RIVIT RIV 941 Manual de usuario

AZIENDA CON SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO SECONDO

UNI EN ISO 9001:2008

QUALITY MANAGEMENT SYSTEM

CONFORMING TO

ISO 9001-2008 STANDARD

RIV 941

RIVETTATRICE OLEOPNEUMATICA

PER INSERTI DA M3 A M10

CON REGOLAZIONE CORSA E

REGOLAZIONE PRESSIONE

RIV 941

HYDRO-PNEUMATIC TOOL

FOR RIVET NUTS FROM M3 TO M10

WITH STROKE AND

PRESSURE ADJUSTMENT

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per inserti da M3 a M10 con regolazione corsa e pressione

Hydropneumatic tool for rivet nuts from M3 to M10 with stroke and pressure adjustment RIV 941

Rev. 4 del 02/12/2015

MANUALE ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

RIV 941

RIVETTATRICE

OLEOPNEUMATICA PER

INSERTI da M3 a M10

CON REGOLAZIONE

CORSA E PRESSIONE

HYDRO-PNEUMATIC

TOOL FOR RIVET NUTS

FROM M3 TO M10

WITH STROKE AND

PRESSURE ADJUSTMENT

TIMBRO DISTRIBUTORE AUTORIZZATO

STAMP OF THE AUTHORISED DEALER

Rivit S.r.l.

Via Marconi, 20 – loc. Ponte Rizzoli

40064 Ozzano dell’Emilia (Bologna) - Italy

: ++39 051 417 11 11 :++39 051 417 11 29

www.rivit.it -- [email protected]

CODICE/CODE

4292300

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per inserti da M3 a M10 con regolazione corsa e pressione

Hydropneumatic tool for rivet nuts from M3 to M10 with stroke and pressure adjustment RIV 941

2 www.rivit.it Rev. 4 del 02/12/2015

ATTENZIONE!!!!!

LA RIV 941 VIENE FORNITA SENZA KIT.

SONO DA CHIEDERE A PARTE SECONDO LE ESIGENZE

DELL’UTILIZZATORE.

WARNING !!!!!

RIV 941 COMES WITHOUT KITS.

KITS HAVE TO BE ORDERED SEPARATELY ACCORDING TO THE

USER NEEDS.

CARATTERISTICHE

FEATURES

DA TENERE PRESENTE CHE HA DUE SOLUZIONI:

REGOLAZIONE CORSA E REGOLAZIONE PRESSIONE.

LAVORANDO CON LA PRESSIONE SI PUÒ APPLICARE LO STESSO INSERTO SU SPESSORI DIVERSI SVITANDO

TUTTA LA GHIERA RIF. 10, PER ESEMPIO SE SI UTILIZZA UN INSERTO CHE HA UN SERRAGGIO MAX DI 6 MM

ESSO PUÒ ANCHE SERRARE UNO SPESSORE INFERIORE A QUELLO DICHIARATO SENZA ROMPERE IL TIRANTE.

E’ POSSIBILE LAVORARE SOLO CON LA CORSA, AVVITANDO TUTTO IL PRESSOSTATO RIF. 41 E REGOLANDO

LA GHIERA RIF.10.

LA PRESSIONE E LA CORSA SERVONO CONTEMPORANEAMENTE DOVE È NECESSARIO CHE LA SPORGENZA,

UNA VOLTA POSATO, SIA UNIFORME, PERCIÒ LA GHIERA HA LA FUNZIONE DI LIMITARE LA CORSA.

PLEASE CONSIDER THAT THE TOOL FEATURES TWO POSSIBILITIES:

STROKE ADJUSTMENT AND PRESSURE REGULATION.

WORKING WITH PRESSURE YOU CAN PLACE THE SAME INSERT NUT ON DIFFERENT THICKNESSES UNSCREWING

ALL THE RING NUT REF.10; FOR EXAMPLE IF YOU HAVE AN INSERT NUT WITH A MAXIMUM GRIP RANGE OF 6MM,

YOU CAN ALSO PLACE IT ON A THINNER THICKNESS WITHOUT BREAKING THE TIE ROD.

IT IS POSSIBLE TO WORK WITH STROKE ONLY,SCREWING ALL THE MANOSTAT REF.41 AND ADJUSTING THE RING

NUT REF.10.

