einleitung ....................................................................................................................... 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
........................................................................................ 4
Technische Daten
................................................................................................................ 4
Lieferumfang
....................................................................................................................... 4
Verpackungsmaterial .......................................................................................................... 4
Für Ihre Sicherheit
....................................................................................................... 4
Vor dem ersten Gebrauch .......................................................................................... 6
Funktionsweise des Entsafters
................................................................................ 6
Integriertes Sicherheitssystem
............................................................................... 7
Beschreibung des Bedienfeldes ............................................................................. 7
So zerlegen Sie Ihr Gerät .......................................................................................... 7
So bauen Sie Ihr Gerät zusammen ......................................................................... 8
Inbetriebnahme des Gerätes
.................................................................................... 9
Gerät zur Benutzung vorbereiten ........................................................................................ 9
Gerät ein- bzw. ausschalten ................................................................................................ 10
Tresterbehälter während der Anwendung entleeren
............................................................ 10
Verstopfung der Reibe während der Anwendung beseitigen
............................................... 11
Reinigung und Pflege ................................................................................................. 11
Tipps zum Entsaften
.................................................................................................... 12
Rezepte
........................................................................................................................... 13
Service und Garantie
................................................................................................... 24
GB Instruction manual
................................................................................................ 14
Wir freuen uns, dass Sie sich für diesen hochwertigen Entsafter entschieden haben
und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die einfache Bedienung und die vielfältigen Ein-
satzmöglichkeiten werden auch Sie ganz sicher begeistern. Damit Sie lange Freude an
diesem Gerät haben, bitten wir Sie, die nachfolgenden Informationen sorgfältig zu lesen und zu
beachten. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus. Vielen Dank.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist zum Entsaften von Obst und verschiedenen Arten von Gemüse im haushaltsüb-
lichen Rahmen bestimmt. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Gerätes gelten als
nicht bestimmungsgemäß und bergen erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Technische Daten
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die
Netzspannung muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechen. Nur an
Wechselstrom anschließen.
Nennspannung: 230 V~ 50 Hz
Nennaufnahme: ca. 800 Watt
Schutzklasse: II
Max. Dauerbetriebszeit: weiches Entsaftungsgut: 5 Minuten
hartes Entsaftungsgut: 2 Minuten
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den
einwandfreien Zustand des Produktes und aller Zubehörteile (siehe Produktbeschreibung Seite 2).
Verpackungsmaterial
Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung zuführen.
Papier-, Pappe- und Wellpappe-Verpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben. Kunststoff-
verpackungsteile und Folien ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter geben.
In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für Polyethylen,
die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für Polypropylen, PS für Polystyrol.
4
Für Ihre Sicherheit
ACHTUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen/Verbrennungen verursachen!
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Halten Sie Kinder unter 8 Jahren stets von Gerät und Netzkabel fern.
• Kinder ab 8 Jahren dürfen Reinigungs- und Pflegearbeiten am Gerät
nur unter Aufsicht durchführen.
Einleitung
5
• Kinder ab 8 Jahren und Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung
im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen
das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Lassen Sie das Gerät
nicht ohne Aufsicht in Betrieb.
• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
•
Verpackungsmaterialien wie z. B. Folienbeutel gehören nicht in Kinder-
hände.
• Dieses Gerät keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr oder ein
separates Fernwirksystem betreiben.
• Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät und die Zubehörteile auf ein-
wandfreien Zustand kontrollieren, es darf nicht in Betrieb genommen
werden, wenn es einmal heruntergefallen sein sollte oder sichtbare
Schäden aufweist. In diesen Fällen das Gerät vom Netz trennen und
von einer Elektro-Fachkraft überprüfen lassen.
• Beachten Sie bei der Verlegung des Netzkabels, dass niemand sich
darin verheddern oder darüber stolpern kann, um ein versehentliches
Herunterziehen des Gerätes zu vermeiden.
• Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Oberflächen, scharfen
Kanten und mechanischen Belastungen. Überprüfen Sie das Netzkabel
regelmäßig auf Beschädigungen und Verschleiß. Beschädigte oder
verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie nur am Stecker,
niemals an der Leitung!
Tauchen Sie Basisgerät, Netzkabel und Netzstecker zum Reinigen nie
in Wasser.
• Lagern Sie das Gerät nicht im Freien oder in feuchten Räumen.
