RODCRAFT MGN-2 Manual de usuario
Operator’s Manual
MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12
MGN-20/MGN-30/MGN12F/MGN12L
MGN20F/MGN50L
BOTTLE JACK
8956000016 Rev 04
05/2016
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
changing accessories on, or working near this tool must read and
understand these instructions, as well as separately provided safety
instructions part number 8956200010, before performing any such task.
Fig. 02
Fig. 03Fig. 01
(1) (2)
(3) (4)
(1) (2) (3)
(4) (5) (6)
EN English MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/
MGN12F/MGN12L/MGN20F/MGN50L
Bottle Jack
1. Technical Data (See gure 1.)
Technical Data Weight Lifting capacity A B C D E F G [ø]
Unit [kg] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
MGN-2 2.4 2000 178 117 52 347 120 80 20
MGN-3 2.9 3000 190 114 62 366 125 85 23
MGN-5 3.8 5000 198 122 70 390 140 90 29
MGN-8 5.8 8000 200 122 72 394 160 100 35
MGN-12 6.7 12000 180 95 76 347 175 120 43
MGN-20 9.1 20000 182 86 40 308 195 145 53
MGN-30 18.3 30000 280 165 ------ 445 200 150 62
MGN12F 9.5 12000 238 150 90 478 195 145 43
MGN12L 5.9 12000 155 70 45 270 140 105 43
MGN20F 13 20000 275 169 70 514 205 140 53
MGN50L 35.3 50000 300 182 ------ 482 220 175 65
Static coefcient test: 1.5 / Dynamic Coefcient test: 1.25 .
All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit www.rodcraft.com.
2. Machine type(s)
• A Bottle jack is a device which you use for lifting a vehicle in order to ensure the accessibility for repair and maintenance work. No other
use permitted. For professional use only.
• A Bottle jack is only a lifting device and must not be used for transportation or for loading of a vehicle.
• Maneuvering under load is prohibited.
• Please also mind the product safety information!
3. Mounting instruction
WARNING
Make sure every parts are fixed and tightened.
• Remove the device, including the enclosed items.
• Assemble the two or three parts handle. (Fig.02(2)).
• Now place the lever rod to the lifting device and place the lever rod into the support (Fig.02(1))..
• Before using the Bottle jack it is necessary to purge the hydraulic circuit. To tackle this kind of problem please proceed as follows.
• Open the discharge valve by turning the lever rod anticlockwise whilst simultaneously pumping with the lever (5-6 times).
• Afterwards, pump the jack up to its maximal height before lowering it again. The hydraulic system is purged.
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Working area of 1 m must be kept free both in front of and behind the machine while it is in operation
so that it is always easily accessible.
4. Operation
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Position the Bottle jack underneath the lifting points of the vehicle.
• When operating the device, the safety guidelines must be taken strictly into account.
• Always position the lifting jack in such a way that it cannot be operated from underneath the car.
• Always make use of the vehicle manual in order to identify the correct lifting points of the vehicle.
• Use the lever rod to bring the lifting device to the desired height (Fig.03 (2)). Make sure that the hydraulic valve is closed. For this purpose
it is necessary to fasten the lever rod clockwise.
• The lifting devices are provided with an overload valve, which has been adjusted by the manufacturer. This valve must never be readjusted.
• In order to lower the load turn the lever rod slowly anticlockwise (Fig.02(3&4) & Fig.03(3)).
• When not using the Bottle jack the piston / lifting arm must be pulled in.
WARNING
• Never use the lifting jack in order to leave the car lifted. Always use chassis stands (Fig.03(4)).
• Make sure that no person stays in the vehicle that will be lifted. Turn off the engine and put on the
handbrakes of the vehicle. Use wedges to prevent the vehicle from moving (Fig.03(1)). Do not get
into the vehicle and do not turn the engine on.
• It is not allowed to work under the raised load until it is secured by suitable means.
• The operator shall be provided with all necessary information about training and about pumping
and translating forces.
