Rittal DET-AC III Slave Manual de usuario
Faster – better – everywhere.
Montage-, Installations- und Bedienungsanleitung
Mounting, installation and operating instructions
Löschsystem DET
-
AC III Slave
DET-AC III Slave Extinguishing
System
DK 7338.321
Translation of the original operation manual
Rittal GmbH & Co. KG
Postfach 1662
D-35726 Herborn
Germany
Phone: +49(0)2772 505-0
Fax: +49(0)2772 505-2319
Internet: http://www.rittal.com
E-mail: [email protected]
Part number of the German original: 916006
© Rittal GmbH & Co. KG 2016
This manual contains important information on the safe and efficient assembly, installation, com-
missioning, and maintenance as well as on safe and efficient handling of the Extinguishing
system DET-AC III Slave (hereinafter referred as the "system"). This operating instruction is an
integral part of the system and must be kept in the immediate vicinity of the extinguishing zone
at all times. It is intended for the trained Authorized Distributor and the owner of the system
Ä
Chapter 2.8.1 „Qualifications” on page 15.
This operating instruction must have been carefully read before commencing any task. The pre-
requisite for safe operation of the system is compliance with the specified safety instructions
and procedural instructions. In addition to the information provided in this instruction, all local
accident prevention and general safety regulations applicable for the system’s area of imple-
mentation must also be complied with.
Document identification:
Document name ---
Language en_US
Document no. 100046741
DOC ID 100070578
Approval / modification no. ES16-014
Part no. 916007
Revision 03
Version 00
Edition 05-2016
Operating Instructions / DET-AC III Slave / 916007 / 05-2016 / en_US 2
Table of contents
1 General........................................................................................................................... 7
1.1 Overview....................................................................................................... 7
1.2 Abstract......................................................................................................... 7
1.3 Scope of delivery.......................................................................................... 8
1.4 Limitations of liability..................................................................................... 9
2 Safety............................................................................................................................ 10
2.1 Safety instructions and warnings................................................................ 10
2.2 Safety instructions in behavior guidelines................................................... 11
2.3 Intended use................................................................................................ 11
2.4 Misuse......................................................................................................... 11
2.5 Structural changes...................................................................................... 12
2.6 Basic dangers............................................................................................. 12
2.6.1 General dangers associated with fire extinguishing systems..................... 13
2.6.2 Dangers when the system is released........................................................ 13
2.7 Behavior in the event of a fire..................................................................... 14
2.7.1 Preventive steps......................................................................................... 14
2.7.2 Steps in the event of a fire.......................................................................... 14
2.8 Personnel requirements.............................................................................. 15
2.8.1 Qualifications.............................................................................................. 15
2.8.2 Unauthorized personnel.............................................................................. 16
2.8.3 Instruction................................................................................................... 16
2.9 Environmental protection............................................................................ 16
2.10 Owner's responsibility................................................................................. 17
2.10.1 Owner......................................................................................................... 17
2.10.2 Owner’s obligations..................................................................................... 17
2.11 Responsibility of the Authorized Distributor................................................ 18
2.11.1 Authorized Distributor................................................................................. 18
2.11.2 Obligations of the Authorized Distributor.................................................... 18
2.12 Safe operation............................................................................................. 19
2.13 Spare parts................................................................................................. 19
3 Structure, function and connections......................................................................... 20
3.1 Structure..................................................................................................... 20
Table of contents
Operating Instructions / DET-AC III Slave / 916007 / 05-2016 / en_US 3
3.2 Function...................................................................................................... 20
3.3 Connections................................................................................................ 22
3.3.1 Relay outputs.............................................................................................. 23
3.3.2 Door contact switch..................................................................................... 24
3.3.3 Interfaces to the Monitoring System CMC III / CMC‑TC............................. 24
3.3.4 Connection of external alarm device........................................................... 25
3.3.5 Manual call point connection....................................................................... 25
3.3.6 Power supply.............................................................................................. 25
3.3.7 USB port..................................................................................................... 26
3.3.8 Connection for networking.......................................................................... 26
4 Transport instructions................................................................................................ 27
4.1 Transport inspection.................................................................................... 27
4.2 Transport..................................................................................................... 28
4.3 Packaging................................................................................................... 28
5 Mounting and installation........................................................................................... 30
5.1 Operating conditions and installation requirements.................................... 30
5.2 Installation and commissioning................................................................... 31
5.2.1 Installation instructions................................................................................ 32
5.2.2 Installation steps and function test.............................................................. 33
5.2.3 Temperature indicator................................................................................. 35
5.2.4 Language setting for display and operation................................................ 35
