Ribimex RIBILAND PRPCTRLPRO Instrucciones de funcionamiento

Page 1/ 23

REGULATEUR ELECTRONIQUE

Manuel d’instructions et d’utilisation

AUTOMATIC PUMP CONTROL

User and maintenance manual

REGOLATORE ELETTRONICO

Manuale di istruzioni e di manutenzione

Réf. / Art. Nr. : PRPCTRLPRO / 519806

Imp. Par/by: Ribimex SA; 56 Route de Paris ; RN4; FR-77340 Pontault-Combault

Imp. da : Ribimex Italia s.r.l. –Via Igna 18 –36010 Carrè (Vi) –Italia

[v3_2016-01-07]

Page 2/ 23

AVERTISSEMENT:

Lire et assimiler ce manuel avant d’assembler ou d’utiliser ce produit.

Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des dommages.

Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

WARNING:

Carefully read this instruction manual before operating this appliance.

Incorrect operation may cause injury and/or damages.

Please keep this manual for future reference.

AVVERTENZA:

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l'attrezzo.

Il funzionamento non corretto può causare lesioni e/o danni.

Conservare il presente manuale per futuri consulti.

Page 3/ 23

I. Nomenclature

II. Caractéristiques techniques

III. Consignes de sécurité

IV. Mise en route

V. Utilisation

VI. Entretien et Entreposage

I. NOMENCLATURE

Voir Illustrations en fin de manuel

II. CARACTERISTIQUES

Description

Régulateur Electronique

Référence

PRPCTRLPRO / 519806

Modèle / Type

DSK-2.2

Alimentation

220-240V ~ 50/60Hz Max.10A

Puissance

2200W

Nombre de cycles d’opération

10000

Température

55°C max

Pression de travail

1 Mpa max (10bar)

Classe de Protection

IP44

Connexion

1’’

Action

Type 1.B

Symboles

Ne pas exposer aux intempéries, à l’humidité (ex. : à la pluie, à la neige…)

Signale un risque de blessures graves et/ou dommages et/ou de détérioration du

produit en cas de non respect des consignes

Lire le mode d’emploi.

Tenir les personnes (spécialement les enfants) et animaux à distance du produit et

de la zone de travail.

Débrancher le produit de sa source d’alimentation avant toute opération d’entretien,

de nettoyage ou intervention sur le produit ; ou lorsque vous n’utilisez pas le

produit.

Débrancher immédiatement le produit de sa source d’alimentation si le produit, le

câble d’alimentation ou prolongateur est endommagé ou coupé en cours

d’utilisation. Débrancher l’appareil par la prise. Ne pas tirer sur le câble.

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Déposer l’appareil en fin de vie à la déchetterie ou au centre de recyclage le plus

proche. Demander conseil aux autorités locales ou à votre déchetterie locale

Page 4/ 23

III. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et assimiler l’ensemble des consignes de sécurité.

Il convient de toujours suivre les consignes de sécurité afin de réduire les risques d’incendie, de choc

électrique, de blessures et de dommages.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CE PRODUIT

1. Garder l'aire de travail/d’installation propre

Des aires de travail/d’installation encombrées sont source d’accidents et de blessures.

2. Tenir compte de l'environnement de l'aire de travail/d’installation

Ne pas exposer le produit à la pluie ou à l’humidité.

Garder l'aire de travail/d’installation bien éclairée (lumière naturelle ou artificielle suffisante).

Ne pas utiliser le produit s'il y a risque d'incendie ou d'explosion (en présence de liquides, solides, ou

gaz inflammables).

3. Protection contre les chocs électriques

Eviter le contact du corps avec des surfaces reliées à la terre (par exemple tuyaux, radiateurs, tables

de cuisson, réfrigérateurs).

4. Garder les enfants éloignés

Ne pas laisser les spectateurs toucher le produit ou son câble d'alimentation ou la rallonge.

Il est recommandé de maintenir tous les spectateurs (spécialement les enfants) éloignés du produit et

de l'aire de travail/d’installation.

Le produit ne doit pas être laissé à la portée des enfants ou dans l’environnement des enfants. Ne

laissez jamais des enfants l’utiliser. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec le produit.

5. Ranger le produit en état de repos

Lorsqu'il n’est pas utilisé, il est recommandé de ranger le produit dans des locaux secs, de le placer

hors de portée des enfants, soit en hauteur soit sous clef.