EN English MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/MGN12F/
MGN12L/MGN20F/MGN50L
Bottle Jack
5. Maintenance instruction
WARNING
• Do not use damaged/deformed product. If abnormal noise or vibration occurs, stop use
immediately, then inspect and ask manufacturer for help.It is recommended that this inspection be
made by a manufacturer’s or supplier’s authorized repair facility.
• The greatest single cause of failure in hydraulic units is dirt.
• Keep the service jack clean and well lubricated to prevent foreign matter from entering the system. If the jack has been exposed to rain,
snow, sand, or grit, it must be cleaned before it is used.
• Store the jack, with pistons completely retracted, in a well-protected area where it will not be exposed to corrosive vapors, abrasive dust, or
any other harmful elements.
• Periodically check the condition of the product.
• Store the product in dry and non-corrosion environment.
• Owners and/or operators should be aware that repair of this equipment may require specialized knowledge and facilities. It is
recommended that an annual inspection of the product be made by a manufacturer’s or supplier’s authorized repair facility and that any
defective parts, decals, or safety labels or signs be replaced with manufacturer’s or supplier’s specified parts. A list of authorized repair
facilities is available from the manufacturer or supplier, please call them for help.
• Any product that appears to be damaged in any way, is found to be worn, or operates abnormally SHALL BE REMOVED FROM SERVICE
UNTIL REPAIRED. It is recommended that necessary repairs be made by a manufacturer’s or supplier’s authorized repair facility if repairs are
permitted by the manufacturer or supplier.
• Only attachments and/or adapters supplied by the manufacturer shall be used.
6. EC Declaration of conformity
We : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany
Declare that the product(s): MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/MGN12F/MGN12L/MGN20F/MGN50L
Serial Number: 00001 - 99999
Machine type(s): Bottle Jack Origin of the product: China
is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating : to
“Machinery“ 2006/42/EC (17/05/2006)
applicable harmonised standard(s) : EN 1494:2000 + A1:2008
Name and position of issuer: Pascal Roussy ( R&D Manager)
Place & Date: Saint-Herblain, 25/05/2016
Technical file available from EU headquarter. Pascal Roussy R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint
Herblain - France
Copyright 2016, Rodcraft
All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model
denominations, part numbers and drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is
not covered by Warranty or Product Liability.
Original Instructions
DE Deutsch MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/
MGN12F/MGN12L/MGN20F/MGN50L
Flaschenheber
1. Technische Daten (Siehe Abbildungen 1.)
Technische Daten Gewicht Tragkraft A B C D E F G [ø]
Unit [kg] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
MGN-2 2.4 2000 178 117 52 347 120 80 20
MGN-3 2.9 3000 190 114 62 366 125 85 23
MGN-5 3.8 5000 198 122 70 390 140 90 29
MGN-8 5.8 8000 200 122 72 394 160 100 35
MGN-12 6.7 12000 180 95 76 347 175 120 43
MGN-20 9.1 20000 182 86 40 308 195 145 53
MGN-30 18.3 30000 280 165 ------ 445 200 150 62
MGN12F 9.5 12000 238 150 90 478 195 145 43
MGN12L 5.9 12000 155 70 45 270 140 105 43
MGN20F 13 20000 275 169 70 514 205 140 53
MGN50L 35.3 50000 300 182 ------ 482 220 175 65
Statischer Prüfkoefzient: 1.5 / Dynamischer Prüfkoefzient: 1.25 .
Alle Werte aktuell zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung. Gehen Sie für die neuesten Informationen bitte zu www.rodcraft.com.
2. Typ(en)
• Ein Flaschen-Wagenheber ist ein Gerät, dass verwendet wird, um ein Fahrzeug anzuheben, damit die Zugänglichkeit für Reparaturen und
Wartungen gewährleistet ist. Keine andere Verwendung zulässig. Nur für professionelle Verwendung.