YOU HAVE TO USE PRESSURE AND STROKE TOGETHER WHEN YOU NEED THAT AFTER PLACING,THE PROTRUSION

IS UNIFORM;IN THIS CASE THE RING NUT HAS THE FUNCTION OF LIMITING THE STROKE.

1. Ritorno pistone pneumatico aria (senza molla);

2. Alimentazione pistone aria all’esterno non attraverso il pistone;

3. Tiranti sono delle viti commerciali;

4. Svitamento supplementare sia nel caso in cui l’operatore involontariamente inserisce un inserto non

adatto o una male regolazione in cui rimane bloccato;

5. Si può lavorare con regolazione corsa e regolazione pressione.

1. Air Pneumatic piston return (without spring);

2. Power piston air outwardly, not through the piston

3. Tie rods are now replaced by commercial screws;

4. Additional unscrewing in case the user rivet nuts, unintentionally, an unsuitable insert, or in case it

gets stuck due to an un-proper regulation;

5. When using the tool you can both regulate pressure and adjust stroke.

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per inserti da M3 a M10 con regolazione corsa e pressione

Hydropneumatic tool for rivet nuts from M3 to M10 with stroke and pressure adjustment RIV 941

Rev. 4 del 02/12/2015 www.rivit.it 3

NOTE

L’ATTREZZO MODELLO RIV941 È MOLTO ADATTO ALLA POSA DEGLI INSERTI PER TUBI, IN QUANTO LO

SFORZO INIZIALE (PRESSIONE) DEVE ESSERE MOLTO ELEVATO, AL CONTRARIO DELLO SFORZO FINALE,

QUINDI E’ NECESSARIO INTERVENIRE SULLA REGOLAZIONE DELLA CORSA.

LA CORSA DEL PISTONE È DI 6,5MM, NEL CASO SI DEBBA RIPRENDERE IL FISSAGGIO PERCHÉ

INSUFFICIENTE, RIAVVITARE E TIRARE SENZA DANNEGGIARE IL TIRANTE (VITE).

LA REGOLAZIONE DELLA CORSA SERVE PER TUTTI GLI INSERTI PICCOLI DA M3 A M5, CHE SONO PIÙ

SOGGETTI ALLA SENSIBILITÀ DELLA ROTTURA DEI TIRANTI.

RIV941 IS VERY SUITABLE FOR CORRECT SETTING OF THE RIVET NUTS FOR PIPES AS THE INITIAL

STRENGTH (PRESSURE)MUST BE VERY HIGH.ON THE CONTRARY,FINAL STRENGTH MUST BE

REGULATED ACTING ON THE STROKE .

THE PISTON STROKE IS 6.5 MM;IN CASE YOU HAVE TO REPEAT THE SETTING AS NOT SUFFICIENT,

SCREW AGAIN AND PULL WITHOUT DAMAGING THE TIE ROD (SCREW).

STROKE ADJUSTMENT IS VERY IMPORTANT WHEN USING SMALL RIVET NUTS (M3-M5) AS THEY ARE

MORE SUBJECT TO THE BREAKING OF THE TIE RODS.

ESEMPI DI FISSAGGIO

EXAMPLES OF SETTINGS

Ø 8,0

Ø 20,0

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per inserti da M3 a M10 con regolazione corsa e pressione

Hydropneumatic tool for rivet nuts from M3 to M10 with stroke and pressure adjustment RIV 941

4 www.rivit.it Rev. 4 del 02/12/2015

(A)

(B)

PARTICOLARI A RICHIESTA

ITEMS ON REQUEST

LE RIV938, RIV938P, RIV939, RIV939P,

RIV939PMAX, RIV941

VENGONO FORNITE CON FONDELLO

LISCIO (RIF. A), A RICHIESTA

È POSSIBILE FORNIRE IL FONDELLO

+ GOLFARE MASCHIO (KIT. RIF. (B) COD. 4540500)

+ BILANCIATORE KG. 2/3 (COD. 0523200).

