Rollei Lumen Panel 600Bi Manual de usuario

www.rollei.de

Lumen Panel 600Bi/900Bi

Bi-Color LED Panel

ANLEITUNG | MANUAL

FOR ENGLISH | GERMAN | FRENCH | SPANISH

ITALIAN | PORTUGUESE | DUTCH

Erhältlich im

CONTENT

Lumen Panel 600Bi/900Bi

Bi-Color LED Panel

Deutsch

Vor dem ersten Gebrauch........................4

Zeichenerklärung ..............................4

Übersicht .....................................4

Stromversorgung...............................5

Rollei Lumen APP ..............................5

Helligkeit und Farbtemperatur ...................5

Barndoors / Abschirmklappen ....................5

Diffusoren ....................................6

Technische Daten ..............................6

Sicherheitshinweise.............................7

Entsorgung ...................................7

Konformität...................................7

English

Before ﬁrst use ................................8

Explanation of symbols..........................8

Overview .....................................8

Power supply .................................9

Rollei Lumen APP ..............................9

Brightness and colour temperature................9

Barndoors ....................................9

Diffusers.....................................10

Technical data ................................10

Safety Instructions ............................11

Disposal .....................................11

Conformity ..................................11

French

Avant la première utilisation ....................12

Explication des symboles .......................12

Vue d‘ensemble ..............................12

Alimentation électrique ........................13

Rollei Lumen APP .............................13

Luminosité et température de couleur ............13

Barndoors / portes de grange....................13

Diffuseurs....................................14

Caractéristiques techniques .....................14

Instructions de sécurité ........................15

Élimination ..................................15

Conformité ..................................15

Spanish

Antes del primer uso ..........................16

Explicación de los símbolos .....................16

Visión general ................................16

Fuente de alimentación ........................17

Rollei Lumen APP .............................17

La luminosidad y la temperatura del color .........17

Barndoors / puertas de granero ..................17

Difusores ....................................18

Datos técnicos ................................18

Instrucciones de seguridad .....................19

Eliminación ..................................19

Conformidad ................................19

Italian

Prima del primo utilizzo .......................20

Spiegazione dei simboli ........................20

Panoramica ..................................20

Alimentazione elettrica ........................21

Rollei Lumen APP .............................21

Luminosità e temperatura di colore ..............21

Barndoors / porte per ﬁenili.....................21

Diffusori.....................................22

Dati tecnici ..................................22

Istruzioni di sicurezza ..........................23

Smaltimento .................................23

Conformità ..................................23

Portuguese

Antes da primeira utilização ....................24

Explicação dos símbolos ........................24

Visão geral ..................................24

Alimentação eléctrica .........................25

Rollei Lumen APP .............................25

Luminosidade e temperatura de cor ..............25

Portas do celeiro ..............................25

Difusores ....................................26

Dados técnicos ...............................26

Instruções de segurança ........................27

Eliminação ..................................27

Conformidade ...............................27

Dutch

Voor het eerste gebruik ........................28

Verklaring van de symbolen ....................28

Overzicht ....................................28

Stroomvoorziening ...........................29

Rollei Lumen APP .............................29

Helderheid en kleurtemperatuur.................29

Barndoors / schuurdeuren ......................29

Verspreiders..................................30

Technische gegevens ..........................30

Veiligheidsinstructies ..........................31

Verwijdering .................................31

Conformiteit .................................31

Abbildung ähnlich.

Figure similar.

DEUTSCH

Vor dem ersten Gebrauch

Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung

und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät

für den späteren Gebrauch auf. Sollten andere Personen dieses

Gerät nutzen, so stellen Sie ihnen diese Anleitung zur Verfügung.

Wenn Sie das Gerät verkaufen, gehört diese Anleitung zum Gerät

und muss mitgeliefert werden.

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung,

auf dem LED-Licht, dem Netzteil oder auf der Verpackung ver-

wendet.

Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen

alle maßgeblichen Gemeinschaftsvorschriften des Europäi-

schen Wirtschaftsraums.

Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Produkte werden

mit Gleichstrom betrieben.

Geräte mit diesem Zeichen haben eine zusätzliche oder

verstärkte Isolierung und entsprechen der Schutzklasse II.