• Dieses Elektrogerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestim-
mungen. Ist das Gerät oder das Netzkabel beschädigt, sofort den
Netzstecker ziehen. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachbe-
trieben oder durch unseren Werkskundendienst durchgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.
• Unsachgemäßer Gebrauch und Missachtung der Bedienungsanleitung
führen zum Verlust des Garantieanspruchs.
Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Gerätes
ACHTUNG: Verletzungsgefahr!
Während der Benutzung nicht mit den Fingern oder anderen
Gegenständen in die Einfüllöffnung oder Reibe greifen.
Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch das Gerät sowie alle Zubehörteile. Nähere Informationen
hierzu finden Sie unter „Reinigung und Pflege“.
Vor dem ersten Gebrauch
Funktionsweise des Entsafters
Achtung Verletzungsgefahr: Die Reibe ist sehr scharf, behandeln
Sie die Reibe mit Vorsicht, um Verletzungen zu vermeiden!
Durch den Einfüllschacht wird das Entsaftungsgut eingefüllt und
mit dem Stopfer nachgeschoben. Das Gut gelangt auf die schnell
rotierende Reibe und wird dort fein gerieben.
Durch die Zentrifugalkraft wird das fein geriebene Gut auf die schrä-
gen Flächen des Siebes gedrückt. Hier erfolgt das Entsaften.
Der Trester wird ausgeworfen, der gewonnene Saft gelangt in den
Saftauffangbehälter und über die Auslauftülle in ein Gefäß.
Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Stopfer zum Nach-
schieben des Entsaftungsgutes!
Arbeiten Sie mit Vorsicht:
• Die Reibe ist sehr scharf! Daher vorsichtig behandeln, um Verletzun-
gen zu vermeiden.
• Um Verletzungen zu verhindern, müssen Haare, Hände und Kleidung
unbedingt von der Einfüllöffnung oder Reibe ferngehalten werden.
• Das Gerät nie im Leerlauf oder mit feuchten Händen betreiben.
• Das Gerät läuft nach dem Ausschalten noch ca. 10 – 15 Sekunden
nach – deshalb den Deckel erst nach dem Stillstand öffnen.
Gerät niemals mit defekter Reibe benutzen.
• Tresterbehälter regelmäßig leeren, damit der Trester jederzeit ausge-
worfen werden kann und nicht die Reibe blockiert.
• Für die Aufstellung des Gerätes ist Folgendes zu beachten:
- Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Arbeitsfläche.
- Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Herd,
Gasflamme etc.) sowie in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten oder Gase befinden.
- Außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.
- Lassen Sie auf allen Seiten des Gerätes einen ausreichenden Ab-
stand um ungehindert arbeiten zu können. Für ungehinderte Luft-
zirkulation ist zu sorgen.
• Für eine sichere Ausschaltung ziehen Sie nach jedem Gebrauch den
Netzstecker.
6
Der Entsafter ist mit einer stufenlosen Geschwindigkeitsregulierung ausgestattet, die mit dem
Drehknebel reguliert werden kann.
Je höher die Einstellung der Geschwindigkeit, desto höher die Drehzahl. Die Geschwindigkeit be-
einflusst das Saftergebnis. Bitte wählen Sie die Einstellung individuell nach Ihrem Geschmack.
0 = AUS
1 – 2 = Für weiches Obst oder Gemüse.
3 – 5 = Für normales bzw. hartes Obst oder
Gemüse.
Achtung Verletzungsgefahr: Die Reibe läuft nach dem Ausschalten noch ca. 10 – 15
Sekunden nach, deshalb den Entsafter erst nach dem Stillstand zerlegen!
Achtung Verletzungsgefahr: Fassen Sie nicht in den Einfüllschacht und in die Reibe!
Die Reibe ist sehr scharf, behandeln Sie die Reibe mit Vorsicht, um Verletzungen zu
vermeiden!
• Gerät ausschalten - Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
Das Gerät ist mit einem 2-fach Schutz ausgestattet. Das Sicherheitssystem gewährleistet
zusammen mit der Beachtung der Anweisungen in dieser Anleitung einen sicheren Betrieb des
Gerätes.
• Sicherung des Deckels.
Das Basisgerät ist an der Oberseite mit einem Mikroschalter ausgestattet. Das Gerät funktio-
niert nur dann, wenn der Deckel ordnungsgemäß aufgesetzt ist und die Verschlussklammern
fest verschlossen sind.