RIV938P, RIV938, RIV939, RIV939P,

RIV939PMAX, RIV941

COMES WITH A SMOOTH BOTTOM (REF.A);

YOU CAN

ORDER SEPARATELY THE BOTTOM +

THE MALE EYEBOLT (KIT REF.(B), CODE 4540500)

+THE BALANCER KG.2/3 (CODE 0523200)

PROTEZIONE MOTORE IN GOMMA (Cod. 4796200)

MOTOR RUBBER PROTECTION COVER (CODE 4796200)

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per inserti da M3 a M10 con regolazione corsa e pressione

Hydropneumatic tool for rivet nuts from M3 to M10 with stroke and pressure adjustment RIV 941

Rev. 4 del 02/12/2015 www.rivit.it 5

PER LE RIV938, RIV938P, RIV939, RIV939P,

RIV939PMAX, RIV941 È FORNIBILE SU

RICHIESTA IL DEVIATORE D’ARIA ORIENTABILE

(COD. 4280600).

RIV938, RIV938P, RIV939, RIV939P,

RIV939PMAX, RIV941 COMES WITHOUT THE

ADJUSTABLE AIR SWITCH,WHICH IS AVAILABLE ON

REQUEST (CODE 4280600).

IF.

REF.

CODICE

ODE

Q.TÀ

Q.TY DESCRIZIONE

DESCRIPTION

Fig. 2.5 - A 4280600 1 KIT COMPLETO DEVIATORE ARIA ORIENTABILE

COMPLETE ADJUSTABLE AIR SWITCH KIT

1. 4280700 1 FILTRO

ILTER

2. 4280900 1 BLOCCHETTO

BLOCK

3. 3542800 1 RONDELLA TENUTA ARIA

SEAL WASHER

4. 4281100 1 VITE TE SPECIALE

SPECIAL HEXAGONAL HEAD SCREW

IL DEFLETTORE KIT 37 È MONTATO SUGLI ATTREZZI DI SERIE, IN CASO DI NECESSITÀ È FORNIBILE IL

DEVIATORE SPECIALE D’ARIA ORIENTABILE (COD. 4280600).

KIT 37 DEFLECTOR IS FITTED AS STANDARD ON THE TOOL;IF NECESSARY AN AIR ADJUSTABLE SPECIAL SWITCH IS

AVAILABLE ON REQUEST (CODE 4280600).

Cod. 4280600

1 2 3 4

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per inserti da M3 a M10 con regolazione corsa e pressione

Hydropneumatic tool for rivet nuts from M3 to M10 with stroke and pressure adjustment RIV 941