• Ein Flaschen-Wagenheber ist nur eine Hebevorrichtung und darf nie zum Transportieren bzw. Beladen eines Fahrzeuges verwendet
werden.
• Das Rangieren unter Last ist untersagt.
• Beachten Sie bitte auch die Produktsicherheitsinformationen!
3. Montageanleitung
WARNING
Stellen Sie sicher, dass alle Teile befestigt und festgezogen sind.
• Entnehmen Sie das Gerät inklusive der beigelegten Einzelteile.
• Den dreiteiligen Griff montieren. (Abb. 02 (2)).
• Jetzt die Hebelstange an der Hebevorrichung anbringen und die Hebelstange in die Halterung setzen (Abb. 02 (1))..
• Vor Einsatz des Flaschen-Wagenhebers ist es notwendig den Hydraulikkreislauf zu entlüften. Um diese zu beseitigen gehen Sie bitte wie
folgt vor.
• Öffnen Sie das Ablassventil indem Sie die Hebelstange gegen den Uhrezeigersinn drehen und gleichzeitig mit der Hebelstange pumpen
(5-6 mal).
• Anschließend den Heber auf seine maximale Höhe hochpumpen, danach wieder absenken. Das Hydrauliksystem ist entlüftet.
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Vor und hinter der Maschine muss für den Betrieb ein Arbeitsbereich von 1 m frei gehalten werden,
damit die Maschine immer leicht zugänglich ist.
4. Bedienung
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Bitte positionieren Sie den Flaschen-Wagenheber unter den Aufnahmepunkten des Fahrzeugs.
• Grundsätzlich sind beim Arbeiten mit dem Gerät die Sicherheitsrichtlinien zu beachten.
• Den Wagenheber immer so positionieren, dass dessen Bedienung von unterhalb des Fahrzeugs ausgeschlossen ist .
• Für die richtigen Aufnahmepunkte am Fahrzeug immer das Fahrzeughandbuch zur Hilfe nehmen.
• Mit der Hebelstange die Hebevorrichtung auf die gewünschte Höhe bringen (Abb. 03 (2)). Achten Sie darauf, dass das Hydraulikventil
geschlossen ist. Hierfür ist esnotwendig, dass Sie die Hebelstange im Uhrzeigersinn anziehen.
• Die Heber sind mit einem Überlastventil ausgestattet, das werksseitig eingestellt ist. Dieses Ventil darf nie verstellt werden.
• Zum Ablassen der Last drehen Sie die Hebelstange langsam gegen den Uhrzeigersinn und (Abb.02(3&4) & Abb.03(3)).
• Bei Nichtbenutzung des Flaschen-Wagenheber ist der Kolben / Hebearm einzufahren.
WARNING
• Das angehobene Fahrzeug niemals auf dem Wagenheber stehen lassen. Bitte benutzen Sie stets
Unterstellböcke (Abb.03(4)).
• Stellen Sie sicher, dass sich niemand in dem anzuhebenden Fahrzeug be ndet. StellenSie den
Motor ab und ziehen Sie die Handbremsen des Fahrzeugs an. Verwenden Sie Keile, um eine Bewe-
gung des Fahrzeugs zu verhindern (Abb.03(1)). Steigen Sie nicht ins Fahrzeug ein und starten Sie
nicht den Motor.
• Die Arbeit unter der angehobenen Last darf erst begonnen werden, nachdem geeignete
Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden.
• Dem Bediener mssen alle notwendigen Einweisungsinformationen hinsichtlich der Pumpen- und
Umrechnungsfaktoren fr die Leistungseinheiten zur Verfgung stehen.
DE Deutsch MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/MGN12F/
MGN12L/MGN20F/MGN50L
Flaschenheber
5. Wartungsanweisungen
WARNING
• Verwenden Sie keine beschädigten/deformierten Produkte. Falls ungewöhnliche Geräusche
oder Vibrationen auftreten, beenden Sie sofort die Nutzung. Führen Sie dann eine Überprüfung
durch und bitten Sie den Hersteller um Hilfe.Es wird empfohlen, dass diese Überprüfung durch
eine vom Hersteller oder Lieferanten autorisierte Reparaturwerkstatt erfolgt.