Nur für innen. Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im

Haus betrieben werden (trockene Umgebung).

Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte haben eine

positive Polarität. Sie dürfen nur mit Produkten verbunden

werden, die ebenfalls eine positive Polarität haben.

Feststellschraube für Neigungswinkel

Display

Drehregler

Schwenkrahmen

Befestigungsschraube für Lampenstative

Akkufach

Netzteil-Anschluss

Ein-/Ausschalter

Barndoors / Abschirmklappen

(nicht abnehmbar)

LEDs

Magnethalterungen für Diffusoren

Übersicht

Abbildungen ähnlich.

Stromversorgung

• Benutzung mit Netzteil: Bitte stecken Sie das mitgelieferte

Netzteil in den Netzanschluss und drehen Sie den Schraubver-

schluss zu. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf das Symbol

„ “ um das LED Licht einzuschalten.

• Benutzung mit wiederauﬂadbaren Akkus: Setzen Sie die (op-

tional erhältlichen, nicht im Lieferumfang enthaltenen) Akkus

in das Akkufach und stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf das

Symbol „ “, um das LED Licht einzuschalten.

• Hinweis: Akkus und Ladegerät sind optional bei Rollei

erhältlich. 2 Stück Li-Ion (Ersatz-)Sony NP-F750/F970.

Rollei Lumen APP

Laden Sie die „Rollei Lumen“ App direkt aus dem App- oder dem

Google Play Store (iOS 9.0 oder höher, Android 5.0 oder höher).

Verbindung mit dem Smartphone

1. Aktivieren Sie Bluetooth®* an Ihrem Smartphone.

2. Schalten Sie das Rollei Lumen Panel ein.

3. Öffnen Sie die „Rollei Lumen“ App, die Verbindung mit dem

Smartphone wird automatisch hergestellt.

Hinweis:

• Die Verbindung wird mit Hilfe von „Bluetooth Low Energy“

(BLE) hergestellt. Hierfür ist eine Standort-Freigabe der App

notwendig. Die Verbindung zu dem LED-Licht

wird direkt in der App hergestellt.

Erhältlich im

Helligkeit und Farbtemperatur

Anpassen der Helligkeit:

• Drücken Sie nach dem Einschalten kurz den Drehregler, sodass

der Menüpunkt „BRT” im Display hervorgehoben ist, und dre-

hen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um die Helligkeit zu erhöhen, und

gegen den Uhrzeigersinn, um die Helligkeit zu verringern.

• Die Helligkeit kann zwischen 0% und 100% in 1%-Schritten

eingestellt werden.

Anpassung der Farbtemperatur:

• Drücken Sie kurz den Drehregler, sodass der Menüpunkt „CCT“

im Display hervorgehoben ist, und drehen Sie den Drehregler

im Uhrzeigersinn, um die Farbtemperatur zu erhöhen (Weiß-

licht), und gegen den Uhrzeigersinn, um die Farbtemperatur zu

verringern (Warmweiß).

• Die Farbtemperatur kann zwischen 3200 K und 5500 K in

Schritten von 100 K eingestellt werden. Das Symbol rechts

neben der Farbtemperatur beschreibt, welchem Licht die

Farbtemperatur ähnelt (von Glühlampe über Leuchtstofﬂampe

bis hin zu Morgen-/Abendlicht und Tageslicht).

Barndoors / Abschirmklappen

Mithilfe der Abschirmklappen kann das Licht gebündelt und

stärker gerichtet werden. Bitte beachten Sie, dass sie fest verbaut

sind und nicht entfernt werden können. Zum Transport klappen

Sie die Flügel ein, zuerst den oberen und unteren, dann die seit-

lichen.