• Sicherung einer Verschlussklammer.
Die Verschlussklammer oberhalb des Drehknebels ist mit einem Mikroschalter ausgestattet.
Das Gerät funktioniert nur, wenn die Verschlussklammer richtig eingerastet ist.
Beschreibung des Bedienfeldes
Integriertes Sicherheitssystem
So zerlegen Sie Ihr Gerät
7
Achtung Verletzungsgefahr: Fassen Sie nicht in die Reibe! Die Reibe ist sehr scharf,
behandeln Sie die Reibe mit Vorsicht, um Verletzungen zu vermeiden!
Gerät nur bei Stillstand zusammenbauen!
• Gerät ausschalten - Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
So bauen Sie Ihr Gerät zusammen
• Tresterbehälter abnehmen.
Nehmen Sie dazu den Tresterbehälter an der Griffmulde und heben den Behälter etwas an, bis
er aus der Fixierung ausrastet. Anschließend kippen Sie den Behälter leicht und entnehmen
ihn.
• Stopfer entfernen.
Nehmen Sie den Stopfer aus dem Einfüllschacht.
• Deckel abnehmen.
Öffnen Sie hierzu die beiden Verschlussklammern und klappen diese seitlich weg. Nehmen Sie
nun den Deckel ab.
• Saftauffangbehälter und Reibe entfernen.
Klappen Sie bitte hierzu die beiden Verschlussklammern nach oben an das Gerät. Greifen Sie
beidseitig in die Ausbuchtungen der Klammern und drücken Sie den Saftauffangbehälter nach
oben. Kippen Sie die beiden Verschlussklammern wieder zur Seite. Entnehmen Sie nun zuerst
vorsichtig die Reibe mit Sieb. Hierzu die Reibe vorsichtig am Rand des Siebes anfassen und
nach oben anheben. Anschließend nehmen Sie bitte den Saftauffangbehälter ab.
• Saftkrug zerlegen.
Nehmen Sie hierzu den Deckel des Saftkruges ab. Anschließend ziehen Sie die Schaumtrenn-
hilfe heraus.
• Saftauffangbehälter aufsetzen.
Bitte nehmen Sie den Saftauffangbehälter und setzen ihn in die dafür vorgesehene Ausbuch-
tung auf das Basisgerät auf.
• Reibe mit Sieb aufsetzen.
Fassen Sie bitte vorsichtig die Reibe am Rand des Siebes an und setzen Sie die Reibe auf den
Antrieb auf. Drücken Sie mit beiden Daumen gegen den Rand der Reibe, bis die Reibe einrastet.
Das Einrasten ist durch ein deutliches „Klick“ zu hören.
Überprüfen Sie den einwandfreien Sitz der Reibe durch Drehen!
8
Das Gerät ist für eine maximale Dauerbetriebszeit von 5 Minuten bei weichem
Entsaftungsgut und 2 Minuten bei hartem Entsaftungsgut ausgelegt. Ist diese Zeit
erreicht, muss das Gerät für mindestens 2 Minuten abkühlen.
Wird dies nicht beachtet, kann der Motor Schaden nehmen!
• Der Entsafter ist nicht geeignet zum Zerkleinern und Raspeln von Kaffeebohnen, Nüssen,
Muskatnuss, Getreide, Fleisch usw. sowie zum Pürieren von Suppen etc.
• Reibe und Sieb regelmäßig reinigen, damit das feinmaschige Sieb nicht verstopft.
• Tresterbehälter regelmäßig entleeren.
• Wir empfehlen Ihnen, den Tresterbehälter mit einem geeigneten Plastikbeutel auszukleiden,
in dem der Trester gesammelt wird. Dies erleichtert die spätere Reinigung.
Gerät zur Benutzung vorbereiten
• Gerät zusammenbauen (siehe unter „So bauen Sie Ihr Gerät zusammen“).
• Vergewissern Sie sich, dass der Entsafter korrekt und ordnungsgemäß zusammengebaut
worden ist und dass die Reibe keine Beschädigungen aufweist.
• Bitte stellen Sie den mitgelieferten Saftkrug oder ein anderes geeignetes Gefäß unter die
Auslauftülle.
Inbetriebnahme des Gerätes
• Deckel aufsetzen und verriegeln.