6. Ne pas forcer le produit

Le produit travaillera mieux et sera plus sûr à la vitesse et à l’usage pour lesquels il est prévu.

N'utilisez pas ce produit pour des travaux auxquels il n'a pas été destiné. Il exécutera mieux son

travail et d'une manière plus sûre, s'il est uniquement utilisé pour l'usage auquel il a été destiné.

7. Utiliser le produit approprié

Ne pas forcer un produit ou accessoire léger à effectuer des travaux normalement réalisés avec des

produits plus lourds.

8. S'habiller correctement

Ne pas porter des vêtements amples ou des bijoux.

Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs.

9. Utiliser des équipements de protection

Porter des équipements de protection appropriés aux conditions et à l’environnement de

travail/d’installation, pour réduire le risque de blessures lors de l’installation, l’utilisation ou le

maniement du produit.

10. Ne pas endommager le câble d'alimentation

Ne jamais porter le produit par le câble, ni tirer sur le câble pour l'enlever de la prise de courant.

Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses et des arêtes tranchantes.

Vérifier périodiquement le câble d'alimentation et, s'il est endommagé, le faire remplacer par un

réparateur agréé.

Vérifier périodiquement les rallonges du câble d'alimentation et les remplacer si elles sont

endommagées.

11. Ne pas présumer de ses forces

Pendant l’installation, toujours garder une position stable et un bon équilibre.

Page 5/ 23

12. Entretenir le produit avec soin

Maintenir le produit propre pour une meilleure et plus sûre performance.

Suivre les instructions pour l’entretien et le changement des accessoires.

Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes de graisse et d'huile.

13. Déconnecter le produit quand il n’est pas utilisé, avant un entretien et pour changer les

accessoires.

14. Retirer les clés de réglage

Prendre l'habitude de vérifier que les clés de réglage sont retirées du produit avant de mettre sous

tension ou en marche.

15. Eviter les démarrages intempestifs

S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher à la source d’alimentation.

16. Utilisation de rallonge

Lorsque le produit est utilisé avec une rallonge, n'utiliser que des rallonges conçues et prévues pour

supporter le courant alimentant le produit.

En cas d’utilisation en extérieur, utiliser uniquement des rallonges prévues pour utilisation en

extérieur.

17. Rester vigilant

Surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens.

Ne pas faire fonctionner le produit quand on est fatigué, sous l’influence de l’alcool, de médicaments

ou de drogues.

18. Vérifier les pièces endommagées

Avant d’utiliser ou de réutiliser le produit, il est recommandé de le vérifier soigneusement pour

déterminer s'il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction.

19. Les interrupteurs défectueux doivent être remplacés par un service agréé.

Ne pas utiliser le produit si l'interrupteur ne commande plus ni l'arrêt ni la marche.

20. Avertissements

L'utilisation de tout accessoire, autre que ceux recommandés dans les instructions, peut présenter un

risque de blessures des personnes et animaux et de dommages aux biens.

L’utilisateur et/ou l’opérateur du produit sont seuls responsables des dommages et blessures causés

aux biens et aux personnes.

21. Faire réparer le produit par du personnel qualifié

Sauf indications contraires dans les instructions, il est recommandé de faire réparer correctement ou

remplacer, par un service agréé, toute pièce endommagée.

Le présent produit électrique est conforme aux règles de sécurité appropriées.

Il convient que les réparations soient effectuées uniquement par du personnel qualifié, en utilisant des

pièces détachées d'origine; autrement, il peut en résulter un danger pour l'utilisateur.

22. Remarques

Les consignes de sécurité et les instructions indiquées dans la présente notice ne sont pas en mesure

d'illustrer d'une manière exhaustive toutes les conditions et les situations qui peuvent se produire.

L’utilisateur et/ou l’opérateur doivent utiliser le produit avec bon sens et prudence notamment en ce

qui concerne ce qui n’est pas indiqué dans ce manuel.

CONSIGNES IMPORTANTES SUR L'UTILISATION DE CE PRODUIT ELECTRIQUE

1. Familiarisez-vous avec les commandes de contrôles et l’utilisation du produit.

2. L’utilisation de ce produit est interdite aux enfants et adolescents.

3. Seuls des adultes ayant reçu des instructions adéquates doivent utiliser ce produit.

Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation du produit.