Rev. 4 del 02/12/2015 www.rivit.it 7

INDICE/

CONTENTS

1 - INFORMAZIONI GENERALI

GENERAL INFORMATION PAG. 9

1.1 COSTRUTTORE/MANUFACTURER

1.2 ASSISTENZA/ASSISTANCE

1.3 CERTIFICAZIONE E MARCATURA

CE/CERTIFICATION AND EC MARKING

1.4 GARANZIA/WARRANTY

1.5 STRUTTURA DEL MANUALE/MANUAL STRUCTURE

1.5.1 SCOPO E CONTENUTO/PURPOSE AND CONTENTS

1.5.2 DESTINATARI/RECEIVERS

1.5.3 CONSERVAZIONE/PLACING OF THE MANUAL

1.5.4 SIMBOLI UTILIZZATI/SYMBOLS USED

2 - DESCRIZIONE MACCHINA

TOOL DESCRIPTION PAG. 11

2.1 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO/OPERATING SYSTEM

2.2 VIBRAZIONI/VIBRATION

2.3 EMISSIONI SONORE/NOISE LEVEL

2.4 DATI TECNICI/TECHNICAL DATA

2.5 EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI STANDARD/NOSE

ASSEMBLIES AND STANDARD ACCESSORIES

2.5.1 ACCESSORI A RICHIESTA/ACCESSORIES ON

REQUEST

2.5.1.1 PER APPLICAZIONE RIVSERT/FOR RIVSERT

PLACING

2.5.1.1.1 KIT941/03- KIT PER RIVSERT M3

/KIT941/03 –KIT FOR RIVSERT M3

2.5.1.1.1.1 COMPOSIZIONE KIT 941/03

/KIT941/03 COMPOSITION

2.5.1.1.2 KIT941/04 KIT PER RIVSERT M4

/KIT941/04 KIT FOR RIVSERT M4

2.5.1.1.2.1 COMPOSIZIONE KIT 941/04

/KIT941/04 COMPOSITION

2.5.1.1.3 KIT941/05 KIT PER RIVSERT M5

/KIT941/05 –KIT FOR RIVSERT M5

2.5.1.1.3.1 COMPOSIZIONE KIT 941/05

/KIT941/05 COMPOSITION

2.5.1.1.4 KIT941/06 KIT PER RIVSERT M6

/KIT941/06 –KIT FOR RIVSERT M6

2.5.1.1.4.1 COMPOSIZIONE KIT 941/06

/KIT941/06 COMPOSITION

2.5.1.1.5 KIT941/08 KIT PER RIVSERT M8

/KIT941/08 –KIT FOR RIVSERT M8

2.5.1.1.5.1 COMPOSIZIONE KIT 941/08

/KIT941/08 COMPOSITION

2.5.1.1.6 KIT941/10 KIT PER RIVSERT M10

/KIT941/10 –KIT FOR RIVSERT M10

2.5.1.1.6.1 COMPOSIZIONE KIT 941/10

/KIT941/10 COMPOSITION

2.5.1.2 PER APPLICAZIONE RIVBOLT/FOR RIVBOLT

PLACING

2.5.1.2.1 KIT941/04B- KIT PER RIVBOLT M4

/KIT941/04B –KIT FOR RIVBOLT M4

2.5.1.2.1.1 COMPOSIZIONE KIT 941/04B

/KIT941/04B COMPOSITION

2.5.1.2.2 KIT941/05B KIT PER RIVBOLT M5

/KIT941/05B KIT FOR RIVBOLT M5

2.5.1.2.2.1 COMPOSIZIONE KIT 941/05B

/KIT941/05B COMPOSITION

2.5.1.2.3 KIT941/06B KIT PER RIVBOLT M6

/KIT941/06B –KIT FOR RIVBOLT M6

2.5.1.2.3.1 COMPOSIZIONE KIT 941/06B

/KIT941/06B COMPOSITION

2.5.1.2.4 KIT941/08B KIT PER RIVBOLT M8

/KIT941/08B –KIT FOR RIVBOLT M8

2.5.1.2.4.1 COMPOSIZIONE KIT 941/08B

/KIT941/08B COMPOSITION

2.5.1.2.5 KIT941/10B KIT PER RIVBOLT M10

/KIT941/10B –KIT FOR RIVBOLT M10

2.5.1.2.5.1 COMPOSIZIONE KIT 941/10B

/KIT941/10B COMPOSITION

2.5.1.2.6 KIT941/3/8-UNC – KIT PER RIVBOLT

3/8”-16 UNC /KIT941/3/8-UNC –KIT FOR

RIVBOLT 3/8”-16 UNC

2.5.1.2.6.1 COMPOSIZIONE KIT941/3/8-UNC –

KIT PER RIVBOLT 3/8”-16 UNC/KIT941/3/8-

UNC –KIT PER RIVBOLT 3/8”-16 UNC

COMPOSITION

2.5.1.3 TESTINE PROLUNGHE/HEAD EXTENSIONS

3 - RICAMBI

SPARE PARTS PAG. 30

3.1 PARTI DI RICAMBIO/SPARE PARTS

3.1.1 KIT RAPIDO COMPLETO DI MOLLA/QUICK KIT

COMPLETE WITH SPRING

3.1.1.1 COMPOSIZIONE KIT RAPIDO COMPLETO DI

MOLLA /QUICK KIT COMPLETE WITH SPRING

COMPOSITION

3.1.1.1.1 GHIERA DENTATA SPECIALE PER VITE

TCCEI M8. NON NECESSITA DELLA RIDUZIONE

(COD. 3472600) (ACCESSORIO A

RICHIESTA)/SPECIAL TOOTHED RING NUT FOR

SOCKET CAP SCREWM8.NO NEED FOR REDUCTION

(CODE 3472600) (OPTIONAL)

3.1.2 KIT SPECIALE AD ALTA RESISTENZA PER M8

CON GHIERA FISSA/HIGH RESISTANCE SPECIAL KIT

FOR M8WITH FIXED RING NUT

3.2 PARTI DI RICAMBIO DEL GRUPPO MOTORE (KIT 20)

/SPARE PARTS OF THE MOTOR UNIT (KIT 20)