• Die häugste einzelne Ursache für Ausfälle in Hydraulikaggregaten ist Schmutz.
• Halten Sie den Hubwagen sauber und gut geschmiert, damit keine Fremdkörper in das System eindringen können. Wenn der Hubwagen
Regen, Schnee, Sand oder Splitt ausgesetzt war, muss er vor der nächsten Verwendung gereinigt werden.
• Lagern Sie den Hubwagen mit vollständig eingefahrenen Kolben in einem gut geschützten Bereich, wo er keinen ätzenden Dämpfe,
Schleifstaub oder anderen schädlichen Elementen ausgesetzt ist.
• Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Zustand des Produkts.
• Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und nicht korrosiven Umgebung.
• Eigentümer und/oder Bediener sollten sich bewusst sein, dass die Reparatur dieser Geräte möglicherweise spezielles Fachwissen und
eine spezielle Ausrüstung erfordern. Es wird empfohlen, dass eine jährliche Überprüfung des Produkts durch eine vom Hersteller oder
Lieferanten autorisierten Reparaturwerkstatt durchgeführt wird und dass alle defekten Teile, Schilder, Sicherheitsetiketten oder Zeichen durch
die vom Hersteller oder Lieferanten angegebenen Teile ersetzt werden. Eine Liste der autorisierten Reparaturwerkstätten ist beim Hersteller
oder Lieferanten erhältlich, rufen Sie sie hierzu an.
• Jedes Produkt, das in irgendeiner Weise beschädigt oder verschlissen zu sein scheint oder nicht normal funktioniert, DARF NICHT
WEITER VERWENDET WERDEN, BIS ES REPARIERT IST. Es wird empfohlen, dass die notwendigen Reparaturen durch eine vom Hersteller
oder Lieferanten autorisierte Reparaturwerkstatt erfolgt, falls Reparaturen vom Hersteller oder Lieferanten erlaubt werden.
• Nur vom Hersteller geliefertes Zubehör bzw. Adapter dürfen verwendet werden.
6. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany
Erklären hiermit, dass das (die) Produkt(e): MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/MGN12F/MGN12L/MGN20F/MGN50L
Serial Number: 00001 - 99999
Typ(en): Flaschenheber Produktherkunft: China
den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten entspricht: für “Maschinen” 2006/42/EC
(17/05/2006)
Geltende harmonisierte Norme(n): EN 1494:2000 + A1:2008
Name und Position des Ausstellers: Pascal Roussy ( R&D Manager)
Ort und Datum: Saint-Herblain, 25/05/2016
Technische Datei bei EU-Hauptbüro erhältlich. Pascal Roussy R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint
Herblain - France
Copyright 2016, Rodcraft
Alle Rechte vorbehalten. Jede nicht ausdrücklich genehmigte Verwendung oder Vervielfältigung des Inhalts, ob ganz oder auszugsweise,
ist untersagt. Dies gilt insbesondere auch für Handelsmarken, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. Nur vom Hersteller
zugelassene Ersatzteile benutzen! Schäden oder Funktionsstörungen, die durch die Verwendung nicht autorisierter Teile verursacht wird, wird
von der Garantie oder Produkthaftung nicht abgedeckt.
Ursprüngliche Betriebsanleitung
FR Français MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/
MGN12F/MGN12L/MGN20F/MGN50L
Cric-bouteille
1. Données techniques (Voir gure 1.)
Données techniques Poids Capacité de levage A B C D E F G [ø]
Unit [kg] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
MGN-2 2.4 2000 178 117 52 347 120 80 20
MGN-3 2.9 3000 190 114 62 366 125 85 23
MGN-5 3.8 5000 198 122 70 390 140 90 29
MGN-8 5.8 8000 200 122 72 394 160 100 35
MGN-12 6.7 12000 180 95 76 347 175 120 43
MGN-20 9.1 20000 182 86 40 308 195 145 53
MGN-30 18.3 30000 280 165 ------ 445 200 150 62
MGN12F 9.5 12000 238 150 90 478 195 145 43
MGN12L 5.9 12000 155 70 45 270 140 105 43
MGN20F 13 20000 275 169 70 514 205 140 53
MGN50L 35.3 50000 300 182 ------ 482 220 175 65
Coefcient de test statique: 1.5 / Coefcient de test dynamique: 1.25 .