4. Débranchez toujours l'appareil du secteur avant d'intervenir sur celui-ci.

Page 6/ 23

5. Veillez à ce que le câble électrique raccordant le produit au secteur et les cordons de rallonge soient

d'une section convenable pour la puissance de la pompe.

Veillez à ce que les branchements électriques soient loin de toute source d'eau.

6. Lorsque l'on utilise le contrôleur de pression pour les piscines, bassins et fontaines, il est nécessaire

d'utiliser un disjoncteur automatique de protection contre les courants résiduels IΔn=30mA.

7. AVERTISSEMENT: lorsque la pompe s'arrête, les tuyaux sont sous pression, en conséquence

nous vous recommandons d'ouvrir un robinet pour décharger le circuit avant

de procéder à une quelconque intervention.

8. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après

vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

Si le câble ou cordon prolongateur est détérioré ou endommagé en cours d’utilisation, retirer

immédiatement la fiche de la prise de courant. Ne pas toucher le câble ou le cordon avant que la fiche

ne soit retirée de la prise de courant.

IV. MISE EN ROUTE

Avant toute intervention sur le produit, veillez à ce que le produit soit débranché de sa

source d’alimentation.

4.1- Déballage

- Retirez le produit de son emballage.

- Vérifiez que le produit ne présente de dégâts.

4.2- Installation

Attention : avant l’installation, vérifiez que les caractéristiques techniques de l’appareil, de la pompe

et de l’installation soient bien compatibles.

La pression engendrée par la pompe doit être normalement au moins de 0,5 à 1 bar supérieur à la

pression de redémarrage de l’appareil.

Notamment, la pression effective de la pompe et la hauteur de la colonne d’eau de l’installation

pesant sur l’appareil doivent être contrôlées en rapport à la pression de redémarrage :

Pression de redémarrage 1,5 bar (0,15 MPa).

La colonne d’eau entre l’appareil et le dispositif d’utilisation le plus haut ne doit pas dépasser 15 m.

Au cas où la hauteur de la colonne d’eau dépasse les valeurs indiquées, la pompe démarre mais ne

repart pas. Pour éliminer cet inconvénient, placer le contrôleur plus haut pour recréer les conditions

exposées ci-dessus.

L’appareil peut être monté :

- directement sur la pompe (voir Fig.3) : visser l’appareil sur le port sortie de la pompe.

- ou entre celle-ci et le premier robinet (voir Fig.4) : raccorder l’appareil au tuyau d’aspiration.

Recommandations : Le montage des tuyaux d’aspiration et d’évacuation doit se faire avec du Téflon

de façon à ce que l’étanchéité soit parfaite.

Si la pression à l’entrée de l’appareil dépasse 10 bar (1 MPa), appliquer un réducteur de pression

entre la pompe et l’appareil lui-même.

Important :aucun dispositif de débit (ex. robinet) ne peut être monté entre la pompe et l’appareil.

Il est obligatoire de monter l’appareil avec les flèches indiquant le sens du flux tournées vers le haut.

Il est conseillé d’appliquer une valve anti-retour et un manomètre à la sortie de l’appareil pour tester

le fonctionnement de la pompe et de l’appareil excluant l’installation au moyen de la soupape, et

vérifier l’efficacité de la pompe à l’aide du manomètre.

Il convient de relier la sortie de l’appareil à l’installation au moyen d’un tuyau flexible.

Avant de démarrer l’appareil, contrôler que la pompe soit correctement amorcée.

Page 7/ 23

4.3- Branchements électriques

Les branchements électriques doivent être exécutés par du personnel qualifié conformément aux

réglementations en vigueur.

Il faut prévoir toujours l’installation d’un interrupteur omnipolaire, avec une ouverture minimum des

contacts égale à trois millimètres, en amont de l’appareil.

• Contrôler la tension du réseau ainsi que les données de la plaque du moteur de la pompe.

• Exécuter les branchements électriques

- brancher la fiche d'alimentation de la pompe sur la prise du contrôleur (7)

- brancher la fiche d'alimentation (1) du contrôleur sur une prise de courant murale 220-240V.

• S’assurer que l’appareil soit bien relié à la terre.