3.3 ORDINAZIONE RICAMBI/ORDERING SPARE PARTS

4 - SICUREZZA

SAFETY PAG. 34

4.1 AVVERTENZE GENERALI/GENERAL WARNINGS

4.2 USO PREVISTO/INTENDED USE

4.3 CONTROINDICAZIONI D’USO/OPERATING

CONTAINDICATIONS

4.4 RISCHI RESIDUI/RESIDUE RISKS

4.5 IDENTIFICAZIONE/MATRICOLA/

IDENTIFICATION/SERIAL NUMBER

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per inserti da M3 a M10 con regolazione corsa e pressione

Hydropneumatic tool for rivet nuts from M3 to M10 with stroke and pressure adjustment RIV 941

8 www.rivit.it Rev. 4 del 02/12/2015

5 - INSTALLAZIONE

INSTALLATION PAG. 36

5.1 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE/TRANSPORT AND

HANDLING

5.2 STOCCAGGIO/STORAGE

5.3 COLLEGAMENTI/CONNECTIONS

5.3.1 PNEUMATICO/PNEUMATIC

5.4 ALIMENTAZIONE DELL’ARIA/AIR SUPPLY

5.5 CONTROLLI PRELIMINARI/PRELIMINARY CHECKS

6 - FUNZIONAMENTO

OPERATION PAG. 37

6.1 ADDETTI/OPERATORS

6.2 SOSTITUZIONE KIT STANDARD CON KIT SPECIALE

AD ALTA RESISTENZA SOLO PER M8 (COD.

4508800) CON GHIERA FISSA:

CAMBIO DA GHIERA DENTATA (1) A GHIERA FISSA

(2) + (3) (VEDERE PAR. 3.1.2)/REPLACEMENT OF

STANDARD KIT WITH HIGH RESISTANCE SPECIAL ONE,

FOR M8ONLY (CODE 4508800) WITH FIXED RING

NUT:

REPLACE TOOTHED RING NUT (1) WITH THE FIXED

ONE (2) +(3)(SEE PARA 3.1.2)

6.3 PREPARAZIONE DELLA MACCHINA E CAMBIO

VITE/TOOL PREPARATION AND SCREW REPLACEMENT

6.4 INFORMAZIONI/INFORMATON

7 - MANUTENZIONE

SERVICING THE TOOL PAG. 44

7.1 STATO DI MANUTENZIONE/MAINTENANCE STATUS

7.2 PULIZIA/CLEANING

7.3 MANUTENZIONE ORDINARIA/ORDINARY

MAINTENANCE

7.3.1 RIPRISTINO OLIO CIRCUITO

OLEODINAMICO/FILLING THE HYDRAULIC CIRCUIT

WITH OIL

7.3.2 PARTI SOTTOPOSTE AD AZIONE DI

USURA/PARTS SUBJECT TO WEAR

7.4 KIT PER LA MANUTENZIONE A RICHIESTA/

MAINTENANCE KIT ON REQUEST

8 - INDIVIDUAZIONE GUASTI

FAULT DIAGNOSIS PAG. 48

8.1 POSSIBILI PROBLEMI/POSSIBLE FAULTS

9 - DIAGNOSTICA E RIPARAZIONI

FAULT DIAGNOSIS AND REPAIRS PAG. 50

9.1 RIPARAZIONI/REPAIRS

9.2 RICHIESTA DI ASSISTENZA/REQUESTING ASSISTANCE

10 - DEMOLIZIONE

DISMANTLING INSTRUCTIONS PAG. 50

10.1 DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA/DISMANTLING

INSTRUCTIONS

11 - ALLEGATI

ENCLOSED DOCUMENTS PAG. 50

11.1 DICHIARAZIONE/DECLARATION

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per inserti da M3 a M10 con regolazione corsa e pressione

Hydropneumatic tool for rivet nuts from M3 to M10 with stroke and pressure adjustment RIV 941

Rev. 4 del 02/12/2015 www.rivit.it 9

1 - INFORMAZIONI GENERALI

GENERAL INFORMATION

1.1 - COSTRUTTORE

MANUFACTURER

La ditta Rivit S.r.l. è nata nel 1973, produce e distribuisce Fasteners e attrezzi per il fissaggio (rivettatrici per rivetti e

inserti).