*Die Bluetooth®Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth

SIG, Inc. und die Verwendung dieser Marken durch Rollei erfolgt unter Lizenz. Andere

Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

DEUTSCH

Technische Daten

Lumen Panel 600Bi Lumen Panel 900Bi

Anzahl LED 576 (288 Weißlicht/288 Warmlicht) 900 (450 Weißlicht/450 Warmlicht)

Leistung 40 W 60 W

Beleuchtungsstärke 5500 K: 6203 lx / 0,5 m 5500 K: 10572 lx / 0,5 m

3200 K: 5998 lx / 0,5 m 3200 K: 9235 lx / 0,5 m

Farbwiedergabeindex (CRI) 95+ (CRI) 95+

Television Lighting Consistency Index (TLCI) 95+ (TLCI) 95+

Farbtemperatur 3200 – 5500 K 3200 – 5500 K

Akkuanschluss 2x Lithium-Ionen-Akkus Sony NP-F750/F970 2x Lithium-Ionen-Akkus Sony NP-F750/F970

(optional/nicht im Lieferumfang) (optional/nicht im Lieferumfang)

Anschlüsse DC Input 15 V / 3,0 A DC Input 15 V / 5,0 A

Netzteil Input: 100–240 V~2.5 A | 50/60 Hz Input: 100–240 V~2.5 A | 50/60 Hz

Output: 15 Volt 3 A Output: 15 Volt 5 A

Power: 45 W | Schutzklasse: II Power: 75 W | Schutzklasse: II

Abmessungen 31 x 31,5 x 7,3 cm 36 x 37,5 x 7 cm

Gewicht 1,4 kg (ohne Akkus) 1,8 kg (ohne Akkus)

Lieferumfang LED Panel, 2 Diffusoren (weich & CTO), LED Panel, 2 Diffusoren (weich & CTO),

Netzteil Netzteil

Hinweis: Lux wurden bei einem Abstand von 0,5 Meter gemessen.

Diffusoren

Zur Verwendung der beiliegenden Diffusoren entfernen Sie bitte

zunächst die Schutzfolien. Nun können Sie den Diffusor vorsichtig

mit der Seite des Schraubenkopfes auf die vier Magnethalterun-

gen legen. Durch die Magneten wird der Diffusor gehalten.

Der transparente Diffusor erzeugt ein weicheres Licht, ohne die

Farbtemperatur zu verändern, der CTO-Filter generiert ein noch

wärmeres Licht und verringert die Farbtemperatur bei 3200 K um

ca. 700 K bei maximaler Leistung. Außerdem schwächt er die Be-

leuchtungsstärke um mehr als ein Drittel ab.

Abbildungen ähnlich.

Sicherheitshinweise

• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit. Berühren Sie es nicht

mit nassen/feuchten Händen und tauchen Sie es nicht unter

Wasser.

• Dieses Produkt ist nicht wasserdicht! Benutzen Sie dieses Pro-

dukt nicht im Regen oder in nassen Umgebungen.

• Nur zur Beleuchtung für fotograﬁsche Zwecke. Nicht für die

dauerhafte Raumbeleuchtung geeignet.

• Halten Sie das LED Licht von leicht entﬂammbaren Materialien

fern.

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung während des Betriebs.

Die Belüftungsschlitze des Geräts niemals abdecken.

• Nutzen oder lagern Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen

oder in geschlossenen Räumen mit direkter Sonneneinstrahlung

und laden Sie währenddessen nicht den Akku. Bei Umgebungs-

temperaturen von mehr als 40 °C sollte das Produkt nicht mehr

genutzt werden.

• Wurde das Gerät beschädigt, dass Innenteile freiliegen, dann

darf das Gerät nicht mehr verwendet werden.

• Filmen Sie weder Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorradfahrer noch

Zugführer während der Fahrt mit diesem Produkt. Der Fahrer

kann geblendet werden und so einen Unfall verursachen. Dieses

gilt auch für nicht aufgeführte Personen oder Gruppen, wenn

durch eine mögliche Blendung ein Unfall verursacht werden

könnte.

• Leuchten Sie nicht direkt in die Augen von Personen und Tieren,

da dies zu Schädigungen der Netzhaut, Sehstörungen und sogar

zur Erblindung führen kann.

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät, Zubehörteile

und die Verpackungsmaterialien von Kindern und Haustieren

fern, um Unfällen und Erstickung vorzubeugen.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit geeigneten, hochwertigen

Li-Ion Akkus des Typs Sony NP-F750/970.

• Bevor Sie die Stromverbindung trennen oder die Akkus entneh-

men, schalten Sie das Gerät am Hauptschalter aus.