•S’assurer que le branchement électrique soit protégé contre les projections d’eau.

•En cas d'utilisation à l'extérieur, les connexions électriques doivent être protégées contre les

éclaboussures, et ne doivent pas se trouver dans l'eau.

•En cas d’utilisation de rallonges électriques, celles-ci doivent avoir une section suffisante; veillez à

dérouler complètement les enrouleurs électriques.

V. UTILISATION

5.1- Usage destiné :

- Le produit est destiné pour un usage domestique.

• Démarre et arrête la pompe en fonction de l’ouverture ou de la fermeture des dispositifs d’utilisation

• Maintient la pression constante pendant la distribution.

• Arrête la pompe en cas de manque d’eau, la protégeant du fonctionnement à sec.

• Demande peu d’entretien.

5.2- Fonctionnement

Sur la partie frontale du régulateur est situé un panneau qui affiche les phases de fonctionnement au

moyen de témoins lumineux :

- témoin LED 3.b « Power On » (le contrôleur est sous tension),

- témoin LED 3.c « Failure » (défaut).

- témoin LED 3.d « Pump On » (la pompe est en marche),

Au moment du branchement au réseau électrique, le témoin 3.b s’allume puis le témoin 3.d signalant

le démarrage de la pompe.

Celui-ci reste en marche pendant quelques secondes, afin de permettre à l’installation de monter sous

pression.

Au cas où ce délai s’avèrerait insuffisant, le témoin rouge s’allumera ; dans ce cas, garder pressé le

bouton rouge « Reset » (redémarrage) et attendre avec un robinet ouvert que le témoin rouge

s’éteigne.

Une fois le robinet fermé, l’appareil arrête la pompe et se met en position d’attente, avec le témoin 3.b

allumé, prêt à exécuter en parfaite autonomie toutes les opérations de commande et de contrôle.

A l’ouverture d’un dispositif d’utilisation (ex. robinet, système d’arrosage.), l’appareil fait démarrer

la pompe qui continue à marcher tant que le dispositif lui-même reste ouvert.

A la fermeture de ce dispositif, l’appareil rétablit la pression maximum dans l’installation, arrête la

pompe et revient en position d’attente.

Au cas où l’eau à l’aspiration viendrait à manquer, l’appareil reconnaît l’anomalie qu’il signale à

l’aide du témoin 3.c «failure» (défaut) et arrête la pompe en la protégeant du fonctionnement à sec.

Une fois résolues les causes qui ont entraîné le blocage, il suffit de presser sur le bouton rouge

« Reset » (redémarrage) pour rétablir le fonctionnement normal.

En cas de panne de courant momentanée, l’appareil se réarme automatiquement au moment où

revient ce dernier.

Page 8/ 23

VI. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

Avant toute intervention sur le produit, veillez à ce que le produit soit débranché de sa

source d’alimentation.

6.1 - Entretien

Nettoyer les parties en matière plastique à l’aide d’un linge doux et propre

Ne pas utiliser de produit d'entretien agressif (solvants, détergents) ni d’éponge abrasive ni d’objets

tranchants ou pointus.

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou un quelconque liquide

6.2- Entreposage

il est recommandé de ranger le produit dans un local sec, de le placer hors de portée des enfants, soit

en hauteur soit sous clef.

6.3- Mise au rebut

En fin de vie, ne pas jeter le produit avec les ordures ménagères ou dans l’environnement.

Apporter le produit à une déchetterie ou à un centre de collecte des déchets des équipements

électriques et électroniques, ou renseignez-vous auprès de votre commune.

Effectuer la mise au rebut du produit, des accessoires et de l'emballage conformément aux

réglementations locales relatives à la protection de l'environnement.

Page 9/ 23

I. Parts List

II. Characteristics

III. Safety instructions

IV. Getting Started

V. Operation

VI. Maintenance and Storage

I. PARTS LIST

See « Illustrations » at the end of the manual.

II. CHARACTERISTICS

Description

Automatic Pump Control

Reference

PRPCTRLPRO / 519806

Model / Type

DSK-2.2

Power Source

220-240V ~ 50/60Hz Max.10A

Max. Power

2200W

Operating cycles

10000

Working Temperature

55°C max

Working pressure

1 Mpa max (10bar)

Protection Class

IP44

Inlet & Outlet Connection

1’’ male

Action

Type 1.B

Symbols

Do not expose to weather conditions (ex.: storm, rain, snow …) or moisture.