Vanta un’esperienza tecnica e può offrire un’ampia gamma di prodotti inerenti ai sistemi di fissaggio.

Rivit S.r.l. was born in 1973, it produces and distributes Fasteners and Tools (tools for rivets and rivet nuts). The

Company boasts much technical experience and offers a wide range of products related to fastening systems.

TEL/PHONE ++39 051 4171111 FAX ++39 051 4171129

1.2 - ASSISTENZA

ASSISTANCE

Per qualsiasi necessità inerente l’uso, la manutenzione o la richiesta di parti di ricambio, il Cliente è tenuto a rivolgersi

al distributore di zona autorizzato (oppure direttamente alla Rivit S.r.l.), specificando i dati identificativi della Macchina

riportati sul cilindro esterno:

In case you need any assistance concerning the use and the maintenance of the tool, or in case you need to order any

spare parts, you shall contact your local authorised dealer (or Rivit S.r.l. directly) specifying the identification/serial

numbers of the tool, written on its outer casing:

C 1 Vedere paragrafo 3

See section 3

1.3 - CERTIFICAZIONE E MARCATURA CE

CERTIFICATION AND EC MARKING

La Macchina è realizzata in conformità delle Direttive Comunitarie pertinenti ed applicabili nel momento della sua

immissione sul mercato.

Non rientrando la Macchina nell’ALLEGATO IV della DIRETTIVA 2006/42/CE, la Rivit S.r.l. provvede alla

Autocertificazione per apporre la marcatura CE.

The tool is manufactured in compliance with the European Directives, which are in force when the tool itself is put on

the market.

As the tool is not included in ENCLOSURE IV of DIRECTIVE 2006/42/EC, Rivit S.r.l. issues a self-certification to

apply the EC marking.

1.4 - GARANZIA

WARRANTY

Il periodo di garanzia è di 12 mesi dalla data riportata sulla relativa Fattura o Bolla di Consegna.

La Garanzia comprende esclusivamente le parti sostituite, con esclusione della mano d’opera.

Non sono compresi nella Garanzia, sia gli accessori standard (vedere paragrafo 2.5) sia i danni alla Macchina causati

da:

 trasporto e/o movimentazione

 errori dell’Operatore

 mancata manutenzione prevista dal presente Manuale (vedere capitolo 7)

 guasti e/o rotture non imputabili al malfunzionamento della stessa

 normale consumo delle parti soggette ad usura.

La manomissione/sostituzione non autorizzata di parti della macchina, l'uso di accessori, di utensili, di materiali di

consumo diversi da quelli raccomandati dal costruttore potrebbero rappresentare un pericolo di infortunio e sollevano il

costruttore dalla garanzia.

La Rivit si assume la responsabilità solo se la macchina è difettosa all'origine e decade se l'utilizzatore non si adegua

alle istruzioni fornite.

The warranty has a validity of 12 months, as of the date indicated on the invoice.

The warranty only covers replaced parts; labour is not included.

The following are not covered by warranty: standard accessories (see section 2.5) and tool damages caused by:

 transport and/or handling,

 user’s mistakes,

 failed servicing/maintenance, as indicated in section 7 of this manual,

 faults and/or breakages that are not attributable to tool anomalies,

 normal consumption of consumables.

The warranty is invalidated both in case of unauthorised tampering/replacements of tool components and in case of use

Manuale Istruzioni

Instruction Manual

Rivettatrice oleopneumatica per inserti da M3 a M10 con regolazione corsa e pressione

Hydropneumatic tool for rivet nuts from M3 to M10 with stroke and pressure adjustment RIV 941

10 www.rivit.it Rev. 3 del 30/05/2014

of accessories, tools or consumables different to those recommended by the manufacturer, which could even cause

injuries to the tool’s user.

Rivit S.r.l. assumes responsibilities only if the tool is originally defective, but declines all forms of responsibility if the

user fails to follow the instructions given.