5.2.5 Checking the failure and alarm function...................................................... 36
5.3 Installation and commissioning of additional electrical devices.................. 38
5.3.1 Potential-free contacts................................................................................ 39
5.3.2 Monitoring System CMC III / CMC‑TC........................................................ 40
5.3.3 Door contact / blocking............................................................................... 40
5.3.4 Combination of systems.............................................................................. 43
5.3.5 Manual call point......................................................................................... 47
6 Alarms and failures..................................................................................................... 48
7 Display and control elements..................................................................................... 50
8 Messages display........................................................................................................ 51
Table of contents
Operating Instructions / DET-AC III Slave / 916007 / 05-2016 / en_US 4
9 Maintenance program................................................................................................. 55
9.1 Installing the maintenance program............................................................ 55
9.2 Homepage.................................................................................................. 56
9.3 Project......................................................................................................... 57
9.4 Event memory............................................................................................. 57
9.5 Firmware..................................................................................................... 58
9.6 Customer data............................................................................................ 58
9.6.1 General....................................................................................................... 58
9.6.2 Components................................................................................................ 59
9.6.3 Timeouts..................................................................................................... 59
9.6.4 Threshold values......................................................................................... 59
9.7 Operation.................................................................................................... 60
10 Repairs......................................................................................................................... 62
10.1 Regular checks by the owner...................................................................... 62
10.2 Inspection, maintenance and repairs by the Authorized Distributor............ 63
10.2.1 Checking for proper installation.................................................................. 66
10.2.2 Checking for external damage.................................................................... 66
10.2.3 Recording the WA No. / Part No. / F. No..................................................... 66
10.2.4 Recording the date of the current maintenance / inspection....................... 67
10.2.5 Recording the current version..................................................................... 67
10.2.6 Checking current fault messages, history since last maintenance............. 67
10.2.7 Checking the discharge nozzle for contamination...................................... 67
10.2.8 Checking the temperature indicator............................................................ 67
10.2.9 Checking the setting of date and time......................................................... 67
10.2.10 Checking the function of the door contact switch........................................ 68
10.2.11 Checking the blocking switch...................................................................... 68
10.2.12 Checking for proper connection of the transmission................................... 68
10.2.13 Checking whether shutdown occurs........................................................... 68
10.2.14 Reading out and transferring data.............................................................. 68
10.2.15 Checking the electrical connections............................................................ 68
10.2.16 Changing the battery "control card CPU3".................................................. 68
10.2.17 Checking the DIP switch on the control card CPU3.................................... 69
10.2.18 Checking the networking of the systems.................................................... 69
10.2.19 Checking for contamination in the housing................................................. 69
10.2.20 Checking loss monitoring............................................................................ 69
Table of contents
Operating Instructions / DET-AC III Slave / 916007 / 05-2016 / en_US 5
10.2.21 Checking the total weight............................................................................ 70
10.2.22 Changing the tank....................................................................................... 70
10.2.23 Concluding the inspection........................................................................... 70
10.3 Repairs after a release................................................................................ 71
10.3.1 Safety instructions for the tank change....................................................... 71
10.3.2 Removal...................................................................................................... 72
10.3.3 Disposal of the old tank and installation of a new tank............................... 74
10.4 Firmware update......................................................................................... 74
11 Spare parts, accessories, consumables and tools.................................................. 75
12 Technical data.............................................................................................................. 77
13 Index............................................................................................................................. 79
Appendix...................................................................................................................... 82
Table of contents
Operating Instructions / DET-AC III Slave / 916007 / 05-2016 / en_US 6
1 General
1.1 Overview
Fig. 1: Structure of the system
1 Tank (extinguishing agent container) with
fill level monitoring and release device
2 Propellant cartridge
3 Loss monitoring card
4 Connection strip (connection technology
card / network interface card
5 Control card CPU3
6 Discharge nozzle
7 Front panel
1.2 Abstract
The DET-AC III Slave Extinguishing system, which is intended for installation in
closed switch cabinet systems, is a compact unit that was developed to extinguish
fires. A superordinate system (active extinguishing system DET-AC III Master or
aspirating smoke detection system EFD III) is to be in place in order to activate this
unit.
NovecTM 1230 by 3MTM is used as the extinguishing agent which vaporizes at the
discharge nozzle and spreads evenly across the extinguishing zone. This extin-
guishes the fire by extracting heat energy from the flames.
Alarms and failures can be transmitted to a superordinate position (building control
system or permanently manned location) via potential-free contacts or via the Moni-
toring System CMC (a Rittal product).
The compact system with a space requirement of only one rack unit is intended for
installation in the upper third of the closed switch cabinet system to be protected.