Caution! Risk of injury and/or damage and/or deterioration of product in case of

non compliance to safety requirements

Read the instructions manual.

Keep persons (esp. children) and animals away from product and working area

Disconnect product from its power source before maintenance, cleaning ou any

intervention on product; or when you do not use product.

Disconnect product from its main power source, if product, power cable, or

extension cord is damaged or cut during operation.

Unplug product by pulling the plug. Do not pull the cable.

Do not dispose of this product with household rubbish.

Dispose of this product in the nearest recycle centre.

Please contact your local authority or local recycle centre for further information

for its safe disposal.

Page 10 / 23

III. SAFETY INSTRUCTIONS

Before using this product, read and understand all safety instructions.

Always follow the safety instructions to minimize risk of damage to property, and to minimize any

risk of damages and injuries to persons and animals.

READ ALL THE INFORMATION BEFORE OPERATING THE PRODUCT.

1. Keep work/installation area clean

Cluttered areas invite accidents and injuries.

2. Consider work area//installation environment

Do not expose product to rain or to humidity.

Keep work area/installation well lit (natural light or sufficient artificial lighting).

Do not use product where there is risk to cause fire or explosion (in the presence of flammable liquids,

solids or gas).

3. Guard against electric shock

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).

4. Keep children away

Do not let bystanders touch the product or its power cable or extension cord.

All bystanders (esp. children) should be kept away from product and work/installation area.

Keep the product away from children or from their environment. Never allow children to operate the

appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.

5. Store idle products

When not in use, product should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of children.

6. Do not force product

It will do the job better and safer at the rate speed for which it is intended.

Do not use the product for purposes other than those for which it is intended.

The product will do a better and safer job if it is used only for the purposes it was designed for.

7. Use the right product

Do not force small product or attachment to do the job of a heavy duty product.

8. Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery.

Wear protecting hair covering to contain long hair.

9. Use protective equipment

Wear protective equipment appropriate to working conditions and work environment

to reduce the risk of personal injury during product installation, use or manipulation.

10. Do not abuse the power cable

Never carry the product by the cable or yank it to disconnect it from the socket.

Keep the cable away from heat, oil and sharp edges.

Inspect product cable periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility.

Inspect extension cords periodically and replace, if damaged.

11. Do not overreach

During installation, keep proper footing and balance at all times.

12. Maintain product with care

Keep product clean for better and safer performance.

Follow instructions for cleaning and changing accessories.

Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

13. Disconnect product when not in use, before servicing and when changing accessories.

14. Remove adjusting keys and wrenches

Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the product

before turning it on.

15. Avoid unintentional starting

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Bomba de agua de Ribimex

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPVC249 1 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Rubiland PRJETF130 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex 511911 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribitech PRKG110P Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRMPP043 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex Ribiland PRJETF800AUTO Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRBAT20/PVCSB Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRPVC249/1 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPVF350/1 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPFMM/516840 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex 511856 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRPVC401SP Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPVC1200AUTO Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRMCA5 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribiland PRRBK200 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRBAT20 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribiland PRMCA5AUTOV Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribiland PRPVC751V Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribiland DS15 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex PRMPC211/33 Manual de usuario

Ribimex

Ribimex RIBILAND PRPVC7503X1 Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribitech PRPC150P Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex Ribitech PRKGPM Instrucciones de funcionamiento

Ribimex

Ribimex PRPC115 Instrucciones de funcionamiento

Manuales populares de Bomba de agua de otras marcas

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manual de usuario

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instrucciones de instalación y funcionamiento

Draper

Draper 47808 Manual de usuario

Trolla

Trolla 12820 Manual de usuario

Sunfab

Sunfab SVH Series Manual de usuario

WilTec

WilTec 50740 Manual de usuario

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manual de usuario

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manual de usuario

Graco

Graco Husky 3300e Manual de usuario

esotec

esotec 101018 Manual de usuario

moyno

moyno 2000 CC Manual de usuario

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manual de usuario

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guía de solución de problemas

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manual de usuario

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manual de usuario

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manual de usuario

Xylem

Xylem e-1532 Series Manual de usuario

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manual de usuario