rodac RQAB21 Manual de usuario
NL HANDLEIDING + ONDERDELENTEKENING GB USER’S MANUAL + EXPLODED VIEW
D BETRIEBSANLEITUNG + ERSATZTEILLISTE F MODE D’EMPLOI + VUE ÉCLATÉE
NEDERLANDS Onderhoud & Reparatie
Reinig en smeer regelmatig alle bewegende delen. Houd het apparaat schoon, en bescherm het tegen agressieve omstandigheden. Indien U olie dient
te vervangen, vul dan nooit meer olie bij dan aangegeven staat in de onderdelenlijst. Zorg ervoor dat de zuiger in zijn geheel is ingeschoven.
Belangrijk: Een overvloed aan olie kan er toe leiden dat het apparaat niet meer werkt. Gebruik nooit remvloeistof. Gebruik alleen Rodac
hydraulische olie,type RA8656N. Wanneer U onderdelen bestelt, vermeld ten alle tijden het onderdeelnummer zoals vermeld in de onderdelenlijst. Laat
een reparatie ten alle tijden uitvoeren door een erkende reparateur.
ENGLISH Maitenance & Repair
Clean and lubricate all moving parts at regular intervals. Always keep this item clean and protected from aggressive conditions. If you have to replace
the oil, the correct volume is indicated in the parts list. Make sure the piston is fully retracted. Important: An excess of oil will render this item
inoperative. Never use brake fluid. Use only Rodac hydraulic oil, type RA8656N. When ordering spare parts, please make note of the part reference
as shown in the exploded view drawing provided. Both maintenance and repair must only be carried out by qualified and approved personnel.
DEUTSCH Wartung & Reparatur
Alle beweglichen Teile müssen in regelmäßen Zeitabständen gereingt und geschmiert werden. Dieses Gerät immer sauber und fern von aggresiven
Chemikalien halten. Wen man Ölwechselt, bitte niemals mehr ausfüllen als angegeben im Ersatzteilliste. Der Kolben muß hierzu vollständig
zurückgefahren sein. Wichtig!:Zuviel Öl kann dieses Gerät außer Betrieb setzen. Verwenden Sie nie Bremsflüssigkeit. Verwenden Sie nur
Rodac Hydrauliköl RA8656N. Beim Bestellen von Ersatzteilen geben Sie bitte immer die Orginal-Ersatzteilenummern aus der beigelegten
Ersatzteileliste an. Reparaturen dürfen nur von fachkundigem Personal durchgeführt werden.
FRANÇAIS Maintenance & Reperation
Nettoyer et lubrifier périodiquement les axes et les parties mobiles. Toujours conserver cette modèle propre et à l'abri des milieux agressifs. Vérifier le
niveau d'huile avec le piston de l’unité hydraulique totalement rentrée et faire l'appoint si nécessaire. Le niveau correct est indiqué dans le tableau de
références. Important: Un excès d'huile dans le réservoir peut empêcher l'unité hydraulique de fonctionner. Ne jamais utiliser de liquide de
frein. Utiliser de l'huile hydraulique Rodac type RA8656N. Pour la commande de pièces de rechange, indiquer la référence de la pièce selon la vue
éclatée. La réparation et l'entretien doivent être effectués par des personnes qui, de par leur formation et leur expérience, ont une très bonne
connaissance des systèmes hydrauliques utilisés dans ces appareils.
CE Verklaring van conformiteit
CE Declaration of conformity
CE Konformitätserklärung
Déclaration CE de conformité
Rodac International BV verklaren hiermee, dat het produkt
Nijverheidsstraat 1 P.O. Box 353 hereby declare, that the product
6135KJ Sittard 6130 AJ Sittard erklären hiermit, daß das Produkt
The Netherlands déclare par la présente, que l’outil
Tel. : +31.(0)46-4582299 Fax : +31.(0)46-4580590
NL
Is geproduceerd conform de normen en normatieve documenten overeenkomstig de bepalingen van de EG-richtlijnen 89/392/CEE , 91/368/EEG en
2006/42/EG met speciale verwijzing naar Annex 1 betreffende de essentiële veiligheid en gezondheidsnormen in relatie tot de constructie en de produktie
van de machines. GB
Have been manufactured in conformity with the provisions contained in the Directive of the Council of 14 june 1989 on mutual approximation of the laws o
f
the Member States on the safety of machines (89/392/EEC as amended by directive 91/368/EEC and 2006/42/EG) with special reference to Annex 1 of the
Directive on essential safety and health requirements in relation to the construction and manufacture of machines.