Toutes les valeurs sont justes à la date de cette publication. Pour obtenir les dernières informations, veuillez consulter www.rodcraft.com.
2. Type(s) de machine
• Le cric bouteille est un équipement qui vous permet de soulever un véhicule afin d‘avoir un accès pour effectuer des réparations et des
tâches d‘entretien. Aucune autre utilisation n'est autorisée. Réservé à un usage professionnel.
• Le cric bouteille est uniquement destiné au levage et ne doit pas être utilisé pour transporter ou pour charger une voiture.
• Il est interdit de le faire manœuvrer sous charge.
• Veuillez tenir compte des informations de sécurité du produit !
3. Instructions de montage
WARNING
Vérifier que toutes les pièces sont fixées et bien serrées.
• Retirer l‘appareil de l‘emballage, y compris les articles qui se trouvent à l‘intérieur.
• Assembler les 2 ou 3 éléments du levier (Fig.02(2)).
• Mettre le levier dans le support de l‘élément de levage (Fig.02(1))..
• Avant d‘utiliser le cric bouteille, il est nécessaire de purger l‘air du circuit hydraulique. Pour traiter ce type de problèmes, veuillez procéder
de la façon suviante.
• Ouvrir la vanne de purge en tournant le levier dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre et en pompant simultanément avec le levier
(5-6 fois).
• Pompez ensuite jusqu‘à atteindre la hauteur maximale avant de rabaisser à nouveau. Le système hydraulique est purgé.
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Une zone de travail d'1 m doit rester libre, à la fois à l'avant et à l'arrière de la machine lorsqu'elle est
en fonctionnement, an que celle-ci soit toujours accessible.
4. Utilisation
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Placer le cric bouteille sous les points de levage du véhicule.
• Lorsque vous utilisez l‘appareil, les règles de sécurité doivent être strictement appliquées.
• Placez toujours le cric de façon à ce qu‘il ne puisse pas être manipulé depuis le dessous du véhicule.
• Utilisez systématiquement le manuel du véhicule pour identifier correctement les points de levage du véhicule.
• Servez-vous du levier pour amener le dispositif de levage à la hauteur désirée (Fig.03(2)). Assurez-vous que la vanne hydraulique soit
fermée. Pour ce faire, tourner le levier dans le sens horaire.
• Les crics sont fournis avec une vanne de surcharge, qui est ajustée par le constructeur. Cette vanne ne doit jamais être réajustée
• Pour abaisser la charge, tournez lentement le levier dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre (Fig02(3&4)&Fig. 03(3)).
• Lorsque vous ne vous servez pas du cric bouteille, le piston/bras de levage doit être tiré.
WARNING
• Ne laissez pas le véhicule en position soulevée. Utilisez toujours les supports de châssis
(Fig.03(4)).
• Assurez-vous que personne ne se trouve dans le véhicule devant être soulevée. Coupez le
moteur et enclenchez le frein à main de la voiture. Utilisez des cales pour immobiliser le véhicule
(Fig.03(1)). Ne montez pas dans le véhicule et ne mettez pas le moteur en marche.
• il est interdit de travailler sous une charge relevée jusqu‘à ce qu‘elle ait été sécurisée par une
méthode adéquate .
• l‘opérateur doit disposer de toutes les informations nécessaires à propos de la formation, du
pompage et des transferts de forces.