Nehmen Sie bitte den Deckel und setzen ihn auf den Saftauffangbehälter auf. Der Einfüll-
schacht muss mittig über der Reibe sitzen. Klappen Sie die beiden Verschlussklammern nach
oben und haken die Klammern in den vorgesehenen Ausbuchtungen des Deckels ein. Drücken
Sie nun die Verschlussklammern nach innen, bis sie einrasten. Das Einrasten ist durch ein
deutliches „Klick“ zu hören. Überprüfen Sie den festen Verschluss der Klammern!
• Tresterbehälter einsetzen.
Nehmen Sie den Tresterbehälter an der Griffmulde und setzen ihn leicht schräg unterhalb des
Deckels an. Anschließend kippen Sie den Behälter nach hinten und drücken ihn nach unten,
bis er in der Fixierung einrastet.
• Stopfer einsetzen.
Nehmen Sie den Stopfer und führen Sie ihn in den Einfüllschacht des Deckels. Die Führung
des Stopfers wird durch einen Steg erleichtert.
• Saftkrug zusammenbauen.
Nehmen Sie die Schaumtrennhilfe und führen Sie diese vor den beiden Führungsstegen ein
und schieben sie nach unten bis zum Anschlag.
Anschließend den Deckel aufsetzen.
9
Gerät ein- bzw. ausschalten
Achtung Verletzungsgefahr: Fassen Sie nicht in den Einfüllschacht und in die Reibe!
Die Reibe ist sehr scharf, behandeln Sie die Reibe mit Vorsicht, um Verletzungen zu
vermeiden!
• Bevor Sie den Netzstecker in eine Steckdose stecken, vergewissern Sie sich, dass Sie nicht
unbeabsichtigt das Gerät eingeschaltet haben!
• Stopfer aus dem Einfüllschacht entfernen.
• Gerät einschalten.
Zum Start des Gerätes drehen Sie bitte den Drehknebel nach rechts auf die
gewünschte Geschwindigkeitsstufe.
Zur besseren Orientierung ist die Geschwindigkeit in 5 Stufen unterteilt.
Das Gerät ist mit einem „Soft-Start“ ausgestattet, d. h. das Gerät startet lang-
sam und erhöht die Geschwindigkeit gleichmäßig auf die von Ihnen eingestell-
te Leistung.
• Entsaftungsgut in den Einfüllschacht einfüllen und mit dem Stopfer nachschieben. Dies wie-
derholen Sie je nach Bedarf. Achten Sie darauf, dass Sie nicht zu viel Entsaftungsgut einfüllen
und nicht mit zu viel Druck auf den Stopfer arbeiten.
Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie den Stopfer langsam nach unten drücken.
Bitte achten Sie darauf, dass das unter der Auslauftülle stehende Gefäß nicht überläuft und
der Tresterbehälter nicht zu voll wird.
• Gerät ausschalten.
Zum Ausschalten drehen Sie den Drehknebel nach links in die
Position „0“.
Nach Beendigung des Entsaftungsvorganges immer Netzstecker aus der Steck-
dose ziehen!
Tresterbehälter während der Anwendung entleeren
Beim Entsaften von größeren Mengen sollte der Tresterbehälter regelmäßig entleert werden, um
einen störungsfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.
• Gerät ausschalten - Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
• Tresterbehälter abnehmen (siehe unter „So zerlegen Sie Ihr Gerät“).
• Reinigen Sie den Tresterbehälter.
• Tresterbehälter einsetzen (siehe unter „So bauen Sie Ihr Gerät zusammen“).
• Bevor Sie den Netzstecker wieder in eine Steckdose stecken, vergewissern Sie sich, dass Sie
nicht unbeabsichtigt das Gerät eingeschaltet haben!
• Gerät einschalten und weiterarbeiten.
10
Otros manuales para ES 800 E
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Exprimidor de Rommelsbacher
Rommelsbacher
Rommelsbacher ZP 40 Manual de usuario
Rommelsbacher
Rommelsbacher ES 850/E Manual de usuario
Rommelsbacher
Rommelsbacher ES 800 E Manual de usuario
Rommelsbacher
Rommelsbacher ZP 60/E Manual de usuario
Rommelsbacher
Rommelsbacher ES 240 Manual de usuario
Rommelsbacher
Rommelsbacher ZP 40 Manual de usuario
Rommelsbacher
Rommelsbacher ZP 40 Manual de usuario
Rommelsbacher
Rommelsbacher ZP 85/E Manual de usuario