D
Wurde hergestellt in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie des Rates vom 14 Juni 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften de
r
Mitgliedstaaten für Maschinen 89/392/EWG geändert durch die Richtlinie 98/37/EWG und 2006/42/EG unter besondern Hinweis auf Anhang der Richtlinie
über grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen bei Konzipierung und Bau von Maschinen.
F
Ont été construites en conformité avec les dispositions de la Directive du Conseil du 14 juin 1989 concernant le rapprochement des législations des Etats
membres relatives aux machines (89/392/CEE modifiée par la directive 91/368/CEE et 2006/42/EG) avec référence particulière à l'annexe 1 de la directive
concernant les exigences essentielles de sécurité et de santé relatives à la conception et à laconstruction des machines.
Sittard 01-01-2010
L. Melchior Directeur/Director
Pompen luchtbediend
•
Pumps air powered
•
Pumpe luftbetätigt
•
Pompe actioneés par air
References: RQAB21 / RQAB22 / RQAB70 / RQAB71 / RQAB71TL / RQAB72
NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN & GEBRUIKSHANDLEIDING
De GB SAFETY INSTRUCTIONS & USE AND OPERATION
The D SICHERHEITSVORSCHRIFTEN & EINSATZ UND FUNKTION
Die F CONSIGNES DE SECURITE & UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
La rentrée.
Pompen op lucht RQAB21 RQAB22
GB
1 SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 As a safety measure, this pump is fitted with an overload safety valve nº 33-38. This valve is factory set and must not be
tampered with.
1.2 We recommend the use of a gauge to control efficiently the cylinder or the hydraulic unit to be operated by the pump.
2 USE AND OPERATION
2.1 Minimum air pressure required: 7 bar.
2.2 Necessary air flow: 270 l / min.
2.3 To guarantee a fine operation of the pump it is indispensable the use of an air filter-lubricator unit.
2.4 This pump has been mainly designed to activate a cylinder or a hydraulic unit not fitted with an integrated pump.
The connection between pump and cylinder should be done with a hose of the same section of that of the connector nº1.
2.5 Before operating the pump, it is necessary to purge air from the valve system. This can be done by operating the foot pedal
of the pump several times as indicated in fig. nº 1. The foot pedal has the following three functions:
Fig.1 Operation of the cylinder by pressing on the back section
Fig.2 Load or pressure sustaining. Middle position
Fig.3 Descent or pressure release by pressing of the front section.
2.6 The pump motor has an air outlet at the bottom. Unless a good air filter-lubricator is used, it is normal the presence of some oil
or condensed water at this outlet. F
1 CONSIGNES DE SECURITE
1.1 Comme dispositif de sécurité, cette pompe est munie d’une soupape de surpression nº 33-38 réglée en usine. Ne pas modifier
son réglage.
1.2 Il est recommandé d’utiliser un manomètre pour contrôler le vérin ou l’unité hydraulique actionnés par la pompe.
2 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
2.1 Pression minimum d’air: 7 bar.
2.2 Consommation d’air: 270 l / min.
2.3 Pour garantir un bon fonctionnement de la pompe, il est indispenable d’utiliser un épurateur-lubrificateur d’air.
2.4 Cette pompe a été étudiée pour actionner un vérin hydraulique ou un appareil hydraulique sans pompe incorporée. Le
branchement se réalise par un flexible d’une section égale à celle du raccord nº 1.
2.5 Avant d’utiliser la pompe, il est nécessaire de purger le circuit hydraulique pour éliminer l’air du système de soupapes. Il faut
actionner la pompe en appuyant sur la pédale selon la position de la fig.1. La pédale de commande a les trois positions
suivantes: Fig.1 Actionnement du vérin. Appuyer sur la partie postérieure.
Fig.2 Maintien de la charge ou la pression. Position neutre.
Fig.3 Descente de charge ou décharge de la pression. Appuyer sur partie antérieure.
2.6 Le moteur de la pompe a une sortie d’air sur le bas. Au moins qu’un épurateur lubrificateur d’air soit utilisé, on doit accepter
comme normale une présence de l’huile et de l’eau condensée sur cette sortie.
Fig 1 Fig 2 Fig 3
Fig 1 Fig 2 Fig 3
Este manual sirve para los siguientes modelos
5
Tabla de contenidos
Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manual de usuario
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manual de usuario
Xylem
Xylem e-1532 Series Manual de usuario
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario