3
1 Avvertenze generali 12
2 Descrizione del prodotto 12
3 Caratteristiche tecniche sensore magnetico 12
4 Installazione 12
4.1 Installazione BI/004 con ACS/BA/60 12
4.2
Installazione BI/001PC - BI/001PE - BI/004HP con
ACS/BA/60 12
4.3 Installazione BI/004 con ACS/BA/68 13
4.4 Installazione BI/001PC - BI/001PE - BI/004HP con
ACS/BA/68 13
5 Montaggio ACS/BA/60 - ACS/BA/68 in caso di
installazione già esistente 13
6 Collegamenti elettrici 14
7 Segnalazioni 14
8 Smaltimento 14
9 Informazioni aggiuntive e contatti 14
1 General safety precautions 15
2 Product description 15
3 Technical characteristics of the magnetic sensor 15
4 Installation 15
4.1 BI/004 installation with ACS/BA/60 15
4.2 BI/001PC - BI/001PE - BI/004HP installation with
ACS/BA/60 15
4.3 BI/004 installation with ACS/BA/68 16
4.4 BI/001PC - BI/001PE - BI/004HP installation with
ACS/BA/68 16
5 Assembly ACS/BA/60 - ACS/BA/68 in case of existing
installation 16
6 Electrical connections 17
7 Indicators 17
8 Disposal 17
9 Additional information and contact details 17
1 Allgemeine Sicherheitshinweise 18
2 Produktbeschreibung 18
3 Technische Eigenschaften Magnetsensor 18
4 Installation 18
4.1 Installation BI/004 mit ACS/BA/60 18
4.2 Installation BI/001PC - BI/001PE - BI/004HP mit
ACS/BA/60 18
4.3 Installation BI/004 mit ACS/BA/68 19
4.4 Installation BI/001PC - BI/001PE - BI/004HP mit
ACS/BA/68 19
5 Baugruppe ACS/BA/60 - ACS/BA/68 im Falle einer
bestehenden Installation 19
6 Elektrische Anschlüsse 20
7 Anzeigen 20
8 Entsorgung 20
9 Zusätzliche Informationen und Kontakte 20
1 Consignes générales de sécurité 21
2 Description du produit 21
3
Caractéristiques techniques du capteur magnétique
21
4 Installation 21
4.1 Installation de BI/004 avec ACS/BA/60 21
4.2 Installation de BI/001PC - BI/001PE - BI/004HP
avec ACS/BA/60 21
4.3 Installation de BI/004 avec ACS/BA/68 22
4.4 Installation de BI/001PC - BI/001PE - BI/004HP
avec ACS/BA/68 22
5 MontageACS/BA/60-ACS/BA/68encasd'installation
existante 22
6 Raccordements électriques 23
7 Signalisations 23
8 Élimination 23
9 Informations complémentaires et contacts 23
1 Advertencias generales 24
2 Descripción del producto 24
3 Características técnicas del sensor magnético
24
4 Instalación 24
4.1 Instalación BI/004 con ACS/BA/60 24
4.2 Instalación BI/001PC - BI/001PE - BI/004HP con
ACS/BA/60 24
4.3 Instalación BI/004 con ACS/BA/68 25
4.4 Instalación BI/001PC - BI/001PE - BI/004HP con
ACS/BA/68 25
5 Montaje ACS/BA/60 - ACS/BA/68 en caso de
instalación existente 25
6 Conexiones eléctricas 26
7 Señalizaciones 26
8 Eliminación 26
9 Información adicional y contactos 26
1 Advertências gerais 27
2 Descrição do produto 27
3 Características técnicas do sensor magnético
27
4 Instalação 27
4.1 Instalação BI/004 com ACS/BA/60 27
4.2 Instalação BI/001PC - BI/001PE - BI/004HP com
ACS/BA/60 27
4.3 Instalação BI/004 com ACS/BA/68 28
4.4 Instalação BI/001PC - BI/001PE - BI/004HP com
ACS/BA/68 28
5 Montagem ACS/BA/60 - ACS/BA/68 no caso de
instalação existente 28
6 Ligações elétricas 29
7 Sinalizações 29
8 Descarte 29
9 Informações adicionais e contatos 29
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
INDICE • INDEX • INDEX • INDEXER • ÍNDICE • ÍNDICE