FR Français MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/MGN12F/
MGN12L/MGN20F/MGN50L
Cric-bouteille
5. Maintenance
WARNING
• Ne pas utiliser un produit s‘il est endommagé ou déformé. En cas de bruit ou vibration anor-
maux, arrêter immédiatement l‘utilisation, puis inspecter et demander de l‘assistance au fabricant.
Il est recommandé de coner cette inspection à un réparateur agréé du fabricant ou du revendeur.
• La cause unique majeure de défaillance des unités hydrauliques est la saleté.
• Garder le cric propre et bien lubrifié afin d'éviter que des matières étrangères n'entrent dans le système. Si le cric a été exposé à la pluie, à
la neige, au sable ou à des gravillons, il doit être nettoyé avant d'être utilisé.
• Entreposer le cric, avec les pistons complètement rétractés, dans un endroit bien protégé où il ne sera pas exposé à des vapeurs
corrosives, de la poussière abrasive ni d'autre éléments nuisibles.
• Vérifier périodiquement l'état du produit.
• Ranger le produit dans un local sec et non corrosif.
• Les propriétaires et/ou les opérateurs doivent être conscients que la réparation de cet équipement peut nécessiter des connaissances et
installations spécialisées. Il est recommandé de confier l'inspection annuelle du produit à un réparateur agréé du fabricant ou du revendeur
et de remplacer toutes les pièces défectueuses, autocollants, étiquettes de sécurité ou symbole de sécurité par des pièces spécifiées par le
fabricant ou le revendeur. Pour obtenir une liste des réparateurs agréés, appelez le fabricant ou le revendeur.
• Tout produit semblant endommagé de quelque manière que ce soit, s'avérant usé ou présentant des dysfonctionnements DOIT ÊTRE
MIS HORS SERVICE JUSQU'À CE QU'IL SOIT RÉPARÉ. Il est recommandé de confier les réparations nécessaires à un réparateur agréé du
fabricant ou du revendeur, si les réparations sont permises par le fabricant ou le revendeur.
• Utiliser uniquement les accessoires et/ou adaptateurs fournis par le fabricant.
6. Déclaration de conformité CE
Nous : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany
Déclarons que les produits: MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/MGN12F/MGN12L/MGN20F/MGN50L
Serial Number: 00001 - 99999
Type(s) de machine: Cric-bouteille Origine du produit: Chine
est conforme aux exigences de la directive „Machines“ du conseil concernant la législation des États membres 2006/42/EC (17/05/2006)
Norme(s) harmonisée(s) applicable(s) : EN 1494:2000 + A1:2008
Nom et fonction de l‘émetteur: Pascal Roussy ( R&D Manager)
Lieu et date: Saint-Herblain, 25/05/2016
Dossier technique disponible auprès du siège social européen. Pascal Roussy R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands -
BP10273 44800 Saint Herblain - France
Copyright 2016, Rodcraft
Tous droits réservés. Toute utilisation ou reproduction non autorisée du contenu ou d’une partie du contenu est interdite. Cette restriction
s’applique en particulier aux marques de commerce, dénominations de modèle, numéros de pièces et plans. N’utiliser que des piéces
homologuées. Aucun dégât ou défaut de fonctionnement résultant de l’utilisation de pièces non homologuées n’est couvert par la garantie ou
la responsabilité de produits.
Instructions originales
ES Español MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/
MGN12F/MGN12L/MGN20F/MGN50L
Gato hidráulico de botella
1. Datos técnicos (véanse los grácos 1.)
Datos técnicos Peso Capacidad de elevación A B C D E F G [ø]
Unit [kg] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
MGN-2 2.4 2000 178 117 52 347 120 80 20
MGN-3 2.9 3000 190 114 62 366 125 85 23
MGN-5 3.8 5000 198 122 70 390 140 90 29
MGN-8 5.8 8000 200 122 72 394 160 100 35
MGN-12 6.7 12000 180 95 76 347 175 120 43
MGN-20 9.1 20000 182 86 40 308 195 145 53
MGN-30 18.3 30000 280 165 ------ 445 200 150 62
MGN12F 9.5 12000 238 150 90 478 195 145 43
MGN12L 5.9 12000 155 70 45 270 140 105 43
MGN20F 13 20000 275 169 70 514 205 140 53
MGN50L 35.3 50000 300 182 ------ 482 220 175 65
Coeciente de pruebas estáticas: 1.5 / Coeciente de pruebas dinámicas: 1.25 .