General
Operating Instructions / DET-AC III Slave / 916007 / 05-2016 / en_US 7
1.3 Scope of delivery
Designation Piece Part number
Extinguishing system DET-AC III Slave 1 7338.321
CAN bus connecting cable (Master/Slave) 3) 1 907531
Cable power supply 3) 1 903228
Resistance 1.8 kΩ for manual call point 2) 1 675235
Resistance 1.8 kΩ for alarms 2) 1 675235
Terminating resistor 47R with rectifying diode 1N4007 for means
of alarm 2)
1 917751
Resistance 470 Ω 1/2 W for door contact 3) 1 675223
Terminating resistor 1K 3) 1 908119
Terminating resistor 22K 3) 1 906913
Fillister head screw M6x16 (to fasten the front panel in the 19"
cabinet) 3)
2 607284
Fillister head screw DIN 7985 M5x16 (fastening rear side rail) 3) 4 906928
Fillister head screw M4x6 similar to ISO 7380 (assembly side
rails) 3)
12 889264
Plate DET-AC III Slave 3) 1 916088
Left rail 3) 1 915914
Right rail 3) 1 915915
Operating instruction German 3) 1 916006
Operating instruction English 3) 1 916007
Safety data sheet 3MTM NovecTM 1230, German 3) 1 917711
Safety data sheet 3MTM NovecTM 1230, English 3) 1 917712
Safety data sheet DET-AC, German 3) 1 920329
Safety data sheet DET-AC, English 3) 1 920330
1) ... pre-assembled
2) ... assembled
3) ... enclosed
Accessories
● Suction pipe system (part number 7338.130)
● Access sensors (part number 7320.530)
General
Operating Instructions / DET-AC III Slave / 916007 / 05-2016 / en_US 8
● Monitoring System CMC III
– CMC III Processing Unit (part number 7030.000), optional
– CMC III Compact Processing Unit (part number 7030.010), optional
● Depth-variable slide rails (part number 5501.480), optional
1.4 Limitations of liability
All specifications and information provided in this operating instruction have been
compiled in consideration of all applicable standards and regulations as well as the
state of the art. The manufacturer accepts no liability for the following damage:
● Failure to follow this operating instruction
● Failure to follow local provisions and any regulations regarding the maintenance
of fire extinguishing systems
● Operating the system in environmental and usage conditions other than the ones
for which the system has been designed
Ä
Chapter 12 „Technical data”
on page 77
● Use for other than the intended purpose
● Unauthorized technical changes
● Use of components not included in the system’s scope of delivery
● Non-compliance with maintenance intervals
● Non-performance of maintenance
● Maintenance errors due to non-compliance with current maintenance instruc-
tions / current maintenance notes of the manufacturer
● Damage for which a third party is to blame
● Intentional damage/manipulations
● Damage resulting from an unauthorized modification to the system
● Repairs not carried out according to regulations
● Actions that are not in the area of those described in this operating instruction
Use of the system must comply with local regulations, laws and standards. The
owner is responsible for the appropriate selection, intended use and compliance
with all standards, codes and ordinances.
The construction and use of the system described in this operating instruction are
only to be used for the purposes that are shown and described. The manufacturer or
private labeler provides no warranty or guarantee for uses not described in this
specification or for uses that do not comply with legal and local regulations.
Graphs or reports used in this operating instruction are for illustrative purposes only,
are not representative or descriptive of any specific design and can deviate from the
actual version of the system.
The manufacturer or private labeler and its representatives disclaim use of the
depictions, graphs and reports for any purpose other than illustration; any other
application or usage is solely the responsibility of the owner.
General
Operating Instructions / DET-AC III Slave / 916007 / 05-2016 / en_US 9
2 Safety
This section provides an overview of all important aspects that are essential for the
protection of personnel as well as safe and trouble-free operation. Additional task-
specific safety instructions will be provided in the sections that refer to the individual
life stages of the plant.
2.1 Safety instructions and warnings
Safety instructions and warnings are marked with symbols in this manual. The
safety instructions and warnings are always introduced by signal words that express
the extent of the hazard.
L DANGER
Indicates an imminent danger. This danger will result in death or serious injuries if it
is not avoided.
L WARNING
Indicates a potentially imminent danger. This danger could result in death or
serious injuries if it is not avoided.
L CAUTION
Indicates a potentially imminent danger. This danger could result in minor or mod-
erate injuries if it is not avoided.
NOTICE
Indicates a potentially harmful situation. This danger could result in property or
environmental damage if it is not avoided.
Additional markings
INFORMATION
This marking indicates useful tips and recommendations as well as information for
efficient and trouble-free operation.
In instructions, this marking begins with the symbol .
Safety
Operating Instructions / DET-AC III Slave / 916007 / 05-2016 / en_US 10
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