1.5 - STRUTTURA DEL MANUALE

MANUAL STRUCTURE

Il Cliente deve leggere con estrema attenzione le informazioni riportate nel presente Manuale, in quanto una corretta

Predisposizione, Installazione ed Utilizzazione della Macchina, costituiscono la base del rapporto Costruttore - Cliente.

This instruction manual must be read with particular attention by the Customer, as the correct pre-arrangement,

installation and use of the tool, are the correct basis for a good relationship between Manufacturer and Customer.

1.5.1 - SCOPO E CONTENUTO

PURPOSE AND CONTENTS

Questo Manuale ha lo scopo di fornire al Cliente tutte le informazioni necessarie affinché, oltre ad un adeguato utilizzo

della Macchina, sia in grado di gestire la stessa nel modo più autonomo e sicuro possibile. Esso comprende

informazioni inerenti l'aspetto Tecnico, il Funzionamento, la Manutenzione, i Ricambi e la Sicurezza.

Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla Macchina, gli Operatori ed i Tecnici Qualificati devono leggere

attentamente le istruzioni contenute nella presente pubblicazione.

In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare la Rivit S.r.l. per ottenere i necessari

chiarimenti.

The manual herein has the purpose of providing the Customer with all the information needed not only to use the tool

correctly, but also to manage it self-sufficiently and safely. It includes information concerning technical aspects,

operation, maintenance, spare parts and safety.

Users and Qualified Technicians must read the instructions given herein thoroughly before starting to use the tool.

If you have any doubts on the meaning of the instructions given, please do not hesitate to contact Rivit S.r.l. for further

explanations.

1.5.2 - DESTINATARI

RECEIVERS

Il Manuale in oggetto è rivolto sia all'Operatore che ai Tecnici abilitati alla Manutenzione della Macchina.

Gli Utilizzatori non devono eseguire operazioni riservate ai Manutentori o ai Tecnici qualificati.

La Rivit S.r.l. non risponde di danni derivanti dalla mancata osservanza di questo divieto.

The manual herein has been written for both the operators and the technicians enabled to service the tool.

Operators must not carry out procedures reserved to service and/or qualified technicians.

Rivit S.r.l. is not liable for any damage deriving from the failed observance of this rule.

1.5.3 - CONSERVAZIONE

PLACING OF THE MANUAL

Il Manuale di Istruzioni deve essere conservato nelle immediate vicinanze della Macchina, dentro un apposito

contenitore e, soprattutto, al riparo da liquidi e quant'altro ne possa compromettere lo stato di leggibilità.

This instruction manual must be kept near the tool, inside a dedicated container and, above all, away from liquids or

anything else that may compromise its legibility.

1.5.4 - SIMBOLI UTILIZZATI

SYMBOLS USED

SIMBOLO

SYMBOL

SIGNIFICATO

MEANING

COMMENTO

COMMENT

P ...

PERICOLO

HAZARD

Indica un pericolo con rischio per l'Utilizzatore.

This highlights a hazard with risk for the user.

A ...

AVVERTENZA

WARNING

Indica un’avvertenza o una nota su funzioni chiave o su informazioni utili. Prestare la massima

attenzione ai blocchi di testo indicati da questo simbolo.

This points out a warning/note on key functions or useful information. Read the texts indicated by

this symbol with utmost attention.

C ...

CONSULTAZION

CONSULT

Occorre consultare il Manuale Istruzioni prima di effettuare una determinata operazione.

Consult the instruction manual before carrying out a specific procedure.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Herramientas eléctricas de RIVIT

RIVIT

RIVIT RIV942 Manual de usuario

Manuales populares de Herramientas eléctricas de otras marcas

AEG

AEG OMNI-JS Manual de usuario

SIP

SIP 01533 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex PRS499 Manual de usuario

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manual de usuario

Ryobi

Ryobi P524 Manual de usuario

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manual de usuario

Kemper

Kemper 1740PRO Manual de usuario

WABCO

WABCO OptiTire Manual de usuario

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manual de usuario

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guía rápida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manual de usuario

Yaros

Yaros PB-3603 Manual de usuario

Fein

Fein BSS 2.0 E Guía de configuración

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manual de usuario

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manual de usuario

Fein

Fein BLs 1.6 Manual de usuario

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manual de usuario

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manual