Todos los valores son correctos en el momento de la publicación. Para obtener la información más reciente, visite www.rodcraft.com.
2. Tipo(s) de máquina
• Un gato de botella es un dispositivo que se utiliza para elevar los vehiculos y así poder garantizar el acceso seguro para los trabajos de
reparación y mantenimiento. No se permite ningún otro uso. Solo para uso profesional.
• Un gato de botella es un dispositivo destinado exclusivamente a la elevación y no debe ser utilizado para transportar ni para cargar un
vehículo.
• Están prohibidas las maniobras con carga.
• Tenga en cuenta también la información de seguridad del producto.
3. Instrucciones de montaje
WARNING
Asegúrese de que todas las piezas estén fijas y apretadas.
• Saque el dispositivo, incluyendo los objetos incluidos.
• Monte el asa de tres piezas. (Fig.02(2)).
• Coloque la barra de palanca en el dispositivo elevador y coloque la barra de palanca en el soporte (Fig.02(1))..
• Antes de usar el gato de botella, es necesario drenar el aire del circuito hidráulico. Para solucionar este tipo de problema, realice el
siguiente procedimiento.
• Abra la válvula de descarga girando la barra de la palanca en el sentido contrario a las agujas del reloj mientras mueve de arriba abajo
simultáneamente la palanca (5-6 veces).
• A continuación, bombee el gato hasta su altura máxima antes de volverlo a bajar. El aire del sistema hidráulico se drena.
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Se necesita mantener despejada una zona de trabajo de 1 m tanto en la parte anterior como en la
parte posterior de la máquina, mientras esté en funcionamiento, de manera que se pueda acceder
siempre con facilidad.
4. Funcionamiento
Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012
Scale: 1:1
Caution
Coloque el gato de botella as bajo los puntos de elevación del vehículo.
• Al utilizar el dispositivo, se deben tener en cuenta estrictamente las directrices de seguridad.
• Coloque siempre el gato de modo que no se pueda utilizar desde debajo del vehículo.
• Utilice siempre el manual del vehículo para identifi car los puntos de elevación adecuados del vehículo.
• Utilice la barra de la palanca para colocar el dispositivo de elevación a la altura deseada (Fig.03(2)). Asegúrese de que la válvula hidráulica
esté cerrada. Para este fin debe fijarse la palanca en dirección de las agujas del reloj.
• Los dispositivos de elevación se proporcionan con una válvula de sobrecarga, que ha sido ajustada por el fabricante. Esta válvula no se
debe reajustar nunca.
• Para descender la carga, gire la barra de la palanca lentamente en el sentido contrario a las agujas del reloj (Fig.02(3&4) & Fig 03(3)).
• Cuando no se utilice el gato botella, el pistón/ brazo de elevación debe de estar plegado.
WARNING
• No utilice el gato para dejarlo el vehiculo elevado. Utilice siempre soportes de chasis (Fig.03(4)).
• Asegúrese de que nadie permanezca en el vehículo que se va a elevar. Apague el motor y active
el freno de mano del vehículo. Utilice cuñas para evitar que se mueva el vehículo (Fig.03(1)). No
entre en el vehículo ni encienda el motor.
• no est permitido trabajar debajo de la carga elevada hasta que se haya asegurado con los medios
apropiados.
• al operador se le debe proporcionar toda la informacin necesaria acerca de la formacin y acerca
del bombeo y conversin de la unidad de potencia.