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Nutzen Sie da-

für die örtlichen Möglichkeiten zum Sammeln von Papier,

Pappe und leichten Verpackungen. (Anwendbar in der

Europäischen Union und anderen europäischen Staaten

mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,

dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Sie

sind gesetzlich dazu verpﬂichtet, Altgeräte getrennt vom

Hausmüll zu entsorgen. Informationen zu Sammelstellen,

die Altgeräte kostenlos entgegennehmen, erhalten Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Konformität

Hiermit erklärt die Rollei GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagen-

typ „Rollei Lumen Panel 600Bi“ bzw. „Rollei Lumen Panel 900Bi“

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht:

2011/65/EU RoHS-Richtlinie

2014/53/EU RED-Richtlinie

2009/125/EG ErP-Richtlinie

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter den

folgenden Internetadressen verfügbar:

www.rollei.de/egk/lumenpanel600bi

www.rollei.de/egk/lumenpanel900bi

ENGLISH

Before ﬁrst use

Please read the operating instructions and the safety instructions

carefully before using the device for the ﬁrst time.

Keep the operating instructions together with the appliance for

future reference. If other people use this device, make this manu-

al available to them. If you sell the device, this manual is part of

the device and must be supplied with it.

Explanation of symbols

The following symbols are used in this manual, on the LED light,

the power supply unit or on the packaging.

Products marked with this symbol comply with all relevant

community regulations of the European Economic Area.

Products marked with this symbol are operated with direct

current.

Products with this symbol have additional or reinforced

insulation and comply with protection class II.

For indoor use only. Devices with this symbol may only be

operated indoors (dry environment).

Products marked with this symbol have a positive polarity.

They may only be connected to products that also have a

positive polarity.

Locking screw for tilt angle

Display

Rotary control

Swivel frame

Fixing screw for lamp tripods

Battery compartment

Power supply connection

Power button

Barndoors (not removable)

LEDs

Magnetic holders for diffusers

Overview

Figures similar.

Power supply

• Use with power supply unit: Please plug the supplied power

supply unit into the mains socket and close the screw cap. Slide

the power switch to the ” “ symbol to turn on the LED light.

• Use with rechargeable batteries: Please insert the (optionally

available, not included) rechargeable batteries into the battery

compartment and slide the power switch to the ” “ symbol to

turn on the LED light.

• Note: Rechargeable batteries and charger are optionally

available from Rollei. 2 pieces Li-Ion (spare) Sony NP-F750/F970.

Rollei Lumen APP

Download the ”Rollei Lumen“ app directly from the App Store or

the Google Play Store (iOS 9.0 or higher, Android 5.0 or higher)

Connection with the smartphone

1. Activate Bluetooth®* on your smartphone

2. Switch on the Rollei Lumen Panel

3. Open the ”Rollei Lumen“ app, the connection to your phone

will be established automatically.

Note:

• The connection is established using ”Bluetooth Low Energy“

(BLE). For this, a location release of the app is required. The

connection to the LED light is established directly in the app.

Download on the

Brightness and colour temperature

Adjust the brightness:

• After turning on the power, brieﬂy press the knob, so that

the „BRT“ menu item is highlighted in the display, and turn it

clockwise to increase the brightness and counterclockwise to

decrease the brightness.

• The brightness can be adjusted between 0% and 100% in 1%

increments.

Adjust the colour temperature:

• Brieﬂy press the rotary knob so that the „CCT“ menu item is

highlighted in the display and turn the dial clockwise to in-

crease the colour temperature (white light) and counterclock-

wise to decrease the colour temperature (warm white).

• The colour temperature can be set between 3200 K and 5500

K in steps of 100 K. The symbol to the right of the colour tem-

perature describes the light which the colour temperature re-

sembles (from incandescent and ﬂuorescent lamps to morning/

evening light and daylight).

Barndoors

The barn doors allow the light to be focused and directed more

strongly. Please note that they are permanently installed and can-

not be removed. For transport, fold in the doors, ﬁrst the upper

and lower ones, then the side ones.

*The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks of the Bluetooth SIG,

Inc. and any use of such marks by Rollei is under license. Other trademarks and trade

names are the property of their respective owners.