ES Español MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/MGN12F/
MGN12L/MGN20F/MGN50L
Gato hidráulico de botella
5. Instrucciones de mantenimiento
WARNING
• No utilice el producto en caso de que esté dañado/deformado. Si detecta ruidos o vibraci-
ones anormales, detenga el uso inmediatamente, inspeccione el producto y pida asistencia al
fabricante. Se recomienda llevar el producto a revisar al fabricante o a un centro de reparaciones
autorizado del fabricante.
• La mayor causa de fallos en las unidades hidráulicas es la suciedad.
• Mantenga el gato de servicio limpio y bien lubricado para evitar que entre material extraño en el sistema. Si el gato ha sido expuesto a
lluvia, nieve, arena o gravilla, debe de limpiarlo antes de usarlo.
• Guarde el gato, con pistones totalmente retraídos, en un área bien protegida donde no esté expuesto a vapores corrosivos, polvo abrasivo
o cualquier otro elemento dañino.
• Compruebe el estado del producto periódicamente.
• Almacene el producto en lugar seco y libre de corrosión.
• Los propietarios y/o los operadores deben ser conscientes de que la reparación de este equipo puede requerir conocimientos e
instalaciones especializados. Se recomienda una inspección anual del producto en un centro de reparación autorizado del proveedor
o fabricante y que cualquier pieza defectuosa, dañada, o cualquier etiqueta o señal borrada o despegada sean sustituidas por piezas
específicas suministradas por el fabricante o el proveedor. El proveedor o fabricante le proporcionarán una lista de centros de reparación
autorizados, consulte para que le proporcionen la información necesaria.
• Cualquier producto que presente cualquier tipo de daño, desgaste o no funcione correctamente DEBE SER RETIRADO DEL SERVICIO
HASTA QUE HAYA SIDO COMPLETAMENTE REPARADO. Se recomienda que cualquier reparación necesaria se realice en un centro de
reparaciones aprobado por el fabricante o el proveedor, en caso de que dicha reparación haya sido autorizada por el fabricante o proveedor.
• Se deben utilizar únicamente accesorios y/o adaptadores suministrados por el fabricante.
6. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Nosotros: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany
Declaramos que el producto: MGN-2/MGN-3/MGN-5/MGN-8/MGN-12/MGN-20/MGN-30/MGN12F/MGN12L/MGN20F/MGN50L
Serial Number: 00001 - 99999
Tipo(s) de máquina: Gato hidráulico de botella Origen del producto: China
es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación : a la
„maquinaria“ 2006/42/EC (17/05/2006)
normas armonizadas aplicadas: EN 1494:2000 + A1:2008
Nombre y cargo del expedidor: Pascal Roussy ( R&D Manager)
Lugar y fecha: Saint-Herblain, 25/05/2016
Ficha técnica disponible en las oficinas centrales de la UE. Pascal Roussy R&D manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273
44800 Saint Herblain - France
Copyright 2016, Rodcraft
Derechos reservados. Cualquier uso o copiado no autorizado del contenido o parte del mismo está prohibido. Esto corresponde en particular
a marcas comerciales, denominaciones de modelos, números de partes y dibujos. Utilice partes autorizadas únicamente. La garantía o
responsabilidad de productos no cubre ningún daño o defecto causado por el uso de partes
Instrucciones originales
Otros manuales para MGN-2
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
10
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Jacobo de RODCRAFT
RODCRAFT
RODCRAFT RH136 Manual de usuario
RODCRAFT
RODCRAFT RH 135 Manual de usuario
RODCRAFT
RODCRAFT GHN300 Manual de usuario
RODCRAFT
RODCRAFT LHH 22 Manual de usuario
RODCRAFT
RODCRAFT ATJ30-2 Manual de usuario
RODCRAFT
RODCRAFT RH251 Manual de usuario
RODCRAFT
RODCRAFT MGN-2 Manual de usuario
RODCRAFT
RODCRAFT RH215 Manual de usuario
RODCRAFT
RODCRAFT LHHT20P Manual de usuario
RODCRAFT
RODCRAFT RH151 Manual de usuario