ENGLISH

Technical data

Lumen Panel 600Bi Lumen Panel 900Bi

Number of LEDs 576 (288 white light/288 warm light) 900 (450 white light/450 warm light)

Output 40 W 60 W

Illuminance 5500 K: 6203 lx / 0.5 m 5500 K: 10572 lx / 0.5 m

3200 K: 5998 lx / 0.5 m 3200 K: 9235 lx / 0.5 m

Colour Rendering Index (CRI) 95+ (CRI) 95+

Television Lighting Consistency Index (TLCI) 95+ (TLCI) 95+

Colour temperature 3200 – 5500 K 3200 – 5500 K

Battery port 2x Lithium-Ion batteries Sony NP-F750/F970 2x Lithium-Ion batteries Sony NP-F750/F970

(optional/not included) (optional/not included)

Connections DC Input 15 V / 3.0 A DC Input 15 V / 5.0 A

Power supply unit Input: 100–240 V~2.5 A | 50/60 Hz Input: 100–240 V~2.5 A | 50/60 Hz

Output: 15 Volt 3 A Output: 15 Volt 5 A

Power: 45 W | Protective class: II Power: 75 W | Protective class: II

Dimensions 31 x 31.5 x 7.3 cm 36 x 37.5 x 7 cm

Weight 1.4 kg (without batteries) 1.8 kg (without batteries)

Box Content LED panel, 2 diffusers (soft & CTO), LED panel, 2 diffusers (soft & CTO),

power supply power supply

Note: Lux were measured at a distance of 0.5 meters.

Diffusers

To use the enclosed diffusers, please ﬁrst remove the protective

foils. Now you can carefully place the diffuser with the side of the

screw head on the four magnetic holders. The magnets hold the

diffusor in place.

The transparent diffuser generates a softer light without chan-

ging the color temperature, the CTO ﬁlter generates an even

warmer light and reduces the color temperature at 3200 K by

about 700 K at maximum power. It also reduces the illuminance

by more than a third.

Figures similar.

Otros manuales para Lumen Panel 600Bi

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de iluminación de Rollei

Rollei

Rollei Soluna 200Bi Manual de usuario

Rollei

Rollei Soluna II-60 Manual de usuario

Rollei

Rollei Soluna 150 RGB Manual de usuario

Rollei

Rollei LUMIS Magnetic Smartphone Light Bi-Color Manual de usuario

Rollei

Rollei weeylite ninja 400 II Manual de usuario

Rollei

Rollei Candela 60 Bi-Color Manual de usuario

Rollei

Rollei LUMIS Mini I-Light RGB Manual de usuario

Rollei

Rollei LUMIS Mini Ring Light RGB Manual de usuario

Rollei

Rollei LUMIS Comfort Ring Light Bi-Color Manual de usuario

Rollei

Rollei LUMIS Mini LED RGB Manual de usuario

Rollei

Rollei HS Freeze 4s Manual de usuario

Rollei

Rollei Lumen Pocket RGB Manual de usuario

Rollei

Rollei Lumen Pro RGB 50 W Manual de usuario

Rollei

Rollei Lumen Flex S Manual de usuario

Rollei

Rollei Lumen Studio 150 Manual de usuario

Rollei

Rollei Soluna L-60 Manual de usuario

Rollei

Rollei LUMIS U-Light Manual de usuario

Rollei

Rollei Lumen Studio 100 Bi-Color Manual de usuario

Rollei

Rollei Lumen Pocket Manual de usuario

Rollei

Rollei HS Freeze 6s Manual de usuario

Rollei

Rollei Lumen Panel 600Bi Manual de usuario

Rollei

Rollei LUMIS Slim LED S Manual de usuario

Rollei

Rollei LUMIS Mini LED Manual de usuario

Rollei

Rollei LUMIS Round RGB Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de iluminación de otras marcas

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manual de usuario

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manual de usuario

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manual de usuario

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manual de usuario

Alien

Alien RG STAR Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manual de usuario

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manual de usuario

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manual de usuario

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manual de usuario

Goobay

Goobay 49867 Manual de usuario

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manual de usuario

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manual de usuario

DTS

DTS DELTA 10 F Manual de usuario

ring

ring Solar Steplight Manual de usuario

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instrucciones de montaje

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manual de usuario

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manual de usuario